APPENDIX. VARIATIONS FROM THE FIRST EDITION, 1596. Page 3, 1. 5, Triamond, O. Telamond. 66 35, st. 22, v. 7, avizing, O. advizing. 66 51, st. 8, v. 8, avengement, O. advengement. "51, st. 9, v. 7, to, O. too. 46 63, st. 43, v. 5, quietage, all editions quiet age. 68, st. 2, v. 4, Blandamour, O. Scudamour. 66 71, st. 10, v. 5, worse (ed. 1609), O. worst. 46 78, st. 29, v. 6, cuffing, all editions cuffling. 95, st. 25, v. 5, one (ed. 1609), O. once. 66 84, st. 45, v. 2, avenge, O. evenge. 66 66 97, st. 31, v. 3, his (ed. 1609), O. her. 112, st. 24, v. 8, turning feare (ed. 1609), O. turning his feare "113, st. 28, v. 6, him, O. her. "129, st. 25, v. 1, which (ed. 1609), O. with. 66 133, st. 34, v. 1, sad (ed. 1609), O. said. "143, st. 12, v. 3, her, O. him. "163, Arg, v. 2, Emylia, O. Pœana. "163, st. 1, v. 8, vertuous (ed. 1609), O. vertues. "167, st. 11, v. 9, them, O. him. "169, st. 17, v. 5, quest, all editions guest. "172, st. 26, v. 1, then, O. their. "174, st. 30, v. 8, repayed (ed. 1609), O. repayred. "176, st. 37, v. 2, knights, O. knight. "181, st. 7, v. 9, ancient, O. ancients. "185, st. 19, v. 1, meanest (ed. 1609), O. nearest. 66 199, st. 56, v. 4, on (ed. 1609), O. at. "207, st. 17, v. 6, age, O. times. 68 263, st. 32, v. 4, earth, O. eare. 66 287, st. 40, v 6, we (ed. 1609), O. were. 66 300, st. 36, v. 1, watchman (ed. 1609), O. watchmen. 66 301, st. 39, v. 3, doale.... divide (ed. 1609), O. doile.... davide. 334, st. 16, v. 7, thing, all editions things. 66 66 334, st. 17, v. 5, heard, O. here. 66 345, st. 6, v. 9, his, all editions her. 66 375, st. 40, v. 6, well-knowen, O. well-knowne. 389, st. 26, v. 4, font, all editions fons. 66 392, st. 33, v. 8, rebellious, O. rebellions. 66 400, st. 3, v. 6, Americke, all editions Armericke. 402, st. 8, v. 4, idol, all editions idols. 66 429, st. 40, v. 6, shall sure aby (other editions), O. shall by, 437, st. 61, v. 8, froward (ed. 1609), O. forward. 440, st. 1, v. 9 enduren (ed. 1609), O. endure. END OF VOL. III. |