Page images
PDF
[ocr errors][ocr errors]
[merged small][ocr errors]

THE

PROVINCIAL SATUTES,

OF

LOWER-CANADA.,"

Anno Regni GEORGII III. Quinquagesimo Octavo..
HIS EXCELLENCY

SIR JOHN COAPE SHERBROOKE, K. G. C.

GOVERNOR IN CHIEF,.

'*■ X T the Provincial Parliament, begun and holden at Quebec, the Sev«nth day »«^x 0f ianugryt Anno Domini, One thousand eight hundred and eighteen, in "the Fi'fty-eighth year of the Reign of our Sovereign Lord GEORGE the Third, "by the Grace of GOD of the United Kingdom of Great-Britain and Ireland, ** KING, Defender of the Faith," &c.

*' Being the Second Session of the Ninth Provincial Parliament of Lov/er-Canada'

CAP. II.

AN ACT to provide more effectually for the security of the Cities ot Quebec and Montreal, by establishing a Watch and Night Lights in the said Cities, and for other purposes.

(1st April, 1818)

WHEREAS the establishment of Night Watches and Lights in the Cities of Quebec and Montreal, will essentially contribute to the safety and conve* nience of their respective inhabitants—Be it therefore enacted by the King'* Most

Excellent

11

LES

S TA TUTS PROVINCIAUX

DU

B A S-C A N A D A.

Anno Regni GEORGH III. Quinquagesimo Octavo.

SON EXCELLENCE

SIR JOHN COAPE SHERBROOKE, C. G. C.

GOUVERNEUR EN CHEF.

"AU Parlement Provincial, commencé et tenu à Québec, le septième jour de *' "^ Janvier, Anno Domini, Mil huit cent dix-hu>t, dans la cinquante*huitièmo "année du Règne de Notie Souverain Seigneur GEORGE TROIS, par la Grace "de Dieu, Roi du Royaume Uni de la Grande- Bretagne et d''Irlande, Défenseur de "la Toi, &c.

"Etant la Seconde Session du Neuvième Parlement Provincial du Bas-Canada."

C A P. II.

ACTE qui pourvoit plus efficacement à la fureté des Cités deQwébec et de Montréal, par l'établissement de Guets et de Flambeaux de nuit dans les dites Cités, et pour d'autres objets, et qui pourvoit aux moyens d'en défrayer les dépenses.

(ter. Avril, 1818.)

VU que l'établissement d'un Guet et de Flambeaux pour éclairer de nuit dans P*»*»». lr» Cités de Québec et de Montréal, contribueroit eflVntiellement à la sûreté et à la commodité de leurs habitant respectifs; Qu'il soit donc statué par la Très

Excellente

Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council

and Assembly of the Province of Lower-Canada, constituted and assembled by vir.

tue of and under the authority of an Act pass d in the Parliament bf Great-Britain,

intituled," An Act to repeal certain parts of an Act pasted in the fourteenth yeat

"of H s Majesty's Reign,. intituled; •*■ An Attjor- making mare effectual provision

"Jor the government of the Province of Quebec in North America," and to make fur

** ther provilion for the government of the said Province;" and it is hereby enacted

by the authority of the lame, that it fh ill and may be lawful for the Justices of the

ji«u«» of Peace Peace residing in each of the Cities of Quebec and Montreal respectively, in their

10appoint"''^'! General Quarter S ssrons of the Peace, os. at anyN Special St-flion assembled for the

«o»!Eci"i«.f purpos s of this Act, to be hblden in eachof the said Cities respectively, toestabish

E^Mote'ngwed Night Watches for the respective Cities of Quebec and Montreal, and to cause tha

•jump* faid Q)tiCSOf Qacb2c and Montreal to be lighted by Lamps, as herein-after it i»

provided.,

T«ji«»of Pe.ce U«- And be it further enacted by the authority aforesaid, that the said Justices wa°°hme"n,eCHh of the Ptace shalt be, and the same are hereby author-zed and impowered-tonomiBepo[^rem"n nate and appoint any number of Watchmen in each of the said Citie* of Quebec andtoaiiowu.cm ancj Montreal, for the purposes of the present Act, not exceeding tw-nty-four men irt each of the said Cities of Quebec and Montreal, wnff a Foreman and DeputyForeman to eachof the Watches of the said Cities of Q lebec and Montreal, and to allow to each and every of lech Watchman and Watchm-n, Foreman and Foremen, Deputy-Foreman and Deputy Foremen for the said Cities of Quebec and Montreal respectively, such reasonable w .ges or salary as to the said Justices of thb Peace, or the maiority of them, may appear fair and reasonable for their services, pursuant to the present Act. out of the fund herein-after provided for the purposes of the present Act.

^ihijiTofiiw III. And be it farther enacted by the authority aforesaid, that it shall be the ump., duty of eachof the said Foremen, who (hall be so appointed in virtue of this Act,

for each of the laid cities of Q»tbee and Mon'real, or in the absence or illness of either of them, of the Deputy Foreman in each of tha said cities of Quebec and Montreal, to purchase and provide as early as possible, a sufficient quantify of suitable Lamps, and thm 10 fix, or cause to be fixed, in the most suitable *nd convenient parts of the pr ncipal streets, public places, Ian s and avenues in the respective cities PiOTha, of Quebec and Montreal. Provided always, that in ih« event of any difficulty or dispute buween any tenant or proprietor in either of the said cities of Quebec and Mon'real, and such Foreman or Deputy Foreman, as to the place or manner in which the said lamps, ot any of them, are- to be fixed, such-difficulty or dis&uw

stud Excellente Majesté du Roi, par et de l'aviset consentement du Conseil Législatif, et de l'Assemblée de la Province du Bas-Canada, constitués et assemblés en vertu et fou* l'autorité d'un Acte passé dans le Parlement de la Grande-Bretagne, intitulé, "Acte *• qui rappelle certaines parties d'un Acte passé dans la quatorzième Anne? d>i Règne "de Sa Majesté, intitulé,'• Acte qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement "delà Province-de Québec, dans l'Amérique Septentrionale;" Et qui pourvoit plus "amplement pour le Gouvernement de la dite Province;" Et il est par le prélent taj»***, statué par la dite autorité, qu'il fera et pourra être loisible aux Juges de Paix rési- ^fo'.T.ÆTM dama dans chacune des Cités de Q..ébec et de Montréal, respectivement, dan* 7££fT£ leurs Sessions Générales de Quartier de la Paix on dans aucune Session Spéciale &rift.'8£ assemblée pour les fins de cet Acte, qui seront tenues dans chacune des dites Cités lefpectivement, d'établir des Guêls pour les Cités respectives de Québf-c et de Montréal, et de voir à ce que les dites Cités de Québec et de Montréal soient éclairées par de» Flambeaux comme il est ci-après pourvu;

[ocr errors]
[ocr errors]

II. Et qu'il soit déplus statué par l'autorité susdite, que les dits Toges de Paix seront et ils sont par le présent autorisés de torn mer aucun nombre d'hommes de *■"« Guet dans chacune des dites Cités de Québec et de Montréal pour les fins du pré- Jt?«tl,«^T!« sent Acte, n'excédant pas vingt-quatre hommes, dans chacune des dite. Cités de «'"^«téîeoS

Suébec et de Montréal, avec un Contre-Maître et un Député Contre-Maître à ^"kwE" "* aqtre Guet des dites Cités de Québec et dé Montréal, et d'allouer à tous et chaque homme de Guet et à chaque Contre-Maître ou Député Contre-Maître pour les dites Cités de Québec et de Montréal respectivement, tel salaire ou gages qu'il paroîtra aux dits Juges de Paix ou lamajoriré d'eotr'eux, être juste et raisonnable pour leurs services, en conformité du présent Acte, sur le fonds ci-après pour va pour les fins du présent Acte.

III. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, qu*il sera du'devoir de n*TM*.**. chacun des dits Contre- maitres qui seront ainsi nommés en vertu du présent Acte, TM»re?.i<e°"t,ÏS poor chacune des dites Cités de Québec et de Montréal, (ou au cas d'absence ou de lMFtaml,eiaxmaladie de» un» ou des autres d'iceux) des Députés Contre-maîtres dans chacune des dites Cités de Québec et de Montréal, d'acheter et pourvoir, aussitôt que possible, un nombre luffisant de Flambeaux convenables', et de les fixer dans les endroits les plus propres et les plus convenables des' principales rues, places publiques, ruelle*, et avenues dans les dites Cités de Québec et ce Montréal, Tespectivement, Pourvu toujours, que dans les ca* où il s'éleveroit aucune difficulté ou dispute entre aucun Propriétaire ou Locataire dans l'une ou l'autre des dites Cités de Québec et de Montreal, et tel Contre-maître, ou Député Contre-maître, concernant Pm-t»

l'endroit

c

« PreviousContinue »