8 Act to be deli 8. Clauses of this other Port in this Province, to deliver to the Master or other person in charge vered to Mas- thereof, a printed form of the said return and on which form shall also be printsers of vessels. ed, for the information of such Master or other person in charge as aforesaid, recovered. this and the next preceding clause of this Act, to the end that he may be the better acquainted with his duty according to the requirements of this Act, which forms shall for this purpose be delivered by the Trinity House to the said Harbour Master or other Custom House Officer boarding vessels as aforesaid. V. And be it further enacted by the authority aforesaid, that the penalties by Penalties how this Act imposed, shall be sued for at any time within three months next after the commission of the offence and not afterwards, before any two Justices of the Peace in a summary manner, and shall be levied by seizure and sale of the goods and chattels of the offender, in virtue of a warrant to that effect. Penalties anted to His Majesty. VI. And be it further enacted by the authority aforesaid, that the penalties by this Act imposed and levied, shall be and the same are hereby granted to His Majesty, His Heirs and Successors, for the public uses of the Province and the support of the Government thereof, and that the due application of the monies arising from such penalties shall be accounted for to His Majesty, His Heirs and Successors through the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury for the time being, in such manner and form as His Majesty, His Heirs and Successors shall be pleased to direct. APPENDIX délivrées aux vaisseaux. ou vaisseau arrivant à Québec, ou autre port en cette Province, de délivrer au Des clauses de Maître ou autre personne en charge d'icelui, une formule imprimée du dit Re- cet Act seront tour, et sur laquelle formule la présente et la précédente clauses de cet Acte se- maîtres de ront en outre imprimées pour l'information de tel Maître ou autre personne en charge comme susdit, afin qu'il puisse mieux connoître le devoir qui lui est imposé par cet Acte, lesquelles formules seront pour cette fin délivrées par la Maison de la Trinité au dit Maitre du hâvre, ou autre Officier de Douane qui abordera des vaisseaux comme susdit. Pénalités comment re V. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que les pénalités imposées par cet Acte, seront poursuivies en aucun tems durant les trois mois après l'of- couvrées. fense commise, et non après, devant aucun deux Juges de Paix, et ce d'une manière Sommaire, et le montant en sera prélevé par saisie et vente des biens et effets du délinquant, en vertu d'un Mandat ou Warrant à cet effet. Majesté. VI. Et qu'il soit de plus statué par l'autorité susdite, que les pénalités impo- Les Pénalités sées et prélevées par cet Acte, seront et elles sont par le présent accordées à Sa accordées à Sa Majesté, Ses Héritiers et Successeurs pour les usages publics de la Province, et le soutien du Gouvernement d'icelle, et qu'il sera tenu compte de la due application des argens provenans de telles pénalités à Sa Majesté, Ses Héritiers et Successeurs, par la voie des Lords Commissaires de la Trésorerie de Sa Majesté pour le tems d'alors, en telles manière et forme qu'il plaira à Sa Majesté, Ses Héritiers et Successeurs vouloir bien l'ordonner. APPENDICE APPENDIX NUMBER ONE. General Statement and Return of Baptism's, Marriages and Burials in the District of Return of Emigrants from the United Kingdom, and elsewhere, arrived at Quebec, for the year one thousand eight hundred and (if at any other part or place, APPENDICE NUMERO UN. Etat Général et Retours des Baptêmes, Mariages et Sépultures, dans le District de RETOUR des Emigrés du Royaume-Uni et autres endroits arrivés à Québec dans l'année 18 De quel Pays. posent s'établir Emigrés qui se proEmigrés qui se pro-Emigrés quise pro-posent de procéder posent de procéder à la Nouvelle- Eau Haut-Canada. cosse ou autre endroit. dans le Bas-Canada. (DesTM Hommes. Femmes. Hommes. Femmes Hommes. Femmes. Hommes. Femmes. APPENDIX NUMBER THREE. Return of Emigrants from the United Kingdom, and elsewhere, arrived at Quebec, per the Ship is Master, in the year one whercof Preamble. CAP. IX. AN ACT to continue for a limited time and amend an Act passed in the Fourth year of His Majesty's Reign, intituled, "An Act for the more speedy remedy of divers abuses, prejudicial to Agricultural Improvement and Industry, in this Province, and for other purposes." WI (29th March, 1826) HEREAS it is necessary to continue for a limited time and amend an Act passed in the fourth year of His Majesty's Reign, intituled, " An "Act for the more speedy remedy of divers abuses, prejudicial to Agricultural Improvement and Industry in this Province, and for other purposes," the duration of which said Act is limited to the first day of May, one thousand eight hundred and twenty-six; Be it therefore enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower-Canada, constituted and assembled by virtue of |