 | Jean de La Fontaine - 1826 - 520 pages
...espèce. Est-ce un pèche? Non, n on. Von s leur fîtes, seigneur, Kn les croquant, beaucoup d'honneur; Kt quant au berger, l'on peut dire Qu'il étoit digne de tous maux. Étant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique empire. Ainsi dît le renard ; et... | |
 | William Bentley Fowle - French language - 1832 - 296 pages
...manger moutons, canaille, sotte espèce, Est-ce un péché ? Non, non. Vous leur fîtes, seigneur, En les croquant, beaucoup d'honneur. Et quant au berger,...étoit digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les animaux On n'osa trop approfondir Du tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances, Les moins... | |
 | William Bentley Fowle - French language - 1833 - 300 pages
...manger moutons, canaille, sotte espèce, Est-ce un péché ? Non, non. Vous leur fîtes, seigneur, En les croquant, beaucoup d'honneur. Et quant au berger,...étoit digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les'animaux On n'osa trop approfondir Du tigre, ni de l'ours, ni des autres puissances, Les moins... | |
 | Pierre François Merlet - 1833 - 624 pages
...manger moutons, canaille, sotte espèce, Est-ce un péché ? Non, non. Vous leur fites, seigneur. En les croquant, beaucoup d'honneur. Et quant au berger, l'on peut dire Qu'il était digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique empire.... | |
 | 1835 - 344 pages
...manger moutons, canaille, sotte espèce, Est-ce un péché ? Non, non. Vous leur fîtes, seigneur, En les croquant beaucoup d'honneur ; Et quant au berger, l'on peut dire Qu'il étoit digne de tous maux, Étant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique empire. Ainsi dit le renard ; et... | |
 | Jean de La Fontaine - 1836 - 530 pages
...manger moutons, canaille, sotte espèce, Est=ce un péché ? Non , non. Vous leur fîtes , seigneur, Eu les croquant , beaucoup d'honneur. Et quant au berger...dire Qu'il étoit digne de tous maux, Etant de ces gens=li qui sur les animaux Se font un chimérique empire. Ainsi dit le renard; et flatteurs d'applaudir.... | |
 | Jean de La Fontaine - 1838 - 626 pages
...Non , non. Vous leur fîtes, seigneur, En les croquant , beaucoup d'honneur ; LIVRE VII, FABLE I. 253 Et quant au berger , l'on peut dire Qu'il étoit digne de tous maux , Étant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique empire. Ainsi dit le renard ; et... | |
 | Jean de la Fontaine - Aesop's fables - 1838 - 486 pages
...Non, non. Vous leur fîtes , seigneur . En les croquant , beaucoup d'honneur ; LIVRE VII, FABLE I. 253 Et quant au berger, l'on peut dire Qu'il étoit digne de tous maux , Étant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique empire. Ainsi dit le renard ; et... | |
 | Patrice-François-Marie Cruice - Epic poetry - 1840 - 406 pages
...manger moutons, canaille, sotte espèce, Est-ce un péché? Non, non. Vous leur fîtes, seigneur, En les croquant, beaucoup d'honneur. Et quant au berger, l'on peut dire Qu'il était digne de tous maux, Etant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique empire.... | |
 | Jean de La Fontaine - 1840 - 724 pages
...manger moutons, canaille, sotte espèce, Est-ce un péché? Non, non. Vous leur files, seigneur , En de ce poids inutile , Et qui va balayant tous les sentiers fangeux? Que nous était digne de tous maux, Étant de ces gens-là qui sur les animaux Se font un chimérique empire.... | |
| |
Sire, dit le renard, vous êtes trop bon roi ; Vos scrupules font voir trop de délicatesse. 
