ADVERTENCIA DEL TRADUCTOR Tant que le possible n'est pas fait, le devoir n'est pas rempli. VICTOR HUGO 1. Il y a du devoir et du travail pour tous, dans la régénération qu'appelle notre temps. GUIZOT 2 La vie religieuse remplace par un seul devoir et par une seule passion les devoirs et les passions multiples du monde PRÉVOST PARADOL 3. En sacrifiant tout à son devoir, on est sûr d'arriver au bonheur. FLORIAN *. Al publicar, hoy, la versión castellana de un nuevo libro de Smiles 5, tenemos que consignar algunas observaciones, no sólo como indicación preliminar de la obra misma, sino también para que nuestro silencio no pueda 1. Mientras no se ha hecho lo posible, no se ha llenado el deber. HUGO. 2. Hay deberes y trabajo para todo el mundo en la regeneración que incumbe á nuestra época. GUIZOT. 3. La vida religiosa reemplaza por un solo deber y por una sola pasión, los deberes y las pasiones múltiples de la vida social. - PREVOST PARADOL 3. 4. Sacrificándolo todo al cumplimiento del deber, podemos estar seguros de llegar á la felicidad. FLORIAN. 5. Véanse nuestras traducciones de El Carácter, El Ahorro y ¡Ayúdate! GARNIER HERMANOS, edit., Paris. 97324 * interpretarse como aquiescencia á ciertas teorías y á determinadas afirmaciones, á las cuales no podríamos dar nuestro asentimiento, sin faltar á lo que consideramos como un deber para con nuestros lectores y para con nosotros mismos. Un libro sobre el deber no es empresa baladí, sino obra ardua y digna de las más altas inteligencias. Cicerón en su libro De Officiis nos ha transmitido uno de los más perfectos tratados de moral de la antigüedad pagana, dividido en tres partes en la primera trata de lo honrado, en la segunda, de lo útil; y en la tercera establece una serie de comparaciones entre lo honrado y lo útil. San Ambrosio, en sus Deberes de los ministros, escribió una especie de breviario moral sobre los deberes del cristiano, cuya sintesis podría reducirse al siguiente consejo: «< Atiende á la voz de la razón, y rechaza lo que te digan las pasiones ». Silvio Péllico, en días de lucha y de prueba para la libertad, compuso su célebre libro, Deberes de los hombres, en el cual se propone enseñar la ciencia de la vida. Por nuestra parte, confesamos que su lectura en vez de fortalecernos el espíritu, nos hubiera causado grandes desfallecimientos morales, á no tener, como felizmente tenemos, una fe inquebrantable en el progreso y mejoramiento de las sociedades, y por consiguiente del individuo. Otro pensador contemporáneo, Julio Simón, en su libro, Le Devoir, elevándose á las alturas de la filosofia, ha tratado cuestiones de grandi |