Page images
PDF
EPUB

an. Der Verfasser zählt p. 86 eine Reihe von Kostbarkeiten auf, die Titus aus Jerusalem weggeführt haben sol). Darunter erwähnt unser englischer Text einen Himmelsschwanenkreis(cercle of swannes of heuene”), womit selbstverständlich, wie auch nach der deutschen Uebersetzung, nur der Thierkreis gemeint sein kann. Dass diese Uebersetzung nur auf dem Missverständnisse des französischen Wortes cignes, so statt signes geschrieben, beruhe, wodurch die „Schwäne “ an die Stelle der , Zeichen“ gekommen sind, wird schwerlich irgend Jemand läugnen können.

Als sprachliches Denkmal, besonders einer gewöhnlicheren Redeweise, behält das Buch seinen Werth.

Wir baben die in HALLIWELL'S Ausgabe angegebenen Varianten in unseren Anmerkungen wiedergegeben, und dazu andere aus dem von uns benutzten Itinerarium (M8, uod Edit.), wie aus dem augsburgischen Drucke gefügt.

THE VOIAGE AND TRAVAILE OF SIR JOHN MAUNDEVILLE.

The prologue.

Ed. Halliwell

For als moche as the lond bezonde the see, that is to seye, the holy lond, that men callen p. 1. the lond of promyssioun, or of beheste, passynge alle othere londes, is the most worthi lond, most excellent, and lady and sovereyn of alle othere londes, and is blessed and halewed of the precyous body and blood of oure Lord Iesu Christ, in the whiche lond it lykede him to take flesche and blood of the virgyne Marie, to envyrone that holy lond with his blessede feet; and 5 there he wolde of his blessednesse enoumbre him in the seyd blessed and gloriouse virgine Marie, and become man, and worche many myracles, and preche and teche the feythe and the lawe of cristene men unto his children; and there it lykede him to suffre many reprevinges and scornes for us; and he that was kyng of hevene, of eyr, of erthe, of see and of alle thinges that ben conteyned in hem, wolde alle only ben cleped kyng of that lond, whan he seyde, Rex 10 sum Judeorum, that is to seyne, I am kyng of Jewes; and that lond he chees before alle other londes, as the beste and most worthi lond, and the most vertuouse (p. 2) lond of alle the world: p. 2. for it is the herte and the myddes of all the world; wytnessynge the philosophere, that seythe

p. 1. 1. For als moche as etc., for as much as, becanse etc. Diese dem afr. partant ke, portant ke entsprechende Partikelverbindung ist unserem Verfasser höchst geläufig, cf. p. 4, 41, 45, 53, 66, 69, 71, 127, 233 8. MÄTZNER Gr. 2, 2, 157. Dem Vordersatze folgt kein Nachsatz; erst nach weitem Umschweife wird mit den Worten woher fore every gode cristene man etc. der Ausgangspunkt des Prolog wieder berührt. Der uns vorliegende lateinische Text ist bei weitem kürzer und giebt dem Vordersatze Qum terra Therosolimitara etc. in der zehnten Zeile den Nachsatz mit den Worten: certum est quod ab omnibus qui christiano nomine a Christo dicuntur sit tanquam a propriis suis heredibus diligendo etc. 2. the lond of promyssioun, or of heheste, the land of promise. Beide Bezeichnungen des gelobten Landes wechseln bei MAUNDEVILLE; die erstere steht z. B. p. 104, 115, 117, 125 ; die letztere in: How thei myghte wynnen the lond of beheste, p. 66, wie bei früheren und späteren Schriftstellern : Uorlore the Yewes pat land of beheste ATESB. p. 67. pe children of Israel, in hire goynge into pe londe of byheste TREVISA I. p. 17. Judea is itake in many manere; oper whiles for all pe lond of byheste 1. p. 103. Die Worte els rñv yñv ins Erayyahlas Hebr. 11, 9 in terra repromissionis Volg. giebt WYCLIFFE mit in pe lande of agenbiheste wieder. 6. lady and sovereyn etc. Cf. Auctours tellep pat Grees with pe provinces perof is lady of kyngdoms TREVISA I. p. 175 (regnorum sit domina HIGDEN). 5. to envyrone, to go about. Wir treffen in diesem Zeitworte o wie ou, ow: Men may so encyronne alle the world p. 184. It enoyronnethe alle Ethiope p. 45. The mone enoyrounethe the erthe more hastyly than ony othere planete p. 162. Meo may envirowne allé the erthe of alle the world p. 182, cf. cf. 183. Thesus enuyrounde al Galilee techyoge in pe synagogis of hem Writ. Math. 4, 23. This child the world shall environe GOWER Conf. Am. III. p. 76, afr. endironner, faire le tour, parcourir. 6. onoumbre him, overshadow himself, take shelter i. q. be conceived. Cf. God sente his wysdom into erthe, and enumbred him in the virgyne Marie p. 136. In diesem Sinne gebraucht das Afr. s'enombrer neben s'aombrer (lat. inumbrare, adumbrare), von der Menschwerdung Christi. 8. reprevinges 5. HAMP. Treat. p. 4. 10. Rex sam etc. Of. Matth. 27, 11.

p. 2. 18. the herte and the myddes of all the world. Als Mittelpunkt der Erde wird ein Ort in Jerusalem bezeichnet: And in myddes of that chirche (sc. of the Holy Sepulcre) is a compas, in the whiche Joseph of Aramathie leyde the body of oure Lord.. and that compas, seye men, is the ryddes of the world p. 79, wie

Ed. Halliwell.

p. 2. thus: Virtus rerum in medio consistit : that is to seye, the vertue of thinges is in the myddes ;

and in that lond he wolde lede his lyf, and suffre passioun and dethe, of Jewes, for us, for to bye and to delyvere us from peynes of helle, and from dethe withouten ende; the whiche was

ordeyned for us, for the synne of oure formere fader Adam, and for oure owne synnes also: for 5 as for himself, he hadde non evylle deserved; for he thoughte nevere evylle, and he that was

kyng of glorie and of joye, myghten best in that place suffre dethe; because he ches in that lond, rathere than in ony othere, there to suffre his passioun and his dethe: for he that wil pupplische ony thing to make it openly knowen, he wil make it to ben cryed and pronounced

in the myddel place of a town, so that the thing that is proclamed and pronounced, may evenly 10 strecche to alle parties: righte so, he that was formyour of alle the world, wolde suffre for us

at Ierusalem, that is the myddes of the world; to that ende and entent, that his passioun and his dethe, that was pupplischt there, myghte ben knowen evenly to alle the parties of the world. See now how dere he boughte man, that he made after his owne ymage, and how dere he ajen

boghte us, for the grete love that he hadde to us, and we nevere deserved it to him. For more 15 precyous catelle ne gretter ransoum ne myghte he put for us, than his blessede body, his pre

cyous blood, and his holy lyf, that he thralled for us, and alle he offred for us, that (p. 3) nevere

p. 3.

p. 79.

Jerusalem überhanpt: Notandum quod civitas sancta Jerosolima secundum quosdam in umbilico mundi posita est MAG. THUETMARI Peregrinatio ed. Laurent. p. 51. At Jerusalem, that is the myddes of pe world 1. 11. Aboute Jerusalem pis noumbryng he bigan, As in pe myddes of pe world R. Of Gl. p. 61. Jherusalem.. quasi in centro mundi in medio terre posita Odorici Lib. ed. Laurent. p. 148; dagegen in folgender Stelle: pis lond Judea is riche and fruitful.. and hap in pe myddel, as it were in pe nauel oj pe erbe, pe cite Jerusalem Trevisa I. p. 107 scheint die Uebersetzung vou velut in umbilico terræ (HIGDEN) nur auf das Land Judaa zo geben, da sio wohl aus Josephus los8, welcher Bagt: Μεσαιτάτη δε αύτής (sc. Ιουδαίας) πόλις τα Ιεροσόλυμα κείται, παρ' δ και τινες ούκ ασκόπως ομφαλον το άστυ της χώρας εκάλεσαν JosEPH. Β. Ι. ΙΙ. 3, 5. Das substantivirte myddes, eigentlich der age. Gen. Neutr. middes, welcher namentlich in Verbindung mit tô vom Genitiv und Dativ begleitet war, erscheint frühe in Begleitung des Artikels: In þe myddes of pe world R. or Gl. p. 61.

The myddes of the world Maunder. p. 79. In the myddes of this palays p. 217. In the myddes of his enemyes p. 226. Passynge be the myddes of hem p. 113; vgl. neue. passing throngh the midst of hem LUKE 4, 30. Das artikellose in myddes, in myddis wird übrigens oft auch mit of verbunden: In myddis of the erthe p. 77, In myddes of that chirche

In myddis of the land Wyntown VI). 2, 75, wie es ohue of vorkommt: Euen in middez my breste MORRIS Alit. P. A. 739. the philosophere etc. Es ist von Aristoteles die Rede, welcher sagt: "Eotiv ã oa 406 έξις προαιρετική, εν μεσότητι ούσα ή προς ημάς κτλ. ARISTOT. Ethic. Nicom. 11. 6. 2. to bye, to buy. 4. of oure formere fader Adam. Die Form formere ist auffällig, forme in dieser Verbindung hergebracht: Of our forme fader Adam HAMP. 483 8. das. Oure forme fader bit con forfete MORRIS Alit. P. A. 638. Adam oure forme fader CBAUC. III. p. 150 ed. Lond. 1866. Þe synne of oure forme fader TREVIFA I. p. 77. Im Plural wird forme fadres von den Abnen gebraucht: Dedes of oure forme fadres Trevisa I. p. 3. pe feeldes of oure forme fadres p. 13. Þe sentens of his forme fadres p. 283. Þe visage of peyre owne forme fadres p. 389. Man vergleiche auch: pe forrme mann Oru H. 12494, 12506. Anderwärts gebraucht unser Verfasser foremest, formest: Adam oure foremest fader p. 303. From þe makynge of oure formest fader Trevisa I. p. 29. Die Komparativform in der Bedentung von first scheint einer späteren Zeit anzugehören. 6. myghten myghte. Die hier vorkommende Anfügung eines etymologisch ungerechtfertigten n an die Singularform, welcher wir anch bei Lajamon und Anderen begegnet sind, und die man mit dem Namen der Nundation bezeichnet hat, wird öfter in Präteriten bei MaUSDEVILLE angetroffen: Als longe als the cros myghten laste p. 10. Another man .. myghten ben blamed p. 314. He myghten not seye no thing of newe 18. That my boke myghten be examyned p. 315. The same lond that oure Lord behigten us p. 3. For no thing that he behigten me p. 35. Whan on overcomer, he scholde be crowned p. 11. Where oure Lord betaughten the Ten Comandementes to Moyses p. 63. Gayus, that was emperor of Rome, putten theise 2 monethes thereto p. 77. Dies n finden wir auch bisweilen bei WroLiFFE (ed. 1848), wenn es auch in anderen Ausgaben getilgt ist, z. B. þat he schulen se men sittyng at pe mete MATH. 22, 11. Judas.. ansioeriden seyinge 26, 25 and a. a 0. 8. pupplische, publish, cf. pupplischt I. 12. Joseph.. wolde not puphische hire Wyck. Math. 1, 19. Þis worde is puplischede 28, 15. Þes wordis were puplischide Luke 1, 65. 10. formyour former, creator. Wee beleven God formyour of hevene and of erthe p. 135, lat. formator. Cf. God that formede the world p. 179. God that formede alle thinges p. 312. 11. entent, intent. Cl. Hys entente was Hengist forto mete R. OF GL. p. 140, afr. entente. 13. agenboghte, redeemed. agen boghte Halliw. Dies Kompositum mit seinen weiteren Ableitungen ist frühe im Sinne des ags. dlýsan verwendet worden : pou agaynboghte yherde of pine eritage Ps. 73, 2. Worth of againbiing of his saule P:. 48, 9. For wbi and mannes sone came not þat it schalde be mynystride to bym, but þat he schulde mynystre, & fyne his soule azenbyinge for manye MARK 10, 45, Wycl. [redempcioun v. l.). God hegh þar ogainbier es to blis Ps. 77, 35. Agaynbyer, or a raumsomers. Redemptor Prompt. Parv. p. 7. Zu bemerken ist der unmittelbare Wechsel der Formen agenboghte und boughte 1. 12. 15. catelle, chatiel, goods, property, cf. p. 3. 16. that he thralled for us, which he enslaved, inthralled, for us. Das transitive thrall erscheint frühe und ist spät erhalten: Aerst he sloh þæ eorles, & prallede pæ chærles

Ed, Halliwell

did synne. A dere God, what love hadde he to us his subjettes, whan he that nevere trespaced, p. 3. wolde for trespassours suffre dethe! Righte wel ougte us for to love and worschipe, to'drede and serven suche a lord; and to worschipe and preyse suche an holy lond, that broughte forthe suche fruyt, thorghe the whiche every man is saved, but it be his owne defaute. Wel may that lond be called delytable and a fructuous lond, that was bebledd and moysted with the 5 prec youse blode of oure Lord Jesu Crist; the whiche is the same lond, that oure Lord behigten us in heritage. And in that lond he wolde dye, as seised, for to leve it to us his children. Wherfore every gode cristene man that is of powere, and hathe whereof, scholde

peynen

him with all his strengthe for to conquere oure righte heritage, and chacen out alle the mysbeleevynge

For weo ben clept cristene men, aftre Crist oure fadre. And zif wee ben righte children 10 of Crist, we oughte for to chalenge the heritage, that oure fadre lafte us, and do it out of hethene mennes hondes. But nowe pryde, covetyse, and envye han so enflawmed the hertes of lordes of the world, that thei are more besy for to disherite here neyghbores, more than for to chalenge or to conquere here righte heritage before seyd. And the comoun peple, that wolde putte here bodyes and here catelle for to conquere oure heritage, thei may not don it withouten 15 the lordes. For a semblee of peple withouten a cheventeyn, or a chief lord, is as a flock of scheep withouten a schepperde; (p. 4) the which departeth and desparpleth, and wyten never p. 4. whidre to go. But wolde God, that the temporel lordes and alle worldly lordes weren at gode accord, and with the comen peple woulden taken this holy viage over the see. Thanne I trowe

men.

Laz. II. 42. Shold I now love..and thrallen libertye? CH. Troil. a. Cr. 2, 772. He can wel these lordis thrallen Rom. of the R. 882. Love is thralled in servage, Whanne it is sold for avauntage 5810; so noch bei SnaKSPEARE: Nor sense to ecstasy was ne'er so thralld But it reserv'd some quantity of choice Haml. 3, 4, cf. Taming 1, 1, altn. þræla und prælka, in servitutem redigere, dän. trælle, schw. trūla, werden intransitiv vom sklavischen Arbeiten gebraucht.

p. 3. 1. his subjettes steht neben thy subgettes p. 18. his subgites CH. Melib. p. 167. sugett to lawes TREvisa L p. 175. Soget to no man p 137 u. a. m. 2. oughte us etc. Diese Konstruktion wechselt bei unserem Verfasser mit der anderen: We oughte l. 11. I oughte p. 35, wie bei anderen Schriftstellern: Us oughte .. bave pacience CH. Melib. p. 142. Hem oughte to have etc. p. 167. To lof the aght us welle Town. Myst. p. 59. 5. bebledd, covered with blood. Cf. bibled Beker 2220 s. das. 6. behigten behigte 8. p. 2 v. myghten. 7. As seised, as seized, pat in possession of, having possession of it. 8. scholde peynon him with all his strengthe. strengthe hem for to conquere E. 1, 2, 3. se dederoit pener et mettre en graunt F. 1, 2. Das afr. se peiner, pener erscheint in dem reflexiven peynen him, hire etc. endeavour, take pains, häufig im vierzehnten Jahrhundert, wie auch öfter bei MAUNDKVILLE: Some men hasten hem and peynen hem p. 58. Pilgrymes .. peyned hem to breke the ston in peces p. 7a. And peyned hir to doon al that sche mighte Cv. C. T. 8852. Everich of hem alle Wol peynen hym to stonden in youre grace Troil. a. Cr. 5, 170. Eche of hem hym peynede To fynde oute of mery crafty potis B. of the Duchesse 318. 11. lafte, left, præt, von leve l. 7. Diese Form des transitiv und intransitiv gebrauchten ZeitWortes bieten unter anderen MORRIS Alit. P. A. 621, C. 405, P. Ploughm. 1751, 14426, CH. C. T. 492 etc.

16. & semblee, an assembly. Cf. Wan beo to pis semble among pis Britones come R. of Gr. p. 125. þat he wolde se be semble pat samned was pere MORRIS Allit. P. B 126. a cheventeyn = a chevetem, a chieftain, afr. chevetaine. Dem Worte wurde häufig ein n nach dem e der zweiten Sylbe eingefügt: Of Þys wowe cheuenteyn R. OF Gl. p. 386. Roberd Courtebese hii chose to cheuenteyne p. 400. Þe gentyl cheuentayn is no chyche Morris Alit. P. A. 604. If ao falle a cherenten be take CR. C. T. 2557. Daneben kommt das Wort ohne Einschub vor: How pe cheuetayn hym charged MOKRIS Allit. P. B. 464. Cheuetun, or ledar, or capteyn PeoMPT. Parv. p. 73.

p. 4. 17. departeth and desparpleth, divides and scatters. Beide Verba steben intransitiv; das letztere entspricht dem afr. desparpiller neben esparpeiller, span. desparpajar, vgl. nfr. éparpiller, vom lat. papilio. Cf. zif Sathanas bap risen ajenes hymself, he is disperplide MARK. 3, 26, Wycl. ed. 1848. And if an hous be disparpoilid on itself, thilke hous may not stonde. And if Sathanas hath risen azeins hymself, he is disparpoilid Makk 3, 25, 26, WYCL. ed. Oxf. 1850. I schal smyte pe scheperde, and pe scheep of pe flocke schulen be disparplide 14, 27 ed. 1848. Lord..myn enmyes dysparple wyde THE SEVEN PENITENTIAL Psalus ed. Black p. 47. Die Formen dysparplyn und sparplyn werden von älteren Lexikographen angeführt: Dysparplyn. Dissipo, dispergo Prompt. Part. p. 122. Sparplyn. Spergo, dispergo p. 467. Auch die schottische Mundart gebraucht disparple s. JAMIESON 1. p. 318 neben sparpall, sparpell, sperple iB. II. p. 455. 18. the temporel lordes and alle worldly lordes. Diese Zusammenstellung ist auffallend, da temporel und worldly lordes dieselben Personen sind. Man sollte für worldly oder für temporel erwarten spirituel oder spirituelle, cf. p. 43. 19. the comen peple = the comoun peple p. 3. Die letztere Form des Adjektiv ist bei MAUNDEVILLE die geläufige, wie in: A comoun woman p. 24. No thief..ne comoun woman p. 292; neben : Alle the wommen there ben commoun p. 179. Wir wagen bei dem Zustande der Orthographie unseres Verfassers comen nicht zu tilgen; so finden wir sonst conyn neben comoun: Comyn festes TREVISA I. p. 91. Þe comyn profijt p. 177. To comyn conseil p. 195. Comyn wommen p. 249, obwohl derselbe Verfusser schreibt: Come to comoun counsaille p. 193 s. auch ansere Anmerkung zu comayns p. 36. this holy viage.

Ed, Halliwell

p. 4. wel, that within a lityl tyme oure righte heritage before seyd scholde be reconsyled and put in the hondes of the righte heires of Jesu Crist.

And for als moche as it is longe týme passed, that ther was no generalle passage ne vyage over the see, and many men desiren for to here speke of the holy lond, and han thereof gret i solace and comfort; I John Maundevylle, knyght, alle be it I be not worthi, that was born in

Englond, in the town of Seynt Albones, passed the see, in the zeer of our Lord Jesu Crist MCCCXXII., in the day of Seynt Michelle; and hidreto have ben longe tyme over the see, and have seyn and gon thorghe manye dyverse londes, and many provynces and kingdomes and iles,

and have passed thorghe Tartarye, Percye, Ermonye the litylle and the grete, thorghe Lybye, 10 Caldee and a gret partie of Ethiope, thorghe Amazoyne, Inde the lasse and the more, a gret

partie, and thorgheout many othere iles, that ben abouten Inde; where dwellen many dyverse folkes, and of dyverse maneres and lawes, and of dyverse schappes of men. Of whiche londes and iles I schalle speke more pleynly hereaftre. And I schalle devise zou sum partie of thinges

that there ben, whan time schalle ben, aftre it may best come to my mynde; and specyally for 15 hem that wylle and are in purpos for to visite the holy citee of Jerusalem, and the holy (p. 5)

places that are thereaboute. And I schalle telle the weye, that thei schulle holden thidre. For

p.5.

Das Wort viage, voyage, wird hier wie öfter, z. B. I. 3, vom Kreuzzuge gebraucht; so verwenden es auch andere
Schriftsteller von Kriegszügen überhaupt: He dede many viage Trevisa I. p. 89 (multas claras victorias habeit
HIGDE). Greet viage and victorie p. 239. Turgesius was gyour and ledere of pat viage and of þat iornay p. 349 (hojas
expeditionis tribunus et rector HiGDex). This worthy knight of his corage Hath undertake the viage Gower II. p. 61.
Aebnlich wurde afr. veiage noiage, prov, viagge, viatge von Kreuzzügen gebraucht 9. MÄTZNER Afr. I. V, 1
1. reconsyled, restored. 5. alle be it etc. Die Einführung des koncessiven Nebensatzes in dieser Weise is
wie bei CHAUCER und anderen bei unserem Verfasser sehr gewöhnlich, cf. p. 20, 24, 62, 69, 136, 158, 185, 213, 21,
245, 261, 273, 306 315 8. MÄTZNER Gr. 2, 2, 478 ff. 6. in the town of Seynt Albones, St. Albans, in Hertford-
shire. In villa sancti Albani ITINER. C. I. passed the see. Cf. Imposui me nauigationi maris Marsiliensis Itinet.
C, I. 7. hidreto have ben, hitherto (I) have been. Cf. Usque in hoc tempus anni MCCCLV. scz. per XXXIII.
annos in transmarinis partibus mansi, ambulaui , peragratus sum ITISKR. C. I. I have fulfilled theise thinges and
putte hem wryten in this boke.. the jeer of grace 1356 in the 34 zeer that I departede from oure contrees p. 31584.
8. seyn, seen. 9. Tartarye, Percye, Ermonie etc. Diese Aufzäblung der besuchten Länder trifft nicht vol-
lig in der Zahl und Reihenfolge mit der des Itinerarius zusammen: Circuigi multas & diversas patrias, regiones,
prouincias & insulas, Turchiam, Armeniam maiorem & minorem, Egiptum, Libiam altam & bassam, Suriam, Ara-
biam, Persiam, Caldeam, Ethiopie partem magnam, Tartariam, Amazoniam, Indiam minorem & mediam ae magnam
partem de maiori ITINER. C. 1. Percye wird sonst gewöbplich Persyje p. 42, 142, 146, 304, oder Persie p 79, 144,
148, 149, 150, 258, 259 geschrieben; auch findet sich Perse: Cirus the kyog of Perse p. 41. Ermonye the litylle
and the grete. Armenia, major et minor, erscheint in dieser Schreibweise und Eintheilung öfter bei Mar DEVILLE:
Ermonye the grete p. 117. Thorghe litille Ermonye p. 145. A kyng of Ermonye ib. Ermonye the lasse and the
more p. 79; abweichend wird später Armenye geschrieben: The grete Armenye p. 258. Thanne aftre is Armenge 12.
In this Armenye p. 259. Be Armenye p. 304. Ermenia steht in der Peregrinatio MARCI Pauli p. 299 Recueil de
Voyages Paris 1824. Magna Hermenia ib. p. 311, 312. Auch Hor menia kommt vor WILBRANDI PEREGR. P. 173, 114
Die Ausdehnung und Eintheilung Armeniens giebt TREVISA nach HIGDEN, auf Grund von ISIDORUS Hisp. XIV. 3, 3
folgendermassen: þat londe strecchep by pe mount Taurus and Caucasus from þe see Caspius anon to Cappadocia ..
and pere is Armenyes treie, pe more and pe lasse, pe ouer and pe neper Trevisa I. p. 147. 10. Ethiope
Diese Form tritt statt Ethiopia gewöbnlich hier auf, wie p. 79, 143, 157, 163, 262. Cf. Ethiopia hap pre parties
Tueva I. p. 157 und Ethioppe hathe thre partes MS. Harl. 2261 in der Uebersetzung derselben Stelle Hidden'
Amazoyne = Amazonia. Die vom Verfasser gebrauchte Wortform kehrt wieder: Amazoyne, that is the lood of
Femynye, where that no man is but only alle wommen p. 143. Besyde the lond of Caldee is the lond of Amazote
p. 153, cf. 155, 266. Analog ist Babyloyne gebildet p. 34, 40, 42, 110, 125, 142 etc. Babılloigne FLORIS A. BLANCBEFL.
ed. LUMBY 117. Babilloine 18. 129, 135, 209. Babeloine Gower III. p. 193. Macedoyne p. 158. Macedoine Gowex I.
p. 361, III. p. 193, wie Mesopotayme p. 79, 103, 142, 172, 262; obgleich auch Mesopotamye p. 43 und Mesopotame is
im Texte steht. Aehnlich verhält sich auch Itaylle , Ytaylde p. 43, 54. Itaile Gower II. p. 168. Thessaile 13. $1.
Das fabelhafte Land der Amazonen, dem auch HIGDex und nach ihm Trevisa I. p. 151 ff., wie MAUNDEVILLE, im Ver-
laufe seiner Reiseberichte, eine ausführliche Beschreibung widmen, verdankt seine Einführung in die mittelalterliche
Geographie nicht sowohl Herodot, als vielmebr dem Justinus und Isidorus Hispalensis. Inde the lasse and the
more. Diese Eintheilung Indiens wird weiterhin näher erörtert: Ynde is devyded in 3 princypalle parties, that is,
the more, that is a fulle hoot contree; and Ynde the lesse, that is a fulle atempree contrey, that strecchetbe to the
lond of Mede; and the 3 part toward the Septentrion is fulle cold p. 157. Ynde the lesse p. 97. Seynt Thomas of
Ynde AssumPCIO B. Marie ed. LUMBY 775, 807. Ynde the superiour Gowku I. p. 361. Das Land wie der Flass Iudas
werden mit demselben Namen benannt: It is cleped Ynde for a flom that repnethe thorgheout the contree, that is
clept Ynde p. 161. Inde hap in þe est side pe sonne risynge, in pe soup pe see occean, in pe west be ryker of
Inde, in þe norp þe hulle þat is icleped Caucasus etc, TrevisA I. p. 79, 12. schappes, shapes.

Ed. Halliwell

I have often tymes passed and ryden the way, with gode companye of many lordes, God be p. 5. thonked.

And jee schulle undirstonde, that I have put this boke out of Latyn into Frensche, and translated it azen out of Frensche into Englyssche, that every man of my nacioun may undirstonde it; but lordes and knyghtes and othere noble and worthi men, that conne Latyn but litylle, and han ben bezonde the see, knowen and undirstonden, zif I erre in devisynge, for forzetynge, or elles, that thei mowe redresse it and amende it. For thinges passed out of longe tyme from a mannes mynde or from his syght, turnen sone into forzetynge; because that mynde of man ne may not ben comprehended ne witheholden, for the freeltee of mankynde.

[blocks in formation]

Of manye names of soudans, and of the tour of Babiloyn.

10 And whoso wille go be londe thorghe the lond of Babyloyne, where the sowdan dwellethe comonly, he moste gete grace of him and leve, to go more sikerly thorghe tho londes and contrees. And for to go to the mount of Synay, before that men gon to Jerusalem, thei schalle go fro Gaza to the castelle of Daire. And after that, men comen out of Surrye, and entren into wyldernesse, and there the weye is sondy. And that wyldernesse and desert lastethe 8 journeyes. 15 But alleweyes men fynden gode innes, and alle that hem nedethe of vytaylle. And men clepen that wyldernesse Achelleke. And whan a man comethe out of that desert, he entrethe into Egypt, that men clepen Egypt Canopac: and aftre other langage, men clepen it Morsyn. And there first men fynden a gode toun, that is clept Belethe; and it is at the ende of the kyngdom of Halappee. And from thens men gon to Babyloyne and to Cayre.

20

p. 5. 3. out of Latyn etc. s. die Einl. 6. in devisynge, in describing, cf. Alis. 7377. 7. passed out of longe tyme. Die Worte out of longe tyme können verbunden werden und in kausaler Bedeutung gebraucht sein 4. MÄTZNER Gr. 2, 1, 264. Die entsprechende französische Stelle lautet: Car chose de longe temps passé par le vewe toornet en obli, et memorie de homme ne poet mie tout tenir et comprehendre Ms. Sloan. 1464 8. die Einleitung. Danach scheint es, als ob passed out zu verbinden und das folgende from darauf zu beziehen sei. Auch so würde aber der englische Text dem französischen nicht völlig entsprechen. 9. comprehended newitheholden. Beide Verba sind synonym, Vgl. das lateinische memoria comprehendere. freeltee s. Haur. Treat. p. 31.

p 34. 10. soudans, sultans, emperors. Wir finden hier soudan und soudan mit einander oft wechselnd, selten souldan wie p. 40, auch soudain p. 36; asr. soldan, soudan, arab. sultân, mlat soldanus. Künig soldan Augsb. wie öfter. Babiloyn, gewöhnlich Babiloyne geschrieben (s. p. 4 y. Amazoyne), wird von MAUNDEVILLE sowohl für Babylon in Aegypten als in Babylonien gebraucht, und der Name von Stadt und Land fällt zusammen. Anderweitig lautet der Stadtname Babylon: pe cheef citec of Babylonia was Babylon Trevisa I. p. 95. 14. Gaza. Gazam Palestinorum ITINER. C. VI. Es ist Gaza an der Südgrenze Palästina's. to the castelle of Daire. ad castellum Darie ITINER. C. VI. Zit einem castell das heyst Tart Augsb. Es war wohl das südwestlich von Gaza gelegene Darrum. 15. sondy, sandy, cf. p. 31. 8 journeyes. Cf. prope ad septem dietas Itiner. C. VI.

16. vytaylle, provision of food, victuals. Cf. vitaille p. 58. citaylle p. 63, 130. vytaylle p. 243, afr. ritaille, vivres. 17. Achelleke. Alhylet F. 2. Abylet F. 1. Alhelet L. 1, 2. Abylech L. 3. Abilech ITINER. C. VI. Dieselben wusst beyssent sy in jrer sprach Achielell AltsB. 18. Egypt Canopac. Statt Canopac steht Canopat 11 NER. C. VI und Canopat boc est Egiptus c. VII. Bei der Aehnlichkeit der Züge für c und t kann man im MS. Berol. Canopac lesen. Carocat Augsb. Später nennt es MAUNDEVILLE': Text Canapak: The kyugdom of Canapak, that is Egypt p. 35, wo der deutsche Text sagt: Eins leyst Canapal, das ander Egipten Auerb. Der Name scheint nach dem alten Canopus, kävwßos, gebildet zu sein. Vgl. Egipt hap in þe est side a grete wildernesse and dyuerse manere bestes wonderliche ischape, and in pe west Canopea, pe wbiche ilond is pe ende of Egypte and bygynuynge oi Libya Trevisa I. p. 131 sq. Morsyn. Mersin L. 1, 2. Mersur L. 3, t. Ist es Entstellung des Namens Misr von dem alten Misraim zu Josephus Zeit Μέστρη: Την γαρ Αίγυπτον Μέσιρην, και Μεοιραίους 10ος Αιγυπτίους άπαντας οι ταύτην οικούντες καλούσι JosEPH, J. 1, 6, 2. Im Koptischen hiess Aegypten Chemi, 19. Belethe. Balbeor L. 1, 2, F. 1, 2. Balbes ITINER. C. VI. Ein schön dorff das heyst Thabeth ALGSB. Es scheint die Stadt Belbeis gemeint zu sein, nordöstlich von Kahirah. 20. Halappee. Halappe ITIXER. C. VI. Alapa Augsb. C1. From Mesopotayme to the kyngdom of Halappee p. 79. Than dared Cristendom bezonde the see, alle Turkye, Surrye, Tartarie, Jerusalem, Palestyno, Arabye, Halappee, and alle the lond of Egypte

Daneben kommt vor: The kyngdom of Alappe, in the land of Marthe p. 35 8. das. Soldanus de Halaph WILBRANDI PERKGk. p. 170. Discessimus uersus Hormeniam. Et reliquimus ad dexteram terram Soldani et suam eluitatem Halaph. p. 173 sq. d. i. Aleppo Haleb. Beduini, populi qui Arabiam incoluere, Halapiam & Crachum versus Du Cange v. Beduini. to Babiloyne and to Cayre. in Babiloniam d. Cayr Itiner. c. VI. Kahirah, Cairo

D. 299,

« PreviousContinue »