...fit que rire , & en branlant la tefte , dit : » Je vois bien que c'eft la revanche de la Réole, & que le Roy de Navarre a voulu faire chou pour chou ; mais le mien eft mieux pommé ». Cet accident éloigna pour quelques jours ces deux Cours l'une de l'autre ; mais...

...ouvrantes, il se trouva à Florence, de laquelle, les habitans ne se doutans de rien , à cause que l'on estoit en paix , il se saisit facilement ; ce qui...le roy de Navarre a « voulu faire chou pour chou : maïs le mien est mieux « pommé. » Cét accident esloignapour quelques jours ces deux Cours l'une...

...not so registered by Rav) for the words imputed to Catherine. The original is still more homely: " Le Roy de Navarre a voulu faire chou pour chou. mais le mien eat mieux pomin^." Sully cannot be mistaken relative to the date of thus transaction, in which he had...

...estoit en paix, il se saisit facile, ment ; ce qui ayant esté le matin rapporté à In Reine mère, qui le pensoit avoir couché à Auchx, elle n'en fit...branlant la teste, dit : « Je voy bien que c'est la revanche de la Reole, « et que le roy de Navarre a voulu faire chou pour « chou : mais le mien est...

...se trouva a Florence, de laquelle, les habitaos ne se doutans de rien, à cause que l'on estoit eu paix, il se saisit facilement; ce qui ayant esté...Reine mere, qui le pensoit avoir couché à Auchx, .die n'en fit que rire, et en branlant la teste, dit : « Je voy bien, que c'est la revanche de la...

...ouvrantes, il se trouva à Florence, de laquelle , les habitons ne se doutans de rien , à cause que l'on estoit en paix, il se saisit facilement ; ce qui ayant esté le matin rapporté à la Renie mère, qui le pensoit avoir couché à Auchx, elle n'en fit que rire, et en branlant la teste,...

...qui estoit à Auch et qui eroyoit que le « roy de Navarre y avoit couché , l'ayant appris n'en lit que rire « et en branlant la teste dit: Je voy bien que c'est la revanche « de la Réolle et que le roy de Navarre a voulu faire chou pour « chou , mais le mien est...

...ouvrantes il se trouva à Florance; de laquelle (les habitans ne se doutans de rien , à cause que l'on estoit en paix ) il se saisit facilement. Ce qui ayant esté le matin r'apporté à la Royne-mere, qui le pensoit avoir couché à Auchx, elle n'en fit que rire, et en branlant la teste...

...ouvrantes, il se trouva à Florence, de laquelle, les habitans ne se doutans de rien, à cause que l'on estoit en paix, il se saisit facilement ; ce qui ayant...avoir couché à Auchx, elle n'en fit que rire, et eu branlant la teste, dit : « Je voy bien que c'est la revanche de la Rcole, « et que le roy de Navarre...

...qu'elle avait elle même provoquées. « .... Ce qui ayant esté le matin rapporté à la ro\ ne-mère, qui le pensoit avoir couché à Auchx, elle n'en fit...branlant la teste dit : « — Je voy bien que c'est la revanche de la Réole, et que le roy de Navarre a voulu l'aire chou pour chou ; mais le mien est mieux...