 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 pages
...26 Et post dirs octo , iterum erant discipuli ejus iritüs , et Thomas cum eis. Venit Jesus ,'januis clausis , et stetit In medio, et dixit : Pax vobis. 27 Deinde dicit Thomse : Infer digitum tuuiri huc , et vide manus meas , et affer manum tuam , et mitte in latus meum... | |
 | 1829 - 290 pages
...clausis, et stet it in medio, et dixit: Pas vobis. « , 27. Deinde dicit Thomse: Infer digitum tiuim hue, et vide manus meas, et after manum tuam, et mitte in latus meum: et noli esse incredulus, sed fitlelis. 28. Respondit Thomas, et dixit ei : Dominus meus, et Deus meus. 29. Dixit... | |
 | Ulrich Zwingli - Reformation - 1838 - 350 pages
...meum m vestigium clavo-- rum, et mittam manum meam in latus eius, non credam. Et post dies octo.iterum erant discipuli eius intus, et Thomas cum eis, venit...ianuis clausis, et stetit in medio et dixit: Pax vobis. Deiude dicit Thomae: Infer digitum tuum hue, et vide manus meas, et admove manum tuam, et immitte in... | |
 | 1840 - 504 pages
...dies octo, iterum erantdiscipuli ejus intus, etThomas cum eis. Venit Jesus, januis clausis, et stetil in medio, et dixit: Pax vobis! 27. Deinde dicit Thomae...: Infer digitum tuum hue, et vide manus meas ; et affer manum tuam, et mitte in latus meum ; et noli esse incredulus, sed fidelis*. 28. Respondit Thomas,... | |
 | Illumination of books and manuscripts, Anglo-Saxon - 1850 - 478 pages
...mittam digitum тeнт in locum clavorum et mittam manum meam in latus eius, non credam. *(21г 9) Et post dies octo iterum erant discipuli eius intus,...ianuis clausis, et stetit in medio et dixit Pax vobis. эт Deinde dicit Thomae Infer digitum tuum hue et vide manus meas, et adfer manum tuam et mitte in... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - Bible - 1857 - 256 pages
...clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus eius, non credam. 26 Et post dies octo, iterum erant discipuli eius intus: et Thomas cum eis. Yenit lesus ianuis clausis , et stetit in medio, et dixit: Pax vobis. 28 Respondit Thomas, et dixit... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - Bible - 1869 - 296 pages
...digitum meum in locum clavorom et mittam mnnum meam in latus eius, non credam. (Jo. 217, Le. 340.) Et post dies octo iterum erant discipuli eius intus et Thomas cum eis. Venit Ihesus ianuis clausis et stetit in medio et dixit: Pax veins! Deinde dicit Thomse: Infer digitum tuum... | |
 | Martin Luther - 1873 - 778 pages
...clavorum et mittam digitum meum in locum clavorum et mittam manuin meam in latus eius, non credam, et post dies octo iterum erant discipuli eius intus,...lesus ianuis clausis, et stetit in medio, et dixit eis: Pax vobis. Deinde dicit Thomae : Infer digitum tuum hue, et vide manus meas , et aifer manum tuam... | |
 | Martin Luther - Reformation - 1873 - 584 pages
...inlus, et Thomas cum eis. Venit Iesus ianuis clausis, et stetit in medio, et dixit eis: Pax vobis. Deinde dicit Thomae: Infer digitum tuum hue, et vide manus meas, et affer manum tuam, et mitte in latus meum et noli esse incredulus, sed fidelis. Respondit Thomas, et... | |
 | Carlo Maria Curci - Bible - 1876 - 602 pages
...clavorum, et mittam digitum incum in lumini clavorum , et mittam manum meam in latus eius, non credam. 26. Et post dies octo iterum erant discipuli eius intus,...et Thomas cum eis. Venit lesus ianuis clausis, et stotit in medio, et dixit: Fax vobis. 27. Deinde dicit Thomae: infer digitum tuum hoc, et vide manus... | |
| |
Et post dies octo, iterum erant discipuli eius intus : et Thomas cum eis. Venit lesus ianuis clausis, et stetit in medio, et dixit : Pax vobis. 
