Page images
PDF
EPUB

Ed. Halliwell estymatioun, aftre that men tellen of the contree. And thoughe it be clept the tour of Babi: p. 41. loyne, zit natheles there were ordeyned withinne many mansiouns and many gret duellynge places, in lengthe and brede. And that tour conteyned gret contree in circuyt, for the tour allone conteyned 10 myle sqware. That tour founded kyng Nembrothe, that was kyng of that contree, and he was firste kyng of the world. And he leet make an ymage in the lyknesse of' 5 his fadre, and constreyned alle his subgettes for to worschipe it, and anon begonnen othere lordes to do the same, and so begonnen the ydoles and the symulacres first. The town and the cytee weren fulle wel sett in a fair contree and a playn, that men clepen the contree of Samar, of the whiche the walles of the cytee werein 200 cubytes in heighte, and 50 cubytes in breadthe. And the ryvere of Euphrate ran thorgheout the cytee and aboute the tour also. 10 But Cirus, the kyng of Perse, toke from hem the ryvere, and destroyede alle the cytee and the tour also. For he departed that ryvere in 360 smale ryveres, because that he had sworn, that he scholde putte the ryvere in suche poynt, that a woman myghte wel passe there, withouten castynge of of hire clothes; for als moche as he hadde lost many worthi men, (p. 42) p. 42. that troweden to passen that ryvere by swymmynge.

15 And from Babyloyne, where the soudan dwellethe, to go right betwene the oryent and the septemtryon, toward the grete Babyloyne, is 40 journeyes to passen be desart. But it is not the grete Babiloyne in the lond and in the powere of the seyd soudan, but it is in the power and the lordschipe of Persye. But he holdethe it of the grete Cham, that is the gretteste

myles of Gascoyne .. where ben gret myles [B. 4. Nembrothe. Membrot AUGS. Cf. Nemhrothe the geaunt, that was the firste kyng that ever was in the world p. 223. Nembrot gat hise feres red, For dat he hadde of water dred, To maken a tur GEN. A. Exod. 659. Nembrot nam wið strengde dat lond 673. Babylon, pe citee pat pe geant Nemprot (v. l. Nemproth) bulde Trevisa I. p. 95. In Nemproot [v. 1. Nembroth] pe geauntes tyme 18. Nemprot that hist Saturnus p. 209. In der VULGATA wird der Name Nemrod geschrieben Gen. 10, 8, 9, Micu. 5, 6, 1. ParaLIP. 1, 10, age. Nebrond SALOMO und Sat. 213 Gr. 5. he leet make an ymage etc.

Anderswo wird dem Nimrod wenigstens der Beginn der Zauberei und des Feuerdienstes zugeschrieben: In þat Persida bygan first wicchecraft in Nemproot pe geauntes tyme, þat after be spredinge [of pe tyme del.] of many langage and tonges went into Persida, and tauzt men of þat londe to worschippe pe fire and pe sonne, þat is icleped in her langage El Trevisa I. p. 95. Sonst wird die Erfindung des Baalsdienstes auf den Enkel Nimrod's zurückgeführt: Belus king was Nembrot sune, Nilus his sune gan ille wune, Belus wurd dead, and Nilus king Made likenesse, for muning, After his fader etc. GEN. A. Exod. 675. Man vergleiche dazu DIODOR. Sic. 2, 8. 8. in a fair contree and a playn. Diese Wortstellung, worin ein zweites auf denselben Gegenstand bezogenes Adjektiv mit Wiederholung des unbestimmten Artikels auftritt, ist bei MauxDEVILLE ungemein häufig: A gret ile and a gode p. 54. A fulle noble cytee and a Jair p. 56. A fulle fair town and a delytable p. 65. A fulle fair chirche and a gracyouse p. 69. A fair tour and a highe p. 75. A faire castelle and a strong p. 92. A fulle fair place and a delicyous p. 94. A faire playn and a gret p. 103. A faire hille and an highe p. 104. A strong castelle and a fair p. 104. A fulle fair vale and a fructuouse p. 105. A fair cytee and a gode IB. A gret cytee and a fair p. 112. A strong castelle and a highe p. 117 etc. 8. MÄTENER Gr. 2, 2, 570. 9. Samar. Sennaar L. 1, 2, was natürlich dem korrumpirten Worte zu Grunde liegt: Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach, et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar Gen. 10, 10, ags. Stidlíc stântorr and seð steápe burb samod såmvorht on Sennar stôd CÆDM. 1700 Gr., alte. In the filde of Sennar the towre of Babelle was edifiede Translat. HiGDEN sec. XV. Ms. Harl. 2261 I. p. 97. Auch bei Maundev. ist wohl Sennar zu schreiben, nene. Shinar Gen. 10, 10, neuhochd. Sinear IB., hebr. 717W. werein= weren. Diese schlechte Schreibweise kehrt öfter wieder wie p. 15, 53, 61, 67, 87. 11. Cirus etc. Die bei Herodot 1, 185 erwähnte Ablenkung des Laufes des Euphrat erscheint bier mit wesentlicher Veränderung s. HEEREN Ideen über die Politik etc. der alten Welt II. p. 775.

p. 42. 17. is 40 journeyes s. p. 48 vv. there is no mo briddes. it is not the grete Babyloyne etc. Wir müssen it als das vorangestellte durch the grete Babyloyne verdoppelte oder erläuterte Subjekt ansehen. 19. he holdethe it etc. Das Fürwort he bezieht sich nicht auf den Sultan, sondern auf das aus den vorangehenden Worten zu entnehmende Subjekt , der (mongolische) Fürst von Persien." of the grete Cham, of the great Khan (Cham). Bei MAUNDEVILLE finden wir sonst entweder Cane p. 216, 217, 226, 227, oder Chane p. 215, 222, 226, 228, 229, 232 etc.; aucb Can p. 224 und Chan p. 225, 238. Daneben sagt er bei der Herleitung des Namens von Cham, dem Sohne Noah's: For this Cham, this emperour clepeth him Cham and sovereyn of alle the world p. 224, obwohl er ausdrücklich wieder hinzufügt: But the emperour of Cathay clepeth him not Cham, but Can x. In Marco Polo's Reise bietet der französische Text gewöhnlich le grant Kaan, der lateinische magnus Kaan. In unserem lateinischen ITINER. wird er gewöhnlich Grant Can oder Chan genannt, wie c. XXXIV., XXXV., XXXVII. etc. Dagegen: der gross Cham von Catay Augsb. In Ricordi Lib. p. 113 sq. finden wir Chan, doch nach der Bemerkung von LAURENT öfter Caam in der Handschrift n. 68. Veber die verschiedene Schreibung des Namens vergleiche man auch Do CANGE V. caganus.

Ed. Halliwell p. 42. emperour and the most sovereyn lord of alle the parties bezonde, and he is lord of the iles of

Cathay and of many othere iles, and of a gret partie of Inde. And his lond marchethe unto prestre Johnes lond, and he holt so moche lond, that he knowethe not the ende. And he is

more myghty and grettre lord withoute comparisoun, than is the soudan. Of his ryalle estate 5 and of his myghte I schalle speke more plenerly, whan I schalle speke of the lond, and of the contree of Ynde.

Also the cytee of Methone where Machomet lythe, is of the grete desertes of Arabye. And there lithe the body of hym fulle honourabely in here temple, that the Sarazines clepen Mus

kethe. And it is fro Babyloyne the lesse, where the soudan duellethe, unto Methon aboveseyd, 10 into a 32 journeyes. And wytethe wel, that the rewme of Arabye is a fulle gret contree, but

therein is overmoche dysert. And no man may dwelle there in that desert, for defaute of

watre. For that lond is alle gravelly and fulle of sond, and it is drye and nothing fructuous, p. 43. because that it bathe no moysture, and therfore is there so meche desart. (p. 43) And zif it

hadde ryveres and welles, and the lond also were, as it is in other parties, it scholde ben als

1. the iles of Cathay. Cf. Chatay is a gret contree and a fair, noble and riche. . And see schulle undirstonde, that marchaundes that comen fro Gene, or fro Venyse, or fro Romanye, or other partyes of Lombardye, thei gon be see and be londe 11 monethes, or more sum tyme, or the may come to the yle of Cathay, that is the princypalle regyoun of alle partyes bezonde p. 215. Et nos partiron de la cite de Canbalu, entreron dedenz le Catai por conter des grant chouse et riches qui hi sunt Voyage de Marco Polo p. 117. Le grant Chan demore en la maistre vile dou Catai, Cabalut est appeles p. 89. Magnus Kaan moratur in magna civitate de Cathay quæ vocatur Cambala, tribus mensibus in anno Peregrin. Marci Pauli p. 371. Vna turma cum Magno Chan occupauit Cathaiam, prouinciam latissimam vsque ad vltimam Indiam, et occiderunt ibi prester Johannem et occupauerunt ejus imperium FRATR. Ricordi Lib. Peregrinationis in Peregrinatores Med. Ævi Quatuor ed. LAURENT p. 120. MAUNDEVILLE giebt die Lage des Landes folgendermassen an: This lond of Cathay is in Asye the depe, and aftre, on this half, is Asye the more. The kyngdom of Cathay marchethe toward the west unto the kyngdom of Tharse p. 255. Kathai ist das östliche Hochasien, welches diesen Namen dem Mongolisch - Tungusischen Volke der Kithan verdankt, das bereits vor der Mongolenzeit in Nord - China eine weit verbreitete Macht begründete, die später mit der Mongolepmacht verschmolz s. CARL Ritter Erdkunde 1, 2, 1 p. 86. China ward von den Mongolen unter Dschingis - Chan erobert und von seinen Nachfolgern bis 1368 beherrscht. Kublai - Chan erbaute 1267 die Stadt Peking d. i. die Nordresidenz, wohin er eben seinen Sitz verlegte. 2. his lond marchethe unto prestre Johnes lond, his land borders on, is contiguous to, priest John's land. Sein land stosset an priester Johannes land Augsb. Das Verb marcher gebraucht MAUNDEVILLE häufig in der hier vorkommenden Beziehung und Bedeutung: The kyngdom of Hungarye that marchethe to the lond of Polayne p. 6. Of the reme of Roussye a gret partie.. that lasteth unto the lond of Nyfan, and marchethe to Pruysse p. 7. Arabye .. marchethe to the lond of Ydumee p. 43. It marchethe estward to the kyngdom of Arabye (lat. confinis est) p. 73. I have ben at other londes that marchen to tho contrees p. 130. The londes marchynge next to hem p. 154, cf. p. 255, 257, 259, 262, 263, 266. Dies Verb ist sonst wenig gebräuchlich; doch findet es sich in den Formen march und merch auch in schottischer Mundart s. James. Dict. Supplem. II. p. 99. Es lehnt sich wohl unmittelbar an das afr. marchir, marcir, confiner, être limitrophe, vgl. ahd. markon, collimitare, ags. mearc, limes. Ueber das ungeheure Land des fabelhaften Priesters Johann, bei Marco Polo le prestre Johan Voy. p. 62, 63 sq., Prestus Johannes PEREGRIN. p. 348 sq., an der Grenze des Chacates, s. die Nachweisungen in Grisse's Literärgesch. 2, 2, 2 p. 167. MAUNDEVILLE gedenkt seiner vielfach und ausführlich p. 182, 246, 248, 269, 270 ff., 291 ff., 298. 4. his ryalle estate, his royal state. Der Verfasser spricht davon c. XX. p. 215 ff. Das Adjektiv erscheint mit y und i in der Stammsylbe: A cytee ryalle p. 209. A fulle ryalle cytee p. 270. Rialle blood p. 154. Vyaunde rialle p. 193. Adverb ryally p. 236, vgl. afr. reial, lat, regalis. 5. plenerly, plenarily, 7. Methone, später Methon l. 9 geschrieben, kann dem Wortlaute nach nur Medina sein, früher Jathreb, wo Mohammed starb, nicht Mekka, wie eine Anmerkung unter dem Texte HALLIWELL'S sagt. Die Namen Medina und Jathreb finden sich entstellt in: A Babilonia Egipti vsque ad ciuitatem Merch, quam pagani illi appelJant Yachrit et est in magnis desertis Arabie, & sunt XXXII diete. In ea veneratur Machom siue Mabumet honorabiliter & reuerenter in templo ejus quod ibi vocatur musket ITINER. C. IX. extr. Ein stat ist heyssent die heyden Jachab, die ligt an der grossen wüsst von Arabia, vnd do ligt Machmet der heyden apgot gar herrlich in einem tempel den heyssent die heyden muske AUGSB. Dagegen steht allerdings unhistorisch: Hec est Arabia magna, in qua est Mecca, civitas sepulture detestabilis Machometi BURCHARDI Descriptio Terræ Sanctæ ed. LAURENT p. 22. Inter istam prouinciam Christianorum et Egyptum est ciuitas quedam, que dicitur Mec, in qua est tumba Maumet, prophete Sarracenorum, ad quam peregre proficiscuntur etc. Mag. THETMARI Peregr. p. 49. 8. muskethe, mosque, mlat. muscheta, afr. musquette, arab. mesdjid, Bethaus. 10. a 32 journeyes. Diese Zusammenfassung einer Summe durch das vorangesetzte a, an ist bei MAUNDEVILLE ungemein häufig: a 15 journeyes p. 46. a 12 journeyes IB. und p. 53. a 13 journeyes p. 63. 3 journeyes p. 130. an 8 iourneyes p. 214. a 60 fedme p. 71. a 3 myle

a 2 myle p. 106. Q 4 myle p. 110, 113. a 30 myle p. 117. a 5 myle p. 124. a 7 myle p. 48. a 200 paas p. 81. a 3 bow schote p. 97. an 8 dayes or ten p. 154. a 14000 olifauntz p. 191. a 200 or 300 persones p. 176. & 3000 or a 4000 p. 210 u. a. 8. MÄTZNER Gr. 2, 2, 182. rewme s. p. 35 v. remnes. 11. dysert = desert 1. 11 und

34. Es wechseln die Formen desert und desart sehr oft in unmittelbarer Nähe, wie p. 46, 57 etc.

p. 99,

Ed. Halliwell

fulle of peple and als fulle enhabyted with folk, as in other places. For there is fulle gret mul- p. 43. titude of peple, where as the lond is enhabyted. Arabye durethe fro the endes of the reme of Caldee, unto the laste ende of Affryk, and marchethe to the lond of Ydumee, toward the ende of Botron. And in Caldee, the chief cytee is Baldak. And of Affryk, the chief cytee is Cartage, that Dydo, that was Eneas wyf, founded; the whiche Eneas was of the cytee of Troye, and aftre 5 was kyng of Itaylle. Mesopotamye strecchethe also unto the desertes of Arabye, and it is a gret contree. In this contree is the cytee of Araym, where Abrahames fadree duelled, and from whens Abraham departed, be commandement of the aungelle. And of that cytee was Effraym, that was a gret clerk and a gret doctour. And Theophylus was of that cytee also, that oure ladye savede from oure enemye. And Mesopotame durethe fro the ryvere of Eufrates unto the 10 ryvere of Tygris, for it is betwene tho 2 ryveres. And bezonde the ryvere of Tygre, is Caldee, that is a fulle gret kyngdom. In that rewme, at Baldak aboveseyd, was wont to duelle the

p. 43. 2. durethe, extends. So wird der Begriff der Dauer oft räumlich wie zeitlich aufgefasst: The rede See, that durethe unto the cytee of Coston p. 46. The desart that durethe unto Syrye IB. Tho desertes uren wel a 13 journeyes p. 63. There begynnethe the lond of promyssioun, and durethe unto Bersabee p. 117. The reme of Syrie durethe fro the desertes of Arabye unto Cecyle 1B. The which lond of Lybye .. durethe unto aneyntes Egipt and toward Ethiope p. 143; zeitlich: That temple dured not but 102 zeer p. 83, wie häufig auch bei anderen Schriftstellern. Aehnlich gebraucht MAUNDEVILLE auch lasten, wo es sich um das Erstrecken handelt: That see lastethe more than 4 journeyes p. 57, afr. durer, durer, s'étendre. reme s. p. 35. 3. Affryk, Africa, cf. 1. 4, p. 52. 4. Botron kann nichts anderes sein als Bostrum, Bosra, jetzt El Buseirah in Edom. Später stellt der Verfasser zusammen: the lond of Ydumye and the lond of Betron p. 103, wo statt Betron vielmehr Botron zu schreiben wat. Vgl.: 0c Esau .. Lond Ydumeam wunede on; Of Edon so it higte da, For it was haten ear Bozra Gen. A. Exod. 1899. Sunt eciam tres Arabie, similiter maioris Syrie partes. Et est prima, cuius metropolis est Bostrum, que nunc Busereth dicitur, olim tamen Bosra dicebatur BCRCHARDI Lib. p. 22, cf. p. 33. Baldak, Bagdad. Cf. The caliphee of Baldak, that was emperour and lord of alle the Sarazines p. 230. In illis regionibus est una magna civitas quæ dicitur Baldach quæ in sacris scripturis vocatur Susis et est nobilior civitas illius regni. Ibi stabat et habitabat major prælatus Sarracenorum qui dicebatur califus omnium Sarracenorum de mundo, sicut et Romæ Papa omnium Christianorum Peregr. Marcı PAULI p. 314. Baudac est une grandissime cite la u il est le calif de tous les sarain (sic!) dou monde, ausint come a Rome est le scies (Nom. zn scief, chef) de tous les cristiens dou monde Voyages de Marco Polo p. 20. Alia turma destruxit.. Baldacum, sedem Sarracenorum, et occiderunt Califam Fratr. RICOLDI Lib. Peregrin. p. 120, cf. p. 131. Die Formen Baldach, Baldac, Baldacum sind bei den lateinischen Scbriftstellern am geläufigsten. Auch kommt Baydach vor: Est., in confinio Chaldee, Ydumee et Persye ciuitas magna et munita, nomine Baydach, metropolis Mag. TmETMARI Peregrin. ed. LAURENT p. 19. Die deutsche Uebersetzung MAUNDEVILLE's hat: Waldach ist ein haubtstat vonn Caldea Aug$B. Bagdad ward von Al Mansur 762 am Tigris in der Nähe des zerstörten alten Ktesiphon gegründet. 6. Itaylle, Italy, auch Ytaylle p. 54 geschrieben; sonst auch Ytaly neben Italia genannt, cf. Trevisa I. p. 199 ff. in beiden zusammengestellten Uebersetzungen HigdEx's. Ueber die Wortform s. p. 4 v. Amazoyne. Die deutsche Uebersetzung hat hier wunderlicher Weise: Eneas ward darnach künig in India, in Mesopatania AcosB. 7. the cytee of Araym. Es ist Haran gemeintCl. Venerunt usque Haran Gen. 11, 31, 12, 4, 5. Cam into a burgt dat het Aram In londe Mesopotbanian Gen. A. Exod. 727. Aram wird der Ort auch 1B. 735, 1599 genannt. Ein stat die heyst Aram do Abraham wonet AcosB. Im Ags. findet man Carran für Haran Cædj. 1736, 1747 etc. Gr. fadree = fadre, father. 8. Effraym i. e. Ephræm Syrus. Afram der gross pfaff AUG8B. Der berühmte Kirchenlebrer des vierten Jahrhunderts stammte aus Nisibis; MAUNDEVILLE identificirt also das 2. Sam. 10, 6 genannte Aram - Zoba, worin man Nisibis, jetzt ein Dorf Nisbin oder Nisabin, im nordöstlichen Mesopotamien erkennt, welches aber die Vulgata mit Syrus Soba wiedergiebt (II. Reg. 10, 6), mit dem oben genannten Haran. 9. doctour s. Haur. Treat. p. 9. Theophylas. Der Theophilus der im Mittelalter vielfach bearbeiteten und weit verbreiteten Sage, welcher dem Teufel seine Seele verschrieb, aber durch Vermittlung der heiligen Jungfrau vom Verderben gerettet ward, soll in Adana in Cilicien gelebt haben s. RUTEBECF ed. JUBINAL II. p. 79, 260 ff., MONZERQUÉ et Fr. MICHEL Théâtre fr. p. 136 ff., GRASSE Literür. geschichte 2, 2, 6, p. 625. Wie MAUNDEVILLE Haran oder Aram - Zoba als seinen Geburtsort entdeckte, , vermögen wir nicht nachzuweisen. 10. Mesopotame Mesopotamye 1. 6 wird sonst Mesopotayme genannt s. p. 4 v. Amazoyne. 11. Tygris. Man bemerke die sogleich folgende Namenform Tygre. 12. rewme s. p. 35 v.

was wont to duelle the calyffeez. Man dürfte hier die Singularform calyffee erwarten, nicht sowohl wegen des voranstehenden was, welches sich beim Plurale wiederfindet (s. p. 48 vv. there is no mo briddes), als wegen des nachherigen Ueberganges zum Singular he, obwohl auch dieser Wechsel nicht entscheidend ist. Was die Lesart betrifft, so scheint sie durch die deutsche Uebersetzung einigerniassen geschützt zu werden: Da wonet der künig Caliphes AUGSB., worauf alsbald folgt: ein Caliphes is. Uebrigens vergleiche man die oben (v. Baldak) angeführten Stellen aus Marco Polo. Das vom Infinitiv begleitete was wont entspricht dem mhd. was gewonet, nhd. war gewohnt, pflegte, so dass wont in subjektiver Bedeutung und mit Beziehung auf Personen steht. MAUNDEVILLE gebrancht es oft von Sachen, wobei das Adjektiv objektide Bedeutung erhält: That cytee .. was wont to ben cleped Sutis, cf. p. 168 1. 3. Upward to the see .. was wont to be the grete cytee of Troye p. It (sc. the of Rodes) was wont to be clept Collos p. 26. Before Tyre was wont to be the ston on the whiche ouré Lord sat and

remes.

Ed. Halliwell p. 43. calyffeez, that was wont to ben bothe as emperour and pope of the Arabyenez, so that he was

lord spirituelle and temporelle. And he was successour to Machomete, and of his generatioun.

That cytee of Baldak was wont to ben cleped Sutis, and Nabugodonozor founded it. And there p. 44. duelled the holy prophete Daniel, and there he saughe visionnes (p. 44) of hovene, and there he 5 made the expositioun of dremes. And in old tyme, there were wont to be 3 calyffez, and thei dwelleden in the cytoe of Baldak aboveseyd.

And at Cayre besides Babyloyne duelled the calyffee of Egypt. And at Marrok, upon the west see, duelte the calyffee of Barbaryenes and of Affrycanes. And now is there non of the

calyffeez, ne noughte han ben, sithe the tyme of sowdan Sahaladyn. For from that tyme hidre, 10 the sowdan clepethe himself calyffee, and so han the calyffeez ylost here name. Also wytethe

wel, that Babyloyne the lesse, where the soudan duellethe, and at the cytee of Cayr, that is nyghe besyde it, ben grete huge cytees (manye) and fayr, and that on sytt nyghe that other. Babyloyne sytt upon the ryvere Gyson, somtyme clept Nyle, that comethe out of paradys

terrestre. That ryvere of Nyle, alle the zeer, whan the sonne entrethe into the signe of Cancer, 15 it begynnethe to wexe, and it wexethe alle weys, als longe as the sonne is in Cancro, and in

the signe of Lyoune. And it wexethe in suche manere, that it is somtyme so gret, that it is 20 cubytes or more of depnesse, and thanne it dothe gret harm to the godes that ben upon the lond. For thanne may no man travaylle to ere the londes, for the grete moystnesse: and

therfore is there dere tyme in that contree. And also whan it wexethe lytylle, it is dere tyme 20 in that contree, for defaute of moysture. And whan the sonne is in the signe of Virgo, thanne

begynnethe the ryvere for to wane and to decrece lytyl and lytylle; so that whan the sonne is p. 45. entred in to the signe of Libra, thanne (p. 45) thei entren betwene theise ryveres. This ryvere

prechede p. 30. There was wont to ben a castelle p. 124. It (sc. Trapazond) was wont to ben the havene of Pountz p. 144. Trapazond was wont to ben holden of the emperour of Constantynople p. 145. It (sc. that ile) was wont to ben a gret ile p. 164. 1. the Arabyenez, the Arabians, cf. p. 44. Arrabyenes p. 58, 63. Dieselbe Endung pflegt MAUNDEVILLE in Völkernamen und Sektennamen zu gebrauchen, wie Barbaryenes p. 44, 74, Philistyenes p. 33, 66. Tartaryenes p. 74, 224. Tartarienes p. 252 und Tartarines 1B. Assiryenes p. 74. Yndyenes p. 80. Georgyenes p. 99, 110, 121. Surryenes p. 110. Surienes p. 121. Syryenes p. 224. Agaryenes p. 140. Nubyenes p. 122. Nestor yenes B. Arryenes IB. 3. Sutis ist offenbar aus Susis entstellt. Cf. Baldach quæ in sacris scripturis vocatar Susis Peregrin. M. Pauli p. 114. Est autem Baldacum amenissima ciuitas, quia per medium ejus currit magnus flauius Tigris. Ista creditur esse Susis, ciuitas antiqua FRATR. Ricordi Lib. Peregrin. p. 127. Im Alten Testamente übersetzt die Vulgata: In Susis castro Dax. 8, 2, NEIEM. 1, 1. Susan civitas Estr. 1, 2 etc. Der hebräische Name ist Schuschan, gr. Povoa, lat. Susa. Der in den angeführten Bibelstellen stehende Ablativ scheint dem Worte zu Grunde zu liegen, nicht der Nominativ Susis, womit die Provinz Susiana bezeichnet wurde. Der Ort heisst gegenwärtig Sus.

p. 44. 7. at Marrok, upon the west see. Es ist die 1052 angelegte Stadt Marokko, welche im zwölften Jahrhundert 700,000 Einwohner gezählt haben soll. In Marokko herrschen übrigens noch heute die angeblichen Nachkommen der Fatime, Mohammed's Tochter. Der Name des Meeres als Westsee erscheint auch sonst: Affrica.. hap in the west side pe west occean TREVISA I. p. 157. 8. Barbaryenes, Berebers s. p. 43 v. Arabijenez. 11–12. that Babyloyne .. and at the cytee of Cayr.. ben grete huge cytees manye and fayr etc. Hier ist das Wort manye wohl nur dem gedankenlosen Schreiber angehörig: der Verfasser redet von den zwei Städten Babylon und Cairo. Die mangelhafte Wortfolge, da wir statt at the cytee nur the cytee erwarten, entsteht dadurch,

dass der Verfasser durch das Adverb where veranlasst wurde mit at the cytee etc. fortzufahren: wo der Sultan wohnt und in der Stadt Cairo sc. wohnt er auch. Die Ausdrucksweise ist allerdings schlecht genug, da es heissen musste: Babylon, wo der Sultan wohnt, und Cairo sind grosse Städte und liegen nahe bei einander. 13. Sytt = sytteth s. p. 35 vv, wel sett etc. the ryvere Gyson, somtyme clept Nyle. Der Name Gyson ist offenbar aus Gyon verderbt. Cf. Nilus .. appellatus est alio nomine Gyon ITINER. €. IX. Bei einem wasser das beyst Gyon, so heysset man es auch Nilus AUGSB. Et ueniunt frequenter Indi.. in Babilonem uel Egyptum, per Geon, Auuium paradisi, i. e. Nilum, sua mercimonia transportantes Mag. THETH. Peregr. p. 40, cf. 18. p. 48. pe secoande (sc. ryuere) is icleped Gyon and Nilus also, and goop aboute Ethiopia and Egipt Trevisa I. p. 69. Der Name steht mit Bezug auf den biblischen Namen, hebr. iin's, lat. Gehon genannt: Et nomen fluvii secundi Gehon; ipse est qui circumit omnem terram Æthiopiæ Gen. 2, 13. Unser angeblich aus dem Paradiese liessender Strom wird in unserem Texte jedoch wiederholt auch Gyson genannt: That other ryvere is clept Nilus or Gyson p. 304. 17. it dothe gret harm to the godes etc. Damnificat terre culturas, et fit caristia in Egipto ITINER. c. IX. 18. to ere, to ear, to till. Cf. For to ere here londes p. 72. 21. decrece, decrease. Incipit decrescere et minui ITINER. c. IX. lytyl and lytylle. Cf. ags. Litlan and litlan his leoht vanode Sax. Cor. 1110 s. MÄTZNER. Gr. 2, 2, 340.

p. 45. 22. thanne thei entren betwene theise ryveres. Die Darstellung ist unklar oder unvollständig; denn weder thei noch die Worte theise ryceres lassen eine Rückbeziehung zu. Andere Uebersetzungen sprechen

Ed. Halliwell

43.

comethe rennynge from paradys terrestre, betwene the desertes of Ynde, and aftre it smytt p. unto londe, and rennethe longe tyme many grete contrees undre erthe. And aftre it gothe out undre an highe hille, that men clepen Alothe, that is betwene Ynde and Ethiope; the distance of five moneths journeyes fro the entree of Ethiope. And aftre it envyronnethe alle Ethiope and Morekane, and gothe alle along fro the lond of Egipte, unto the cytee of Alisandre, to the 5 ende of Egipto; and there it fallethe into the see. Aboute this ryvere ben manye briddes and foules, as sikonyes, that thei clepen ibes.

Egypt is a long contree, but it is streyt, that is to seye, narow; for thei may not enlargen it toward the desert, for defaute of watre. And the contree is sett along upon the ryvere of Nyle, be als moche as that ryvere may serve be flodes or otherwise, that whanne it flowethe, 10 it may spreden abrood thorghe the contree: so is the contree large of lengthe. For there it reyneth not but litylle in that contree, and for that cause they have no watre, but zif it be of that flood of that ryvere. And for als moche as it ne reynethe not in that contree, but the eyr is alwey pure and cleer, therfore in that contree ben the gode astronomyeres, for thei fynde there no cloudes to letten hem. Also the cytee of Cayre is righte gret, and more huge than 15 that of Babyloyne the lesse, and it sytt aboven toward the desert of Syrye, a lytille aboven the ryvere aboveseyd. In Egipt there ben 2 parties: the heghte, that is to(p. 46)ward Ethiope, p. 46. and the lowenesse, that is towardes Arabye. In Egypt is the lond of Ramasses and the lond

hier von dem Rücktritte des Nils in sein Uferbette: Donec sole intrante Libram 'inter suos alueos se conseruet ITINER. C. IX. So ist es dann in seinem rechten Fluss AUGSB.; und auf einen ähnlichen Nachsatz lässt der Zusammenhang schliessen. Man vergleiche dazu: In totum autem revocatur intra ripas in Libra Plix. H. N. 5, 9. Wir könnten vermathen: thanne it entrethe betwene hise ryderes; denn rydere könnte, wie das afr. riviere, hier som Ufer gebraucht sein. This ryvere comethe etc. Hic venit currens per deserta Indie maioris, hincque per meatum subterraneum transit plures terras exiens sub monte Aloch inter Judeam (sic!) et Ethiopiam, et circuieds Ethiopiam ac Mauritaniam, intrat deserta Egipti usque ad Alexandriam, ibique se perdit in mari ITINER. C. IX. Cf. And pey me rede in bookes pat Nilus comep out of Paradys, fit som men affermep and seip þat Nilus springep in the west side of pe londe of Ethiopia, nouit fer from þe hil pat is icleped Atlas, and gop aboute Ethiopia and downward by Egipt Trevisa I. p. 71 und ähnlich 1. p. 133. Die Quellen des Nils wurden von den Alten in sehr verschiedene Gegenden, aber meist weit über Aethiopien hinaus, verlegt. 1. it smytt unto londe, it rushes into the land? Diese Worte, denen in dem angeführten lateinischen Texte kein Satz entspricht, scheinen den Einbruch in den Boden zu bezeichnen, obwohl die Ausdrucksweise nicht klar ist. Man vergleiche hierzu, was PLINIUS vom Nil sagt: Ex hoc lacu (sc. Nilide) profusus indignatur fluere per arenosa et squalentia conditque se aliquot dierum itinere, mox alio lacu maiore, in Cæsariensis Mauritaniæ gente Massaesylûm erumpit et hominum cætus veluti circumspicit..; iterum arenis receptus conditur rursus XX dierum desertis ad proximos Aethiopas, atque ubi iterum senserit hominem, prosílit fonte (ut verisimile est) illo, quem Nigrip vocavere Plin. H. N. 5, 9. Das Verb smite wird öfter intransitiv von ungestümer Bewegung gebraucht: Treoflinge heo smot her and per St. Donst. 74. He smot out of toune R. of Gl. p. 564, wie mit on konstruirt, vom Schlagen auf etwas: Ones he smot for on de ston Ger. A. Exod. 3871, cf. 3866. 3. Alothe, Aloch ITINER. C. IX. Do fleüsst es dann durch einen berg der heist Alat AugsB. Wir ermitteln den vermeinten Berg nicht; er könnte in den problematischen Montes Lunæ der Alten zu suchen sein. Oder sollte es eine Entstellung des Atlas sein, wo manche den Fluss entspringen liessen e. oben. 5. Morekane scheint die Entstellung von Mauretania, Mauritania zu sein. Cf. Ethiope is departed in 2 princypalle parties, and that is, in the est partie and in the meridionelle partie, the whiche partie meridionelle is clept Moretane. And the folk of that contree ben blake ynow, and more blake than in the the tother partie, and thei ben clept Mowres p. 156. Aftre is Moretane, that durethe fro the mountaynes of Ethiope unto Lybie the bize

6. briddes and foules, birds and fowls. Ein Begriffsunterschied in Bezng auf verschiedene Arten von Vögeln ist in den synonymen Substantiven nicht zu suchen. 7. sikonyes.. ibes, storks .. ibis. Cf. An dem wasser wovendt on massen gar vil storggen die heissendt sy ibes ACG$B. Ibex d'oisel est nun, que cigonie apelum; De Egipte vint del Nil Pril. DE THAUN Best. ed. Wrigut p. 120. Die Form ibes stellt wohl den lateinischen Plural des Wortes dar, welcher ibes und ibides lautet. Za den Sumpfvögeln oder Watvögeln (grallæ) gehören der Storch und der Ibis; beide in der That auch zu derselben Familie. sikonyes cikonyes, vom lat. ciconia, afr. cigonie, cigunie. 10. be als moche etc. Vnd auch nit weitter dann als verr in das Wasser gedienen mag Augsb. be flodes or otherwise i. e. durch Veberfluthungen oder in anderer Weise, etwa durch Kanalisirung. Cf. Of pat flood of that ryvere, cf. l. 12, p. 52. Das Substantiv gebraucht übrigens MAUNDEV, sowohl in der Bedeutung von Fluth, wie: in the flode of Næ p. 304, als von Fluss: the flodes of Paradys p. 241, the 4 flodes p. 304. 14. astronomyeres, astronomers, prov. austronomeiaire. 17. the heghte s. p. 40.

p. 46. 18. the lond of Ramasses and the lond of Gessen, the land of Rameses and the land of Goshen. Rameses, Raamses war eine Stadt im Lande Gosen (GEN. 47, 11, Exod. 1, 11; 12, 37), deren Distrikt also hier wie in der Bibel durch Begriff Land bezeichnet wird. Cf. Gen. A. Exod. 2416, 3203, wo der Ort Ramese genannt wird, in der Volg. Ramesses; die Namen Rameses und Raamses sind die hebräischen Bezeichnungen. Das

p. 263.

« PreviousContinue »