LIBER QUARTUS SATURA X 1-22.--How few throughout the world who know what is really for their good; to one eloquence is fatal, to another strength; to Seneca his wealth; to the Laterani their palace. OMNIBUS in terris, quae sunt a Gadibus usque et sua mortifera est facundia; viribus ille Temporibus diris igitur iussuque Neronis 5 ΙΟ 15 20 23-35.-What wonder when all pray for what proves their ruin, that Democritus should laugh, and Heraclitus weep at the sight so much folly? Prima fere vota et cunctis notissima templis divitiae, crescant ut opes, ut maxima toto nostra sit arca foro. Sed nulla aconita bibuntur 25 30 Democritus, quamquam non essent urbibus illis praetextae, trabeae, fasces, lectica, tribunal. 35 36-53.-But how much more would Democritus have laughed, if he had seen the pomp and splendour of the praetor on his way to-the games! Quid, si vidisset praetorem curribus altis Da nunc et volucrem, sceptro quae surgit eburno, agminis officia et niveos ad frena Quirites, 30 alter S. 35 praetexta et rabeae P. praetexta trabeae F. praetexta et trabeae p. 40 45 defossa in loculos quos sportula fecit amicos. Tum quoque materiam risus invenit ad omnes occursus hominum, cuius prudentia monstrat summos posse viros et magna exempla daturos vervecum in patria crassoque sub aere nasci. Ridebat curas, nec non et gaudia vulgi, interdum et lacrimas, cum Fortunae ipse minaci mandaret laqueum, mediumque ostenderet unguem. 50 54-89. Some are ruined through envy of their power, like Sejanus, who, one moment the idol, the next becomes the victim of the people, which cares for nothing now but "bread and the Circus.' Ergo supervacua aut si perniciosa petuntur, propter quae fas est genua incerare deorum? Quosdam praecipitat subiecta potentia magnae invidiae; mergit longa atque insignis honorum pagina; descendunt statuae restemque sequuntur. Ipsas deinde rotas bigarum impacta securis caedit, et immeritis franguntur crura caballis. Iam strident ignes, iam follibus atque caminis ardet adoratum populo caput, et crepat ingens Seianus deinde ex facie toto orbe secunda fiunt urceoli, pelves, sartago, matellae. 55 60 65 spectandus. Gaudent omnes. "Quae labra? quis illi vultus erat? numquam, si quid mihi credis, amavi hunc hominem." "Sed quo cecidit sub crimine? quisnam delator? quibus indicibus, quo teste probavit ?" 46 loculos P. loculis w. 54 supervacua aut perniciosa P. Munro ut, etc. 64 patellae s. 70 w. Ellis coni. si, Bücheler quae, 70 indiciis s. "Nil horum verbosa et grandis epistula venit a Capreis." "Bene habet; nil plus interrogo. Sed quid turba Remi?" "Sequitur fortunam, ut semper, et odit damnatos. Idem populus, si Nurtia Tusco favisset, si oppressa foret secura senectus Augustum. Iam pridem, ex quo suffragia nulli tunc de Seiano, secreta haec murmura vulgi. 75 80 85 90-107.-Would you be a Sejanus? would you choose his power and accept his fate? or would you be a country magistrate, obscure but safe? Visne salutari sicut Seianus ? habere ut rebus laetis par sit mensura malorum? 90 95 93 angusta s. Huius, qui trahitur, praetextam sumere mavis, 108-113. 100 105 Remember Crassus and Pompeius: remember that few tyrants die a bloodless death. Quid Crassos, quid Pompeios evertit? et illum, ad sua qui domitos deduxit flagra Quirites? Summus nempe locus nulla non arte petitus, magnaque numinibus vota exaudita malignis. Ad generum Cereris sine caede et vulnere pauci descendunt reges et sicca morte tyranni. IIO 114-132.-Boys at school long to be a Demosthenes or a Cicero: to both their eloquence was fatal. Safer to have written bad poetry than the Second Philippic; better to have remained at the forge than to have been the admiration of Athens. Eloquium aut famam Demosthenis aut Ciceronis incipit optare et totis Quinquatribus optat, quisquis adhuc uno parcam colit asse Minervam, quem sequitur custos angustae vernula capsae. Eloquio sed uterque perit orator; utrumque largus et exundans leto dedit ingenii fons. Ingenio manus est et cervix caesa a; nec umquam sanguine causidici maduerunt rostra pusilli. "O fortunatam natam me consule Romam !" 116 parcam P. partam w. 115 120 |