...Bouillon ( 5 ) que c'eft un Valet timide quin'oferoit faire un pas fans le congé de fon maître , (6) 8c qui ne le quitte jamais que quand il ne le peut plus fuivre. C'eft un Traduâeur maigre 8c décharné : les plus belles fleurs (7) qu'Ariotte lui fournit...

...Mr. Bouillon, oue c'eft un Valet timide qui noferoit faire un pas fans le congé de fon Maître, & qui ne le quitte jamais que quand il ne le peut plus fuivre. C'eft un Tradu&eur maigre & décharné: Les plus belles fleurs qu'Ariofte lui fournit, deviennent...

...Bouillon (5) que c'eft un-Valet timide qui n'oferoit faire un pas fans le congé de fon maître, (rtj & qui ne le quitte jamais que quand il ne le peut plus Cuivre. C'ell un Traducteur maigre & décharné: les plus 'belles fleurs '";} qu'Ariofte . lui fournit...

...Bouillon , (5) que c'eft un Valet timide qui n'oferoit faire un pas fans le congé de fou maître , (6) & qui ne le quitte jamais que quand il ne le peut plus fuivre. C'eft un Traducteur maigre & décharné : les plus belles fleurs (7) qu'Ariofte lui fournit...

...« fouruie. C'est ainsi que Virgile a intiié Homere; Té» rence, Ménandre ; et le Tasse, Virgile. Au contraire, on peut dire de M. Bouillon que c'est...et qui ne le quitte jamais que quand il ne le peut pin* suivre. C'est un traducteur maigre et décharné : les plns belles fleurs que l'Arioste lui fouruit...

...s fouruie. C'est ainsi que Virgile a imi'é Homere; Té» rence, Ménandre ; et le Tasse, Virgile. Au contraire, on peut dire de M. Bouillon que c'est...faire un pas sans le congé de son maître, et qui ue le quitte jamais que quand il nc le peut plns suivre. C'est un traducteur maigre et décharné :...

...lui a fournie. C'est ainsi que Virgile a imité Homère; Térence, Ménandre; et le Tasse, Virgile. Au contraire , on peut dire de M. Bouillon , que c'est...suivre. C'est un traducteur maigre et décharné : les belles fleurs que l'Arioste lui fournit deviennent sèches entre ses mains; et à tous moments quittant...

...lui a fournie. C'est ainsi que Virgile a imité Homère ; Térence, Ménandre; et le Tasse, Virgile. Au contraire, on peut dire de M. Bouillon , que c'est...suivre. C'est un traducteur maigre et décharné : les belles fleurs que l'Arioste lui fournit deviennent sèches entre ses mains ; et à tous moments quittant...

...Ménandre; et le Tasse, Virgile. Au contraire, on peut dire de M. Bouillon que c'est un valet timide [a], qui n'oseroit faire un pas sans le congé de son maître,...le peut plus suivre. C'est un traducteur maigre et decharné; les plus belles i|i) Dans toutes les éditions que j'ai vues de cette dissertation, soit...

...Virgile a imité Homère; Térence, Hénandre; cl le Tasse, Virgile. Au contraire, on peut dire de H. Bouillon que c'est un valet timide, qui n'oseroit faire un pas sans le congé de son maître, el qui ne le quitte jamais que quand il ne le peut plus suivre. C'est un traducteur maigre et décliarné...