Die aethiopische Uebersetzung des Physiologus: nach je einer Londoner, Pariser und Wiener Handschrift herausgegeben |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Aegypten Alexandria arabischen assyrischen äth baum bergbock bibelstelle blos buch capitel Carus Christus Claudius Aelianus codex col.b col.c Dillm Dillmann drache elefant erst fehlt im griech fehlt in W.
Z. Fischotter geschichte gleich griechischen handschrift heiland heiligen heisst Horapollo ichneumon isländischen Phys jahrh Jesus Christus kommt koptischen lehnw lehnwort lesart Lies Matth maulbeerfeigen name orthogr Phönix Physiologus Physiologus sprach Pitra Ptolemäus Rede richtig schlange Seite Septuaginta siehe siologus Sketische Wüste sprach der Physiologus statt steht teufel thier todten übersetzung des Phys Ueber unsern vater vogel wasser wildesel wort wörtl XLII XXIV XXIX XXVI XXVII XXXIII zeile αὐτοῦ αὐτῶν γὰρ δὲ ἐὰν εἰς ἐν ἐν τῇ ἐπὶ ἑρμηνεία ἐστιν καὶ κτλ οἱ ὅτι οὐ οὖν περὶ περὶ τοῦ τὰ ταῖς τὰς τὴν τῆς τὸ τοῖς τὸν τοῦ τοὺς τῷ τῶν Φυσιολόγος φύσις ΧΧΙΧ ὡς ነገር ይቤ ፊሳልጎስ ፍካሬ
Popular passages
Page 45 - Wenn der geruch seines jägers zu ihm dringt, so wischt er mit seinem schwanz seine spur aus, damit nicht die jäger, die seine spur verfolgen, seine höhle finden und ihn fangen. So hat auch unser Heiland, der neue löwe, der sieger,4 1 Das äth.
Page xxvi - Ueber die Antilopen des nördl. Afrika besonders in Beziehung auf die Kenntniss, welche die Alten davon gehabt haben.
Page 74 - Die turteltaube ist ein vogel, dessen name Kaldän ist, und alle vögel lieben die zeit der ernte, dieser aber liebt nicht die zeit der ernte.164 Schön sprach er, was er über die turteltaube sprach.
Page 79 - ... für die Tauben, und (diese) nähren sich von ihm. Und es ist der Drache der Feind der Tauben, welcher sie tötet. Aber es schreckt ihn der Schatten dieses Baumes und macht ihn schlaff (W.). Wenn aber die Taube umherirrt und sich vom Schatten (dieses Baumes) entfernt, dann lauert der Drache auf und vernichtet sie. Dieser (Baum) lehrt uns das Bild des Vaters verstehen, wie Gabriel zu unserer Herrin Maria spricht: „Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Allerhöchsten wird...
Page 60 - Also sind die menschen, denen jene dem gesicht nach gleichen; sie drängen sich ein in . die christliche kirche, und sie stellen sich, wie wenn sie das rechte thäten, verläugnen aber ihre kraft; obwohl sie christliche kirche genannt werden, gehn sie doch in der that aus der christlichen kirche heraus und verderben.
Page 64 - Die zweite natur aber des meerungeheuers ist (folgende) : Es ist ungeheuer gross wie eine insel. Indem sie (die leute) es nicht wissen, thun sie auf diesem ungeheuer das, was man auf einer insel thut, dass sie sich nemlich fische auf demselben kochen. 10T Es aber taucht in folge der hitze hinab ins meer und versenkt die schiffe. 100 „welche .... zwiefach" fehlt hier im griech., doch vgl.
Page 77 - Im osten183 wird er denn auch wahrhaftig gefunden; der prophet sprach: „morgen, das ist sein name".184 Und ein andrer sprach: „Es geht auf ein stern aus Jakob". (Num. 24, 17) Und wenn der Admäs zu einem typus für unsern Heiland gemacht wurde, wie Hiob sprach, so wird er in der gegend des ostens nicht vom teufel besiegt. Und wie die apostel des morgens sind, das ist (aber) Christus, wie die schrift spricht, so erwähnt sie185 auch die verfolgungen und verwirrungen, welche auf sie kommen von...
Page 93 - Schmerzen hat und wassersüchtig ist, so sucht der Arzt diesen Stein und bindet ihn auf den, der vom Wasser Schmerzen leidet, und lässt ihn liegen, bis drei Stunden (um sind), und dann bindet er den Stein wieder los von dem Mann; und wenn sie den Stein in einer Wage wägen, zieht er die Wage herunter. Und wenn sie den Stein in die Sonne legen, so giesst er, bis drei Stunden (um sind), alles Wasser, das der Mann eingesogen (wörtl. getrunken) hatte, aus, und sowol der Stein wird wieder ganz rein...
Page 59 - Anstatt des Weizens sprosst Unkraut hervor." (Hiob 31, 40.) Auch du, o Mensch, fliehe das Futter des Viehs, nämlich die Verähnlichung mit ihnen im Dienst des Bauches, und nimm den Weizen, den du dann in die Scheune niederlegst; ferner vergleicht er mit dem Futter des Viehs die Lehre der Heuchler und den Weizen mit dem rechten Glauben an Christum. Dreizehnte...
Page 92 - Der Affe gleicht in seinem Gesicht dem, der begonnen und nicht zu Ende gebracht hat, dem Teufel; früher war er einer von den Fürsten der Engel. Nachher aber wurde er der Feind Gottes genannt, wie er (einst) der Vertraute Gottes genannt worden war. Also kann auch der Affe nichts zu Ende bringen.