Interpreters as Diplomats: A Diplomatic History of the Role of Interpreters in World Politics
The purpose of this book is to give an overview of the role played in the relations between nations, throughout history, by translators and interpreters, but especially interpreters. The author has tried to paint a general view of the world in which the political linguist functions, and has functioned, throughout history. This book thus fills a gap left by political historians, who seldom ask themselves in what language the political negotiations they describe were conducted. Nor do they wonder what effect, for good or ill, the level of competence and the personal interests of the interpreter may have had.
What people are saying - Write a review
We haven't found any reviews in the usual places.
Other editions - View all
ambassador American appointed Arabic Army became began bilingual Birse British Byzantium career century chieftain China Chinese Christian civil service communist conference Constantin Andronikof Constantinople CortÚs Court Crusade culture delegate Department diplo diplomacy diplomatic Dollmann dragoman dragomen Dutch East Embassy emperor Empire envoy Europe fact Felipillo fluency fluent foreign language Foreign Office Foreign Service officers France French and English Friedrich von Gentz Galeazzo Ciano Gentz German gifts Greek guage Half King Hitler Indian Italian Japan Japanese Jesuit knew land later Latin League of Nations linguists Mantoux ments military minister mission missionary Muslim negotiations official language official tongues Oriental party Paul Mantoux Peking Persian person political Portuguese preter priests remained Ricci Roman Russian Satow secretary sent served simultaneous interpretation Soviet Spaniards Spanish speak speech spoke student tion translators and interpreters treaty Turkish United Nations Vienna Washington Western word
Page 10 - ... every province according to the writing thereof, and to every people after their language ; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.
Page 10 - Is it true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up ? Now if ye be ready that at what time ye hear the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, and dulcimer, and all kinds of music...