Page images
PDF

CAP. XIII.

An Act to continue for a limited time, an Act passed in the fifty-eighth year of His Majesty's Reign, intituled, •« An Act to extend the provisions of an Act passed in the thirty fourth year of His Majesty's Reign, intituled, "An Act for the division of the Province of Lower-Canadat ** for amending the Judicature thereof, and for icpeaang certain Laws '* therein-mentioned, and to provide more effectually for the admi•* nistration oi Justice in this Province."

(24'h April, 1819.) MOST GRACIOUS SOVEREIGN,

WHEREAS an Act pass.d in the fifty-eighth year of His Majesty's Reign, intituled, " An Act to extend the provisions of an Act passed in the shirty. "fourth year of His Majesty's Reign, intituled, "An AB for the division of the *' Province of Lower-Canada, for amending the Judicature thereof, and for repeat*• ing certain Laws therein-mentioned" and to piovide more < ffectually for the 41 administration of Justice in this Piovmce," w.ll expiteon ihj fiist day of May, one thousand eight hundred and- nineteen; And whereas it is exp diem to continue for a limned time, the aforesaid Act; My it therefore please Your Maj-sty tha it may be enacted, and be it enacted by the King's Most Excellent Majesty, by and with the advice and consent of the Leg slave Council and Assembly of the Province of Lower-Canada, constituted and assembled by virtue of and under the authority of an Act pail-d in the Parliament of Great Britain, intituled, " An ". Act to repeal certain parts of an Act passed in the fourteenth year of His Ma"jrlty's Reign, intituled, " An AB for making more cjftBual provision jor the Go"vernment Jor the Province of Quebec, in North America,' ani to m ke further "provision tor the Government of the said Province;" And it is hereby enacted by the autho i'y of he fame, that ths aforesaid Act passed in the fifty-cigh.b year of H>s Majesty's Reign, intituled, " An Act to extend the provisions ot an Act •-• pass.d in the thirty-fourth year of his Majesty's Reign, intituled, "AnAlijor '* the division of the Province of Lower-Canada, for amending the Judicature "thereof, and for repealing certain Laws therein mentioned," and to provide moie "effectually for the administration of Justice in thin Province," and all and every the matters.and things therein-mentioned and contained, shall remain and continue to be in force until the first day of May, in the year, one thousand eight hundred and twenty, and no longer.

CAP. XIV.

[ocr errors]

t

CAP. XIII.

Acte pour continuer pour un tems limité, un Acte pasie dans la cinquante-huitième année du Règne de Sa Majesté, intitulés "Acte pour '* étendre les provisions d'un Acte passé dans la trente-quatrième année "du Règne de Sa Majesté, intitulé, " AEle oui divise la Province du

[ocr errors][merged small]

\7U qo'un Acte passé dans la cinquante-huitième année du Règne de Sa Ma- **»■*•«.

* jcsté, intitulé, "Acte pour étendre les provisions d'un Acte passé danV la "trente-quatrième année du Règne de Sa Majesté, intitulé, "Acte qui ànvije la Pro- A<**i- Um H vince du Bas Canada, qui amende la judicature d'iulle, et qui rappelle certaines Loi* y Sïîé!"L'',,"* "mentionnées," et qui pourvoit plus efficacement à l'administration de la Justice éh1 "cette Province," expirera le premier jour de Mai, mil huit cent dix-neuf^et vus qu'il est expédient de cqntinuer encore, pour un terris limité, le dit Acte; Qu'il plaise donc à votre Majesté, qu'il puisse être statué, et qu'il soit statué par la T'es. Excellente Majesté du Roi, par es de l'avis, et consentement' du Conseil Législatif, et de l'Assemblée de la Province du Bas-Canada, constitués et assemblés en vértii et fous l'autorité d'un Acte passé dans le Parlement de la Grande Bretagne, intitulé,' "Acte qui rappelle certaines parties d'un Acte paste dans la quatorzième année dtf "Règne de Sa Majesté, intitulé, "Acte qui pourvoit plus efficacement pour le Goua vernetrunt de la Province de Québec, dans l'Amérique Septentrionale" et' qui "pourvoit plus amplement pour le Gouvernement de la dite Province;" Et il est par le présent statué par la dite autorité, que lé dit Acte passé dans la cinquantehuitième année du Règne de Sa Majesté, intitulé, "Acte pour étendre les provi"fions d'un Acte passé dans la trente-quatrième année du Règne de Sa Majesté, inti•"ttolé, Afte qui divise la Province du Bas-Canada, qui amende la Judicature dicelte, "et qui rappelle certaines Loixy. mentionnées" et qui pourvoit plus efficacement à l'ad"ministration delà Justifie en cette Province," et toutes et chacune des matières et choses mentionnées et contenues, continueront à être en force jusqu'au premier jour de Mai, de l'année mil huit cent vingt, et pas plus longtems.

C A P. XIV.

[ocr errors]

CAP. XIV.

An Act to authorize the Justices of the Peace for the District of Montreal, to appropriate from the funds therein-mentioned, a certain sum of money for the erection of additional Stalls in the Marketplaces, and to build two new Weigh-Houfes.

(«4 h April, 1819 )

miMVi "V17HEREAS it is expedient for the improvement of th- City of Montreal, and

* * for the convenience of its citizens, that an addition be. made to the N-w

Maiket in the (aid City, and that convenient Weigh-Houses b erected in thr New

and Old Market-places; Be it therefore enacted by the King's Most Excellent

Majesty, by and with the advice and consent of the Legislative Council and As.

sembly of the Province of Lower Canada, constituted and assembled by virtue of

and under the authority of an Act passed in the Parliament of Great Br>tam, Id*

tituied "An Act to repeal certain part* of an Act pafl:d in th? fojrt*enth year

,r of His Majesty's Reign, intituled, •' An Act for making more effectual provision

'* for the Government of the Province of Quebec, in North America," and to nuke

"further provision for the Government of the said Province;" and it it hereby

enacted by the authority of the same,, that it shall be lawful for the J stices of the

j»Kic«.i ib. Peace for the District of Montreal, at any Special Session held for the purpose to

DSi"ct"f M«- appropriate from the revenues arising from the Market House orSulls in the said City

treat, authorise. J*. - r , r , °, i j j j'

to appropriate a of Montreal, a turn ot money not exceeding two hundred pounds, current money

•moo/for addi-of this Province, for the erection of ten or more additional Stalls in the said

wSiot flaw. «f Market placet, and the same when erected and completed, to let and bite in thesame

manner and on the same conditions as the stalls already erected in the said Mar*

ket places have heretofore been let and hired, pursuant to the directions of the Act

passed in the forty-seventh year of His Majesty's reign, Chapter the seventh.

lottietj or ii>« II. And whereas the Weigh Houses now erected in th? said Market places are to appropriate, found to be inconvenient; Be it therefore further enacted by the authority aforeSooe'foVerVtf. said, that it shall and may be lawful for the Justices of the Peace for the asoteiaM^'cit/of"* said District of Montreal, at any Special meeting held for the purpose, out of the aforesaid monies arising from the said Maiket House or Stalls, to appropriate a further sum of money, not exceeding three hundred pounds curiency, foi the purpose of building and erecting a new Weigh House in each of the Maik t places in the aforesaid City of Montreal, they the laid Justices of the Peace being here* by authorized and empowered to demolish the Weigh Houses already erected and being in the said Market places previous to the building and erection of the the Weigh Houses hereby authorized to be built and erected, in cafe they shall deem it expedient Co to do*

CAP. XV*

aUMraal.

CAP. XIV.

Acte pour autoriser les Juges de Paix, pour le District de Montréal, à approprier à même les fond* y mentionnés, une certaine somme d'argent pour l'érection d'Etaux additionels fur les Places de Marché, et à bâtir deux nouvelles Maisons de pesée.

(&4tne. Avril, 1819.)

TTU qu'il est expédient pour l'amélioration delà Cité de Mont ré al,et pour la commo- «mm*»w.

'dite de ses citoyens, qu'il soit fait une addition au Marché nouveau dans la Cité, et qu'il soit érigé des maisons de pesée convenables dans l'ancien et le nouveau marché; Qu'il soit donc statué par la Très Excellente Majesté du Roi, par et de l'a. vis et consentement do Conseil Législatif, et de l'Assemblée de la Province du Bas* Canada, constitué} et aflembés en vertu et fous l'autorité d'un Acte passé dans le P -r'ement de la Grande Bretagne, intitulé, " Acte qui rappelle certaines parties d'un •'Acte p?ffé dan» la quatorzième année du Règne de Sa Majesté, intitué. >Aâe qui *'pourvoit phi efficacement pour le Gouvernement de la Province de Québec, dans l'Ami' "rique Septentrionale,'' Et qui pourvoit plus amplement pour le Gouvernement de "la dite Province;" Et il est par le présent statué par la dite autorité, qu'il sera loisible aux Juges de Paix, pour le District de Montréal, à une Session Spéciale tenue à cet effet, d\ippropner fur les revenus piovenants de la Halle de Marché ou des *%?£*££. Et/aux, dans la dite Cité de Montréal, une somme d'argent n'excédant pas deux cens ^Sriis"1TM"^ Livres, argent-courant de cette Province, pour l'érection de dix Etaux additionels UiZ'ÏZ'nSZt",'. ou plus dans les dites Places de Marché, et Icrfqt-'ils feront érigés et complétés, SS,'JK?,'.1^: deles louer et affermer de la même manière et aux mêmesconditions que les Etaux fi««d« mV'cb'î déjà érigés furies dites Places de Marché ont jusqu'à présent été loués et affermés, «««•'«"•• conformément aux directions de l'Acte p .sic dans la quarante-septième année du Règne de Sa Majesté, Chapitre Septième*

II. Et vu que les dires Maisons de Pesée, sur les dites places de marché, font i« I<i» ii

- Paii autorises

[ocr errors]

Halle de March? ou Etaux, une somme d'argent ultérieure n'excédant pas trois cens Livres, argent courant de cet.e Province, aux fins de bâtir et ériger une nouvelle maison de pesée, sur chacune des dites places de marché dms la susdite cité de Montréal, les dits Juges de Paix étant par le prélent autorités et ayant pouvoir de démolir les maisons depesce déjà érigées, <t qui sont fur les dites places de marché, avant de bâtir et ériger les maisons de pelé<-, que le présent autoxiie à bâtir et ériger dans le cas où ils jugeront expédient de le faire*

X a C A P. XV.

CAP. XV.

An Aft to continue for a limited time, two feveral A£b therein-mentioned, providing Temporary Houfes of Correftion in the feveral Diftrift* of this Province, and for other purpofes.

(«4th April, 1819 )

«иаям. T*7HEREAS an Aft paflcd in the fifty-feventh year of His Majefty's V V Reiga, intituled, "An Aft to provide temporary Houfes of Corrc&iea ш '* the feveral Dtft'ifts of this Province," was by an Aft paiTed in the fifty-eighth (( year of His Majefty's Reign, intituled, ** An Aft to amend an Aft paffed km the Fifty-feventh year of His Majefty's feign, intituled, "Ал Act to provideM Temporary Houfes of CorreBion in the feveral Dißricts of this Province," and ht 41 other, purpofes" amended, which faid Aft* will expire on the firft day of May, one thou fand eight hundred and nineteen; And whereas it is expedient further to continue the above-mentioned Afts for a limited rime; Bo it therefore enafted by the King's Moft Excellent Majefty, by and with the advice and content of the Legiflative Council and Afiembiy of the Province of Lower Canada, conftituted and aflcmbled by virtue of and under the authority ofi an Aft patted in the Parliament of Great Britain, intituled, "An Aft to repeal certain parts of an Aft "patted in the fourteenth year of His Majefty's reign, intituled, 11 An Act far такт *' ing more effectual provißan for the Government of the Province of Quebec, m North И Anterica," and to make further provifion for the Government of the faid Province;" and it is hereby enafted by the authority of the fame, that the aforefaid Aft patted s ш tne hity-feventh year of His Majefty's reign, intituled, ** An Aft to provide «•.10, иымь. " Temporary Houfes of Correftion in the feveral Drftrifts of this Province," as a**■>. I at.it, mended by the aforefaid Act patted in the fifty-eighth year of His Majefty's reign, intituled, "An Aft to amend an Aft patted in the fifty-feventh year of His Majes•* ty's Reign, intituled, 4 Act to provide Temporary Houfes of Correction inihtfeu veral Diftricts of this Province," and for other purpofes," and all and every the «Jaufes, matters and things in the above recited Afts mentioned and contained, (hall be and continue in full forceand effeft until the firft day of May, one thoufaod eight hundred and twenty-one, and no longer.

[ocr errors]
« PreviousContinue »