TYNDALE-1534.

1

14. AND he sayd vnto his disciples: Let not youre herte be troubled. Beleve in god and beleve in me. 2 In my fathers housse are many mansions. If it were not So, I wolde have tolde you. I go to prepare a place for you. And yf I go to prepare a place for you, I will come agayne, and receave you even vnto my selfe, that where I am, there maye ye be also. 4 And whither I go ye knowe, and the waye ye knowe.

8

5 Thomas sayde vnto him: Lorde we knowe not whyther thou goest. Also how is it possible for vs to knowe the waye ? 6 Iesus sayd vnto him: I am the waye, the truthe and the life. And no man commeth vnto the father, but by me. Yf ye had knowen me, ye had knowen my father also. And now ye knowe him, and have sene him.

8 Philip sayd vnto him: Lorde shew vs the father, and it suffiseth vs. 9 Iesus sayde vnto him have I bene so longe tyme with you and yet hast thou not knowen me? Philip, he that hath sene me, hath sene the father. And how sayest thou then shew vs the father? Belevest thou not that I am in the father, and the father in me? The wordes that I speake vnto you, I speake

:

10

us, 9 ihesus seith to hym, so long tyme I am with 3ou: : and han ze not knowen me? Filip, he that seeth me seeth also the fadir, hou seist thou: schewe to us the fadir, 10 bileuest thou not that I am in the fadir and the fadir is in me, the wordis that I speke to zou, I speke not

GENEVA

3

1557. 14. AND he sayd vnto his disciples, Let not your hart be troubled. ye beleue in God: beleue also in me. 2 In my Fathers house are many dwelling places if it were not so, I would haue tolde you: I go to prepare a place for you. And if I go to prepare a place for you, I wil come again, and receaue you, euen vnto my selfe : that where I am, there may ye be also. 4 And whyther I go ye knowe, and the way ye knowe. 5 Thomas sayd vnto hym, Lord we know not whither thou goest how then is it possible for vs to knowe the way? 6 Iesus sayd vnto hym, I am the Way, and the Truth, and the Life. No man commeth vnto the Father, but by me. 7 If ye had knowen me, ye sholde haue knowen my Father also, and euen now ye knowe him, and haue sene hym.

:

Philip sayd vnto him, Lord shewe vs thy Father, and it suffiseth vs. 9 Iesus sayd vnto hym, Haue I bene so longe tyme with you, and yet hast thou not knowen me? Philip, he that hath sene me, hath sene my Father: how then sayest thou, Shewe vs thy Father? 10 Beleuest thou not, that I am in my Father, and my Father in me? The wordes that I speake vnto you, I speake not of my selfe :

AUTHORIZED - 1611. 14. Let not your heart be troubled: yee beleeue in God, beleeue also in me. 2 In my Fathers house are many man

sions; if it were not so, I would haue told you: I goe to prepare a place for you. 8 And if I goe and prepare a place for you, I will come againe, and receiue you vnto my selfe, that where am, there ye may be also. 4 And whither I goe yee know, and the way ye know. 5 Thomas saith vnto him, Lord, we know not whither thou goest: and how can we know the way?

no

6 Iesus saith vnto him, I am the Way, the Trueth, and the Life: man commeth vnto the Father but by mee. If yee had knowen me, ye should haue knowen my Father also: and from henceforth ye know him, and haue seene him. 8 Philip sayth vnto him, Lord, shew vs the Father, and it sufficeth vs.

9 Iesus saith vnto him, Haue I bin so long time with you, and yet hast thou not knowen me, Philip? he that hath seene me, hath seen the Father, and how sayest thou then, Shew vs the Father ? 10 Beleeuest thou not that I am in the Father, and the Father in me? The words that I speake vnto you, I speak not of my selfe

WYCLIFFE

12

of my self: but the fadir hym silf dwellinge in me, doith the werkis, 11 bileue 3e not that I am in the fadir and the fadir is in me? ellis: bileue 3e for thilke werkis, truli truli I seye to you, if a man bileueth in me also he schal do the werkis that I do, and he schal do gretter werkis thanne these, for I go to the fadir, and what euer thing ze axen the fadir in my name: I schal do this thing, that the fadir be glorified in the sone,

13

- 1380.

14 if 3e axen ony thing in my name, I schal do it. 15 if e louen me keepe 3e my comaundementis, 16 and I schal preie the fadir: & he schal zeue to 3ou another counfortour the spirit of truthe, to dwelle with 3ou with outen ende, 17 whiche spirit the world may not take, for it seeth hym not, nether knowith hym, but ze schuln knowe hym: for he schal dwelle with 3ou, and he schal be in zou, 18 I schal not leue 3ou fadirles: I schal come to you,

19

3it a litil and the world seeth not now me, but ze schuln se me for I lyue and 3e schulen lyue, 20 in that day ze schulen knowe that I am in my fadir, and in 3e and I in 30u, that hath my comaundementis &

21 he

me,

TYNDALE

1534.

not of my selfe: but the father that dwelleth in me, is he that doeth the workes. 11 Beleve

me, that I am [in] the father and the father in me. At the leest beleve me for the very workes sake.

12

Verely verely I saye vnto you: he that beleveth on me, the workes that I doo, the same shall he do, and greater workes then these shall he do, because I go vnto my father. 18 And whatsoever ye axe in my name, that will I do, that the father might be glorified by the sonne. 14 Yf ye shall axe eny thinge in my name, I will do it.

15 If ye love me kepe my commaundementes, 16 and I will praye the father, and he shall geve you another comforter, that he maye byde with you 17 which is the sprete of ever, truthe whome the worlde cannot receave, because the worlde seyth him not, nether knoweth him. But ye knowe him. For he dwelleth with shalbe in 18 you. I will not leave you comfortlesse: but will come vnto you.

you, and

19 Yet a litell whyle and the worlde seith me no more: but ye shall se me. For I live, and ye shall live. 20 That daye shall ye knowe that I am in my father, and you in me, and I

GENEVA

1557. but my Father that dwelleth in me, is he that doeth the workes. 11 Beleue me, that I am in my Father and my Father in me : at the leest beleue me for the

very workes sake. 12 Verely verely I say vnto you, he that beleueth on me, the workes that I do, the same shal he do also, and greater workes than these shal he do: for I go vnto my Father. 13 And what soeuer ye aske in my name, that wil I do: that the Father may be glorified in the Sonne. If ye shal aske any thyng in my name, I

14

wil do it.

15 If ye loue me, kepe my commandementes. 16 And I wil pray the Father, and he shal geue you another Comforter, that he may byde with you for euer. 17 Euen the Sprite of truth, whom the worlde can not receaue, because the world seeth hym not, nether knoweth him: but ye knowe hym: for he dwelleth with you, and shalbe in you. 18 I will not leaue you confortlesse: but wyl come to you. 19 Yet a lytle whyle, and the world seeth me no more, but ye shal se me for I lyue, and ye shal lyue. 20 That day shal knowe that I am in my ye Father, and you in me, and I in you.

21 He that hath my commandementes and kepeth them, the same is he that loueth me: and

AUTHORIZED 1611. but the Father that dwelleth in me, he doth the works. 11 Beleeue me that I am in the Father, and the Father in mee: or else beleeue me for the very works sake.

12

Uerely, verely I say vnte you, he that beleeueth on ine, the works that I doe, shall hee doe also, and greater workes then these shall he doe, because I goe vnto my Father. 13 And whatsoeuer ye shall aske in my Name, that wil I doe, that the Father may be glorified in the Sonne. 14 If ye shall aske any thing in my Name, I will doe it.

15 If ye loue mee, keepe my commandements. 16 And I will pray the Father, and hee shall giue you another Comforter, that he may abide with you for euer, 17 Euen the Spirit of trueth, whom the world cannot receiue, because it seeth him not, neither knoweth him: but yee know him, for hee dwelleth with you, and shall be in you.

18 I wil not leaue you comfortlesse, I will come to you. 19 Yet a little while, and the world seeth me no more: but ye see me, because I liue, ye shall liue also. 20 At that day ye shall know, that I am in my Father, and you in me, and I in you. 21 He that hath my commandements, and keep eth them, hee it is that loueth

WYCLIFFE - 1380. kepith hem he it is that loueth me, and he that loueth me: schal be loued of my fadir, and I schal loue him, and I schal schewe to hym my silf,

22 iudas seith to hym: not he of scarioth, lord what is don that thou schalt schewe thisilf to us, and not to the world?

23 ihesus answerid and seide to hym, if ony man loueth me: he schal kepe my word, & my fadir schal loue hym, and we schuln come to hym and we schuln dwelle with hym, 24 he that loueth me not kepith not my wordis and the word whiche ze han herde, is not myn: but the fadris that sente me, 25 these thingis I haue spokun to you dwellynge among 30u,

26 but thilke holi goost the counfortour whom the fadir schal sende in my name he schal teche you alle thingis and schal schewe zou alle thingis what euer thingis I schal seie to zou,

27 pees I leue to zou my pees I zeue to zou, not as the world zeueth I zeue to zou, be not zoure herte afraied ne drede it,

28

3e han herde that I seide to you: I go and I come to 3ou, if 3e loueden me forsothe 3e schulden haue ioie, for I go to

TYNDALE — 1534

-

maundementes and kepeth them, the same is he that loveth me. And he that loveth me, shal be loved of my father: and I will love him, and will shewe myne awne selfe vnto him. 22 Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the worlde? 23 Iesus answered and sayde vnto him: yf a man love me and wyll kepe my sayinges, my father also will love him, and we will come vnto him, and will dwelle with him. 24 He that loveth me not, kepeth not my sayinges. And the wordes which ye heare, are not myne, but the fathers which

sent me.

25 This have I spoken vnto you beynge yet present with you. 26 But that comforter which is the holy gost (whom my father will sende in my name) he shall teache you all thinges, and bringe all thinges to youre remembraunce whatsoever I have tolde you. 27 Peace I leve with you, my peace I geve vnto you. Not as the worlde geveth, geve I vnto you. Let not youre hertes be greved nether feare ye. 28 Ye have hearde how I sayde vnto you: I go and come agayne vnto you. If ye loved me, ye wolde verely reioyce, because I sayde, I go vnto the father.

29 For