LES STATUTS PROVINCIAUX DU BAS CANADA. Anno Regni sexto Gulielmi IV. SON EXCELLENCE ARCHIBALD, COMTE DE GOSFORD GOUVERNEUR EN CHEF. U Parlement Provincial commencé et tenu à Québec, le vingt-unième jour de Février, Anno Domini, mil huit cent trente-cinq, dans la cinquième "année du Règne de Notre Souverain Seigneur, GUILLAUME Quatre, par la Grâce de Dieu, Roi du Royaume Uni de la Grande Bretagne, et d'Irlande, "Défenseur de la Foi; et de là continué par diverses prorogations, jusqu'au vingtseptième jour d'Octobre, mil huit cent trente-cinq. "Etant la Deuxième Session du Quinzième Parlement Provincial du Bas"Canada." CAP. 7 CAP. I. Preamble. AN Act for the Transportation of certain offenders from this Province to MOST GRACIOUS SOVEREIGN. [18th November, 1835.] HEREAS by the laws in force in this Province offenders convicted of Courts of this Province, other than Courts Martial, by Transportation, and other convicts adjudged in the same Courts to suffer death may have received or may receive His Majesty's most gracious Pardon upon condition of Transportation: And Whereas by an Act passed in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, in the fifth year of the Reign of His late Majesty George the Fourth, Chapter eighty-four, intituled " An Act for the Transportation of Offenders from "Great Britain," it is amongst other things enacted, that whenever any such Convict shall be brought to England in order to be Transported, it shall and may be lawful to imprison any such Convict, until such Convict shall be transported or shall become entitled to his liberty, and that after such imprisonment, certain provisions, rules, regulations, clauses, authorities, powers, penalties, matters, and things provided by the Law of the United Kingdom concerning the safe custody, confinement, treatment, and transportation of any offenders convicted in Great Britain, shall extend and be construed to extend to every such Convict as aforesaid, as fully and effectually as if any such Convict had been convicted and sentenced in England; And whereas in conformity to, and by virtue of the Act passed in the United Kingdom of Great Britain and Ireland, in the sixth year of the Reign of His late Majesty George the Fourth, chapter sixty-nine, intituled, "An Act for punishing offences committed by Transports kept to labour in the Colonies; "and better regulating the powers of Justices of the Peace in New South Wales,' His Excellency the Governor in Chief of this Province did by His Proclamation, dated at Quebec, the seventh day of October, in the year one thousand eight hundred and thirty-five, appoint the Colony of New South Wales or the Colony of Van Diemen's Land, as His Majesty shall be pleased to direct, to be the place within His Majesty's Dominions to which such Convicts brought to England as aforesaid from this Province shall be hereafter transported: And whereas by His Message, dated at Quebec, the ninth day of November, in the year last aforesaid, His Excellency the Governor in Chief offered to this Province the power to avail itself of the advantages held out by His Majesty's Government, in conformity to W certain offences are liable to be punished, under sentence of His Majesty's the CAP. I. ACTE qui pourvoit à la Déportation de certains Condamnés de cette Province en Angleterre, pour de là être de nouveau déportés dans la Nouvelle Galles Méridionale ou la Terre de Diemen. [18e. Novembre, 1835.] TRES GRACIEUX SOUVERAIN. U que par les Lois en force en cette Province, les Criminels convaincus Préambule. de certaines offenses peuvent être punis sous une sentence des Cours de Sa Majesté en cette Province, autres que des Cours Martiales, par la Déportation ainsi que d'autres Criminels qui, ayant été convaincus et condamnés dans les même Cours à souffrir la peine de Mort, peuvent avoir reçu, ou peuvent recevoir le Très Gracieux Pardon de Sa Majesté, sous la condition d'être déportés; Et vû que par un Acte passé dans le Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, dans la cinquième année du Règne de Sa feue Majesté George Quatre, Chapitre Quatrevingt-quatre, intitulé," Acte qui pourvoit à la Déportation des Criminels de la Grande Bre"tagne," il est entre autres choses statué, que chaque fois que tel Criminel sera ainené en Angleterre pour de là être déporté, il sera et il pourra être loisible d'emprisonner tel Criminel, jusqu'à ce qu'il soit déporté ou qu'il ait acquis un droit à sa liberté, et qu'après tel emprisonnement, certaines dispositions, règles, réglemens, clauses, autorités, pouvoirs, pénalités et toutes matières et choses pourvues par la Loi du Royaume Uni, concernant la garde sûre, la détention, le traitement et la déportation de tout Criminel convaincu dans la Grande Bretagne, s'appliquent et soient censés s'appliquer à tout condamné comme susdit, aussi entièrement et effectivement que si tel Criminel avait été convaincu et condamné en Angleterre Et vû qu'en conformité à et en vertu d'un autre Acte passé dans le Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, dans la sixième année du Règne de Sa feue Majesté George Quatre, chapitre soixante et neuf, intitulé, "Acte pour punir les offenses "commises par les Criminels déportés et tenus au travail forcé dans les Colonies, "et mieux régler les pouvoirs des Juges de Paix dans la Nouvelle Galles Méri"dionale," Son Excellence le Gouverneur en Chef de cette Province, a par sa Proclamation datée de Québec, le septième jour d'Octobre de l'année mil huit cent trente cinq, désigné la Colonie de la Nouvelle Galles Méridionale ou la Colonie de la Terre de Diemen, suivant qu'il plaira à Sa Majesté l'ordonner, comme étant le lieu dans les Domaines de Sa Majesté où tels condamnés transportés de cette Province en Angleterre comme susdit, seront et devront être ci-après déportés ; Et vû que par Son Message daté de Québec, le neuvième jour de Novembre de la dite année, Son Excellence le Gouverneur en Chef a offert à cette Province de profiter Convicts ad judged by His Majesty's Courts in this Province other the enactments and provisions aforesaid, and recommended that provision should be made to defray the expense of transporting such Convicts from this Province to England: And whereas it is expedient that this Province should avail itself of the advantages so held out by His Majesty's Government with regard to such Convicts, and that provision should be made for meeting the expense of sending such Convicts to England; May it therefore please Your Majesty that it may be enacted, and be it enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and Assembly of the Province of Lower Canada, constituted and assembled by virtue of and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Britain, intituled, "Act to repeal "certain parts of an Act passed in the fourteenth year of His Majesty's Reign, "intituled An Act for making more effectual provision for the Government of "the Province of Quebec, in North America,' and to make further provision for "the Government of the said Province;" And it is hereby enacted by the authority of the same, that from and after the passing of this Act, whenever any offender or offenders shall have been lawfully sentenced by any of His Majesty's Courts in this Province other than Courts Martial, to transportation for a term not less than seven years, or whenever any Convict or Convicts adjudged to suffer sportation and death by sentence of the same Courts, shall have received or shall receive His doned uponcon- Majesty's Most Gracious Pardon upon condition of transportation, it shall and may dition of trans be lawful to the Governor, Lieutenant Governor, or person administering the sent to England Government of this Province for the time being, from time to time, to cause any one or more of such Convicts to be removed from any place of confinement in this Province to any other safe place of custody, and thence to be sent to England, to be there imprisoned according to the provisions of the seventeenth Section of the Act above herein first cited, to be thereafter transported to the Colony of New South Wales, or to the Colony of Van Diemen's Land, as His Majesty shall please to direct, and further to be dealt with (until the said Convict or Convicts shall become entitled to his, her, or their liberty) as fully and effectually, and according to such laws, rules, and regulations as may have been or may hereafter be established with regard to Convicts sentenced and convicted at any Session of Gaol Delivery holden for any County within England, and subject to all the provisions, rules, regulations, clauses, authorities, powers, penalties, matters and things by Law established or to be established concerning the safe custody, confinement, treatment and transportation of any offender convicted in Great Britain. than Courts Martial to tranConvicts par portation, to be to be there imprisoned, and thereafter transported to New South Wales or Van Diemen's Land, and further to be dealt with according to the provisions established by Governor to order the re moval of such Convicts to the ship and to authorize the II. And be it further enacted by the authority aforesaid, that whenever any Sheriff or Co- such Convict or Convicts shall be about to be sent to England, in conformity of the provisions of this Act, the Governor, Lieutenant Governor, or person administer roner to make contracts for their convey. ance to England ing déportation par de Sa Majesté vince outre des avantages présentés par le Gouvernement de Sa Majesté, en conformité aux clauses et dispositions susdites, et recommandé de défrayer les dépenses du Transport des dits condamnés de cette Province en Angleterre ; Et vû qu'il est expédient que cette Province se serve des avantages ainsi offerts par le Gouvernement de Sa Majesté par rapport à tels Condamnés, et en outre de faire des dispositions Législatives pour subvenir aux dépenses nécessaires pour transporter les dits Condamnés en Angleterre ;-Qu'il plaise donc à Votre Majesté qu'il puisse être statué, et qu'il soit statué par la Très-Excellente Majesté du Roi, par et de l'avis et consentement du Conseil Législatif et de l'Assemblée de la Province du Bas-Canada, constitués et assemblés en vertu et sous l'autorité d'un Acte passé dans le Parlement de la Grande Bretagne, intitulé, "Acte qui rappelle certaines parties d'un Acte passé dans la quatorzième année du Règne de Sa Majesté, intitulé, "Acte qui pourvoit "plus efficacement pour le Gouvernement de la Province de Québec, dans l'Amérique Septentrionale;" Et qui pourvoit plus amplement pour le Gouvernement de la "dite Province;" et il est par le présent statué par la dite autorité, que depuis et Tout Criminel après la passation de cet Acte, chaque fois que quelque Criminel ou Criminels condamné à la auront été légalement condamnés à la déportation dans cette Province pour un aucune Cour terme de non moins de sept années, dans aucune des Cours Provinciales de Sa en cette ProMajesté dans le Bas-Canada, autres que des Cours Martiales, ou chaque fois que quelque condamné ou condamnés qui auront subi sentence de mort dans les mêmes Cours, auront reçu ou recevront le Très Gracieux Pardon de Sa Majesté sous la condition d'être déportés, il sera et il pourra être loisible au Gouverneur, Lieutenant Gouverneur, ou autre personne ayant l'administration du Gouvernement de cette Province pour le tems d'alors, de faire transporter de tems à autre, un ou plusieurs tels Criminels, de tout lieu de détention en cette Province, en tout autre endroit gleterre pour y sûr d'emprisonment, et de là les faire transporter en Angleterre pour y être empri- né afin d'être sonnés suivant les dispositions de la dix-septième section de l'Acte dernièrement ensuite déporté cité en premier lieu, afin d'être ensuite déportés à la Colonie de la Nouvelle Galles Galles MériMéridionale, ou à la Colonie de la Terre de Diemen, suivant qu'il plaira à Sa Majesté Terre de Diel'ordonner, et en outre y être traités, jusqu'à ce que les dits Criminel ou Criminels men et être traité suivant aient droit à leur liberté, aussi entièrement et effectivement, et suivant toutes lois, les provisions établies par la règles et réglemens qui ont été ou qui seront ci-après établis par rapport aux Crimi- loi. nels convaincus et condamnés devant quelque Session de Délivrance des Prisons, tenue dans quelques Comté en Angleterre, et sujets à toutes les dispositions, règles, réglemens, clauses, autorités, pouvoirs, pénalités, matières et choses établies ou qui seront établies par la loi concernant la garde sûre, la détention, le traitement et la déportation de tout Criminel convaincu dans la Grande Bretagne. vine Cour qui ayant subi mort recevra le condition d'être envoyé en An. être emprison à la Nouvelle dionale ou à la Le Gouverneur fera conduire tels Criminels seau, et autori II. Et qu'il soit deplus statué par l'autorité susdite, que chaque fois que tel Cri. à bord du vaisminel ou Criminels devront être envoyés en Angleterre en conformité aux disposi- sera le Sherif tions de cet Acte, le Gouverneur, Lieutenant Governeur, ou autre personne ayant contracter pour B2 l'administration en Angleterre. ou Coronaire à leur transport |