 | Sir John Mandeville - English language - 1725 - 428 pages
...Engly/che, that every Man of my Nacioun, may undirftonde it. But Lordes and Knyghtes^ c Aimenia. / and othere noble and worthi Men, that conne Latyn but litylle, and ban ben bezonde the See, knowen and undirftonden, zif I erre in devifynge, for forzetynge, or elles... | |
 | Sir John Mandeville - Asia - 1727 - 428 pages
...Engly/tbe, that every Man of my Nacioun may undirftonde it, But Lordes and Knyghtes c Aimenia, and and othere noble and worthi Men, that conne Latyn...but litylle, and han ben bezonde the See, knowen and undirftonden, zif I erre in devifynge, for forzetynge, or elles ; that thei mowe redrefle it and amende... | |
 | Sir John Mandeville - Middle East - 1727 - 440 pages
...into Englyffche, that every Man of my Nacioun may undirftonde it. But Lordes and Knyghtes, c A1menia. and othere noble and worthi Men, that conne Latyn but litylle, and ban ben bezonde the See, knowen and undirftonden, zif I erre in devifynge, for forzetynge, orelles;... | |
 | Sharon Turner - Great Britain - 1815 - 618 pages
...Fiensche into Englyssche, that every man of my naciouii may undirstonde it. Butlordesand knyglites, and othere noble and worthi men, that conne Latyn but litylle, and ban ben begonde the see, knowen and undirstonden, gif I erre in devisynge, for forgetynge, or elles... | |
 | Books - 1821 - 398 pages
...schulle undirstonde that I have put this boke out of Latyn into Frensche, and translated it agen out of Frensche into Englyssche, that every man of my nacioun may undirstonde it." The French translation, printed at Lyons (without date) by Barnabe Chaussart, of which we have already... | |
 | Henry Southern, Sir Nicholas Harris Nicolas - Bibliography - 1821 - 402 pages
...schulle undirstonde that I have put this boke out of Latyn into Frensche, and translated it agen out of Frensche into Englyssche, that every man of my nacioun may undirstonde it." The French translation, printed at Lyons (without date) by Barnabe Chaussart, of which we have already... | |
 | Henry Southern - 1821 - 398 pages
...schulle undirstonde that I have put this boke out of Latyn into Frensche, and translated it agen out of Frensche into Englyssche, that every man of my nacioun may undirstonde it." The French translation, printed at Lyons (without date) by Barnabe Chaussart, of which we have already... | |
 | Books - 1821 - 400 pages
...schulle undirstonde that I have put this boke out of Latyn into Frensche, and translated it agen out of Frensche into Englyssche, that every man of my nacioun may undirstonde it." The French translation, printed at Lyons (without date) by Barnabe Chaussart, of which we have already... | |
 | Sharon Turner - Great Britain - 1830 - 552 pages
...schulle understonde, that I have put this boke out of Latyn into Frensche, and translated it agen out of Frensche into Englyssche, that every man of my nacioun...worthi men, that conne Latyn but litylle, and han ben begonde the see, knowen and undirstonden, gif I erre in devisynge, for forgetynge, or elles; that thei... | |
 | William Gifford, Sir John Taylor Coleridge, John Gibson Lockhart, Whitwell Elwin, William Macpherson, William Smith, Sir John Murray IV, Rowland Edmund Prothero (Baron Ernle) - English literature - 1891 - 580 pages
...and translated it aghen out of frensch in to Englyssch, that every man of my nacon may understonde it. But lordes and knyghtes and othere noble and worthi men that conne not latyn lint lityll, and ban ben beyonde the see, knowen and understonden if I seye trouthe or non.... | |
| |
I have often tymes passed and ryden the way, with gode companye of many lordes: God be thonked. And zee schulle undirstonde, that I have put this boke out of Latyn into Frensche, and translated it azen out of Frensche into Englyssche, that every man of... 
