CA P. II. Preamble. Contracts and agreements made from this time to 25th June next, deemed a pri An Act for the relief of the Poor in the loan of Wheat and other Seed WH [3d April, 1833.] HEREAS a great number of Farmers who have suffered by the failure of the Harvest of the last year, have consumed or may consume for their support during the present Winter, the grain required for sowing their Lands and such as are able to spare seed would not be willing to lend it to the poor without indisputable security for the payment thereof at the next ensuing Harvest Be it therefore enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower-Canada, constituted and assembled by virtue of, and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great-Britain, intituled, "An Act to repeal certain parts of an "Act passed in the fourteenth year of His Majesty's Reign, intituled, "An Act for making more effectual provision for the Government of the Province of Quebec in "North-America," and to make further provision for the Government of the said "Province," And it is hereby enacted by the authority of the same, that every debt contracted from this time to the twenty-fifth day of June next, by act, contract or engagement in writing, made in good faith and for the purpose of procuring Wheat, Peas, Oats, or other seed grain or potatoes for seed, before a Notary, a Justice of the Peace, the Rector, (Curé) of the Parish, or a Captain of Militia, and one vileged debt, credible witness, for any quantity not greater than twenty minots of Wheat, thirty minots of other grain, and twenty minots of Potatoes, and which shall not exceed the said quantities for any one purchaser or borrower, shall be deemed and consider. ed by all Courts of Law, to be a privileged debt, and the Seller or Lender of such Grain or Potatoes, shall be preferred to any other Creditor whomsoever, any law, King's Rights, custom, or usage to the contrary notwithstanding, excepting only the Rights of His Majesty, his heirs and successors. Saving of the Limitation of II. Provided always, and be it further enacted by the authority aforesaid, that the the privilege. privilege given by this Act shall not, under any pretext, be claimed or acknowledged beyond one year after the first day of June next. CA P. CA P. II. Acte pour aîder le pauvre dans le prêt du Bled et autres Grains de Se mence. [3e. Avril, 1833.] 'U qu'un grand nombre d'habitans qui ont souffert de la mauvaise récolte de l'année dernière ont consommé, ou seront obligés pour subsister pendant cet hiver, de consommer les Grains dont ils auraient besoin pour ensemencer leurs terres, et que ceux qui pourraient avancer tels Grains de Semence ne seraient pas disposés à les prêter aux pauvres sans une garantie certaine du remboursement lors de la récolte prochaine ; Qu'il soit donc statué par la Très-Excellente Majesté du Roi, par et de l'avis et consentement du Conseil Législatif et de l'Assemblée de la Province du Bas-Canada, constitués et assemblés en vertu et sous l'autorité d'un Acte passé dans le Parlement de la Grande-Bretagne, intitulé, "Acte qui rappelle certaines parties d'un Acte passé dans la quatorzième année du Règne de Sa Majesté, "intitulé, "Acte qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la Province "de Québec, dans l'Amérique Septentrionale;" et qui pourvoit plus amplement "" pour le Gouvernement de la dite Province;" Et il est par le présent statué par la dite autorité, que toute dette contractée d'ici au vingt-cinq Juin prochain, par aucun acte, contrat ou engagement fait de bonne foi et par écrit pour obtenir du Bled, des Pois, de l'Avoine, ou autres Grains de Semence, ou Patates, soit en présence d'un Notaire ou d'un Juge de Paix, ou du Curé de la Paroisse, ou d'un Capitaine de Milice et un Témoin digne de foi, jusqu'à la concurrence de vingt minots de Bled, trente minots d'autres Grains, et vingt minots de Patates, et qui n'excédera pas les quantités ci-dessus spécifiées pour un seul acheteur ou emprunteur sera réputée et jugée dans toute Cour de Justice comme privilégiée, et que le vendeur ou prêteur d'iceux aura préférence sur tout autre créancier quelconque, non-obstant toute loi, usage et coutume à ce contraire, sauf et excepté les droits de Sa Majesté, ses Héri tiers et Successeurs. Limitation de ce privi II. Pourvû toujours, et il est deplus statué que le privilège ainsi établi par cet Acte, ne pourra sous aucun prétexte être invoqué ou reconnu au-delà d'un an après lège. le premier jour de Juin prochain. CA P. III. An Act to continue for a limited time certain Acts therein-mentioned. [3d April, 1833.] Preamble. B 66 E it enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower Canada, constituted and assembled by virtue of, and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, intituled, "An Act to repeal certain parts of an Act passed in the fourteenth year of His Majesty's Reign, intituled, "An Act for making more effectual provision for the Government of the Province of "Quebec in North America," and to make further provision for the government of "the said Province;" And it is hereby enacted by the authority of the same, that a certain Act passed in the ninth year of the Reign of George the Fourth, chapter cap. 28, conti- twenty-eight, intituled, "An Act to facilitate proceedings against the estates and "effects of debtors in certain cases," the duration whereof is limited to the first day of May next, shall remain in force until the first day of May one thousand eight hundred and thirty-six, and no longer. Act 9, Geo. 4, nued. Act 10 and 11 16, continued. II. And be it further enacted by the authority aforesaid, that a certain other Act Geo. 4, cap. passed in the tenth and eleventh years of the Reign of George the Fourth, chapter sixteen, intituled, "An Act to amend an Act passed in the thirty-fourth year of "the reign of His late Majesty, George the Third, intituled, " An Act for the divi"sion of the Province of Lower Canada, to amend the judicature thereof and to repeal "certain Laws therein-mentioned, inasmuch as the same relates to the Courts of Criminal Jurisdiction," the duration whereof is limited to the first day of May next, shall remain in force until the first day of May, one thousand eight hundred and thirty-six, and no longer. The powers granted to the commissioners by the fourth cap. 11, to re and the com hereby authorized to col III. And be it further enacted by the authority aforesaid, that the powers given section of the to the Commissioners by the fourth section of a certain Act passed in the first year Act 1, Will, of His Majesty's Reign, chapter eleven, intituled, "An Act to authorize the Commain in force, missioners appointed under a certain Act passed in the eleventh year of the Reign missioners are of His late Majesty, intituled, "An Act to provide for the improvement and enlargement of the Harbour of Montreal, to borrow an additional sum of money, and for other purposes therein-mentioned," which powers were to cease on the first day of May next, shall remain in force, and that the said Commissioners are hereby The said Acts authorized to collect rates of wharfage established by the said Act, until the first clauses there day of May, one thousand eight hundred and thirty-five, and no longer. Provided of may be re.. always, that the said Acts or any clause or clauses thereof, may be repealed, altered lect rates of wbarrage un. 1st May, 1835. or any of the pealed, &c. during the present Ses or sion. CA P. III. Acte pour continuer, pour un tems limité, certains Actes y mentionnés. Q [3e. Avril, 1833.] Préambule. U'IL soit statué par la Très Excellente Majesté du Roi, par et de l'avis et consentement du Conseil Législatif et de l'Assemblée de la Province du Bas. Ca nada, constitués et assemblés en vertu et sous l'autorité d'un Acte passé dans le Parlement de la Grande-Bretagne, intitulé, "Acte qui rappelle certaines parties d'un Acte passé dans la quatorzième année du règne de Sa Majesté, intitulé, “Acte qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la Province de Québec "dans l'Amérique Septentrionale;" et qui pourvoit plus amplement pour le Gou"vernement de la dite Province;" Et il est par le présent statué par la dite auto. de l'Acte de rité, qu'un certain Acte passé dans la neuvième année du règne de George Quatre, la 9c. de Geo. chapître vingt-huit, intitulé, "Acte pour faciliter les procédures contre les biens et 28. "effets des débiteurs en certains cas," dont la durée est limitée au premier jour de Mai prochain, continuera d'être en force jusqu'au premier jour de Mai, Mil huit cent trente-six, et pas plus longtems. II. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, qu'un certain autre Acte passé dans les dixième et onzième années du règne de George Quatre, chapître seize, intitulé, "Acte qui amende un Acte passé dans la trente-quatrième année du règne "de feu Sa Majesté George Trois, intitulé, "Acte qui divise la Province du BasCanada, qui amende la judicature d'icelle, et qui rappelle certaines Lois y men. tionnées, en autant qu'il a rapport aux Cours de Jurisdiction Criminelle," dont la durée est limitée au premier Mai prochain, continuera d'être en force jusqu'au premier jour de Mai, Mil huit cent trente-six, et pas plus longtems. III. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que les pouvoirs conférés aux Commissaires par la quatrième clause d'un certain autre Acte passé dans la première année du règne de Sa Majesté Guillaume Quatre, chapître onze, intitulé, Acte pour autoriser les Commissaires nommés sous l'autorité d'un certain Acte passé dans la onzième année du règne de feu Sa Majesté, intitulé, "Acte pour "pourvoir à l'amélioration et à l'aggrandissement du Hâvre de Montréal, à ́em. prunter une somme additionelle d'argent, et pour d'autres fins y mentionnées,' lesquels pouvoirs doivent cesser au premier jour de Mai prochain, continueront d'être en force, et que les dits Commissaires sont par le présent autorisés à percevoir les droits de quaiage établis par le dit Acte jusqu'au premier jour de Mai, Mil huit cent trente-cinq, et pas plus longtems. Pourvû toujours, que les dits Actes ou aucune Continuation Continuation de l'Acte des zième années chapitre 16. dixième et on de Geo. IV, Clause sion. Act 1, Will.4, 6, continued. Act 1. Will. 4, nued. or amended by any Act of the Parliament of this Province passed during the present Session thereof. IV. And be it further enacted by the authority aforesaid, that a certain other Act passed in the first year of the Reign of His Majesty William the Fourth, chapter six, intituled, "An Act to encourage the destruction of Wolves," the duration whereof is limited to the first day of May next, shall remain in force until the first day of May one thousand eight hundred and thirty-six, and no longer. V. And be it further enacted by the authority aforesaid, that a certain Act passed cap. 24, conti- in the first year of the Reign, of His Majesty William the Fourth, chapter twentytwo, intituled, "An Act to repeal in part an Act passed in the ninth year of His "late Majesty's Reign chapter forty-two, intituled, "An Act relating to the "Fisheries in the County of Gaspé," the duration whereof is limited to the first day of May, one thousand eight hundred and thirty-three, shall continue to be in force until the first day of May, one thousand eight hundred and thirty-five, and no longer. Preamble. CA P. IV. Act to amend an Act of the last Session of the Parliament of this Province, chapter twenty-sixth, concerning the encouragement of Elementary Schools. MOST GRACIOUS SOVE I EIGN. W [3d April, 1833.] HEREAS it is necessary to make certain alterations and amendments in the Act passed in the last Session of the present Provincial Parliament, Chapter twenty six, relating to Elementary Schools: May it therefore please your Majesty that it may be enacted, and be it enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower-Canada, constituted and assembled by virtue of and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, intituled, "An Act to repeal certain parts of an Act passed in the fourteenth year of His Majesty's Reign, intituled, " An Act for making more effectual provision for the Go"vernment of the Province of Quebec, in North America," and to made further pro"vision for the Government of the said Province"; and it is hereby enacted by the sion respect. authority of the same, that the first Section of the said Act passed in the last Session of the Provincial Parliament, intituled, "An Act to repeal certain Acts therein mentioned, and for the further encouragement of Elementary Schools in the First Section of the Act of the last Ses ing Elementary Schools repealed after 15th May next. County |