Page images
PDF
EPUB

odierni scrittori vernacoli di questa nostra patria. Solo vi accenneremo che per quel che risguarda la Versione dell' Inferno di Dante, intrapresa altrettanto ardua, quanto nuova negli annali letterari d'Italia, non più che il primo Canto ci è dato di presentarvi, perchè questo solo ci concesse l'Autore, qual Saggio dell' opera intiera in cui egli è a questa ora di molto innoltrato. Questo Canto però, ne siam certi, basterà per convincervi che non v' ha difficoltà che valga a togliere una penna maestra dal condurre a suo talento le intraprese anche più malagevoli, e per destare in voi il desiderio di veder quanto prima dato alla luce per in tiero questo nuovo lavoro del signor Porta.

DELLA VERSIONE

DELL' INFERNO DI DANTE

IN DIALETTO MILANESE.

CANTO PRIMO.

Nel

el mezzo del cammin di nostra vita Mi ritrovai per una selva oscura,

Chè la diritta via era smarrita.

Ahi, quanto a dir qual era è cosa dura Questa selva selvaggia, ed aspra, e forte Che nel pensier rinnuova la paura.

Tant' era amara, che poco è più morte : Ma per trattar del ben ch' ivi trovai, Dirò dell' altre cose ch' io ho scorte.

I non so ben ridir com' io v'entrai, Tant' era pien di sonno in su quel punto Che la verace via abbandonai.

A mitaa strada de quell gran viacc

Che femm a vun la væulta al mond de là
Me sont trovaa in d'on bosch scur scur affacc,
Senza on sentee de podè seguità :

Domà a pensagh, me senti a vegnì scacc,
Nè l'è on bosch inscì facil de retrà,
Negher, vecc, pien de spin, sass, ingarbij,
Pesg che nè quell del barilott di strij.

Quanto sia al cascià pussee spavent,
In tra el bosch e la mort gh'è pocch de rid;
Ma gh'era anca el sò bon, vel cunti, attent.
Com'abbia faa a trovamm in quell brutt șid,
No savarev mo nanch tirall in ment`:
Soo che andava, e dormiva, e i coss polid
In sto stat no je fan in sui festin
Squas nanca i sonador de viorin.

I

Ma po' ch'i fui appiè d' un colle giunto, Là ove terminava quella valle

Che m' avea di paura il cor compunto,

Guardai in alto, e vidi le sue spalle
Vestite già de' raggi del pianeta
Che mena dritto altrui per ogni calle.

'Allor fu la paura un poco queta, ·Che nel lago del cor m'era durata La notte ch' io passai con tanta pieta.

E come quei che con lena affannata
Uscito fuor del pelago alla riva,
Si volge all' acqua perigliosa, e guata;

Così l'animo mio, ch'ancor fuggiva,
Si vols' a retro a rimirar lo passo
Che non lasciò giammai persona viva,

Poi ch' ebbi riposato'l corpo lasso; Ripresi via per la piaggia diserta, Si che'l piè fermo sempre era'l più basso;

« PreviousContinue »