Jacob van Maerlant's Naturen bloeme, Volume 1Middeleeuwse botanische encyclopedie |
Other editions - View all
Popular passages
Page xi - ... vus die. Monosceros griu est, en franceis un-com est : beste de tel baillie Jhesu Crist signefie ; un deu est e serat e fud e parmaindrat ; en la virgine se mist, e pur hom charn i prist, e pur virginited, pur mustrer casteed, a virgine se parut e virgine le conceut. virgine est e serat e tuz jurz parmaindrat. ores oez brefment le signefiement. Ceste beste en verte...
Page xxxi - Albertus daz puoch hab gemacht ze latein, wan er in ändern püechern verr anders redet von den Sachen dan daz puoch redet, er hab ez dann gemacht in der jugent, e er seinem aigen sin volgt, wan daz puoch. daz ich auz der latein in daz däutsch hän prächt, daz ist ain gesamnet dinch der alten maister, sam der maister selber bekent an dem ende des puochs.
Page xv - Naturas rerum in diversis auctorum scriptis late per orbem sparsas inveniens cum labore nimio et sollicitudine non parva annis ferme quindecim operam dedi, ut inspectis diversorum philosophorum et auctorum scriptis ea, que de naturis creaturarum et earum proprietatibus memorabilia et congrua moribus invenirem, in uno volumine et hoc in parvo brevissime compilarem"118.
Page 65 - Voghele ende oec haer eyere mede die verteert het tal re stede. Deelen wij de zinnen op deze wijze af, dan zou Ml. gezegd hebben dat de Tirus gaarne in de omstreken van Jericho en bij den Jordaan bestaat. Maar bestaan in den zin van leven kan hij , dunkt mij , hier niet gebruikt hebben. Men verbinde...
Page 298 - ... hirn, dar umb, daz ez den läuten 'niht nütz werd, wan ez ist guot wider daz paralis. ist daz er seineu kint vaizt siht, wenn er dan müezig ist, 5 so hacket er in die füez niden auf mit dem snabel, dar umb , daz si wider mager werden. er streit mit dem greiffalken oder mit dem gemeinen valken und vellt auf in ; aber der falk ist im ze behend und ze snel, und dar umb entweicht er dem geir, so er auf in platzen wil, so 10 mag sich der geir niht wider gehalten und stoezt sich ze tod.
Page xix - ... énoncée plus haut; mais ce serait dépasser les bornes d'une lecture ordinaire, si j'entreprenais de la démontrer ici tout au long. Albert , comme je l'ai déjà dit aussi , ne se faisait aucun scrupule d'insérer dans ses écrits des ouvrages entiers d'autres auteurs, sans les nommer et en dissimulant ses emprunts autant qu'il pouvait, d'abord en les découpant et les interpolant de mille manières, ensuite en y mettant le cachet de cette latinité barbare...
Page xxxi - Darumb sprich ich Megenbergaer, daz ich zweifei, ob Albertus daz puoch hab gemacht ze latein, wan er in ändern püechern verr anders redet von den Sachen dan daz puoch redet, er hab ez dann gemacht in der jugent, e er seinem aigen sin volgt, wan daz puoch.
Page 307 - Is dat den wech ten hemelrijc, soe moghen wijt ramen al gheljjc , wat wy doen of hoe wy baren , Hild. 252, 115. Si baert recht ofs haer niet en rocht, Hild. 183, 8; verg. 184, 71.
Page 174 - Ende vlieghet opwaert met ghewout Boven allen swerken, seghet hi, Daer hi der sonnen viere coemt bi, Ende hem die donkerheit van den oghen Die sonne doet verdroghen. Dan vallet hi weder met ghewout In die fonteyne diep ende cout, III waerven ter selver vaert. (1) Tekst van Thomas (1.
Page 200 - Pflichtplatz behauptet,145 sei die »toepassing« von umstrittener Berühmtheit hier nochmals erwähnt, weil sie Aufklärung über die erlaubte Modifikationsspanne der Sinnerschließung im volkssprachlichen Sammelwerk verheißt: Bi desen voghele machmen verstaen Hem die met minnen es bevaen, Dat een swaer karker es ende soete. Cume hevet hi enighe moete Om yet te pensen dan omme sanc, Ende om feeste ende om spei ghemanc. Der minnen karker geeft hi prijs, Want et dinct hem een paradijs.146 Weder unter...