LES

STATUTS PROVINCIAUX

DU

BAS-CANADA.

Anno Regni GEORGII III. Quadragesimo Quinto.

SON EXCELLENCE

SIR ROBERT SHORE MILNES, BARonet,

LIEUTENANT GOUVERNEUR.

Au

U Parlement Provincial, commencé et tenu à Québec le neuvième jour de Janvier, Anno Domini, Mil huit cent cinq, dans la Quarante-cinquième An"née du Règne de Notre Souverain Seigneur GEORGE Trois, par la Grace de "Dieu, ROI du Royaume Uni de la Grande Bretagne et d'Irlande, Défenfeur de "la Foi.

"Dans la première Seffion du quatrième Parlement Provincial du Bas-Canada.”

CA P. I.

ACTE qui continue encore, pour un tems limité, un Acte paffé dans la quarante-troisième Année du Règne de Sa Majesté, intitulé, "Acte pour "la meilleure préfervation du Gouvernement de Sa Majesté, tel qu'il est heureufement établi par la Loi en cette Province."

66

(25e. Mars, 1805.)

VU qu'un Acte a été paffé par la Légiflature de cette Province dans la quarantetroifième Année du Règne de Sa Majefté, intitulé, "Ate pour la meilleure pré

B 2

" fervation

Préambule

A&43dGeo. III.

Provided that at the end of the pre

vation of his Majesty's Government as by Law happily established in this Province,' which Act was to have continuance only until the end of the present Seffion of the Provincial Parliament. And whereas it is expedient that the faid Act fhould be further continued; Be it therefore enacted by the King's moft Excellent Majefty, by and with the advice and confent of the Legislative Council and Affembly of the Province of Lower Canada, conftituted and affembled by virtue of and under the Cap. 1, continued authority of an Act paffed in the Parliament of Great Britain, intituled, "An A&t "to repeal certain parts of an Act paffed in the fourteenth year of his Majesty's Reign, intituled, " An Act for making more effectual provision for the Government fent war perfons" of the Province of Quebec in North America", and to make further provifion for detainedby virtue the Government of the faid Province;" and it is hereby enacted by the autho rity of the fame, that the faid Act and all matters and things therein contained, fhall continue to be in force until the firft day of January one thoufand eight hundred and fix, and from thence to the end of the then next Seffion of the Provincial Parliament. Provided always, that after the close of the prefent war, all and every person or perfons committed under the authority of the faid Act, fhall have the benefit and advantage of the laws relating to or providing for the liberty of the fubject, in this Province.

of this Act fhall

have the advantages of the Laws providing for the liberty of the fubjects.

Preamble.

CA P. II.

AN ACT to ratify and confirm the Provifional Articles of Agreement entered into by the refpective Commiflioners of this Province and of Upper Canada, at Montreal, on the fifth day of July, one thoufand eight hundred and four, relative to Duties, and for carrying the fame into effect: and alfo further to continue an Act pafled in the thirty feventh year of his Majefty's Reign.

MOST GRACIOUS SOVEREIGN.

(25th March, 1895)

WHEREAS a provifional Agreement was made and entered into at Montreal, of July in the forty fourth year of your Majefty's Reign,

on the fifth day by the Commiffioners nominated and appointed on behalf of the Province of Lower Canada, by an A&t of the Provincial Parliament thereof, paffed in the forty fourth A&t 44 Geo. III. year of Your Majefty's Reign, intituled, "An Act for appointing Commiffioners to

Cap. X..

A&t 37 Geo. III. of Upper Canada,

treat with Commiffioners appointed or to be appointed on the part of Upper Canada, for the purpofes therein mentioned," and the Commiffioners nominated and appointed, on behalf of the Province of Upper Canada, by his Excellency Peter Hunter, Efquire, Lieutenant Governor of the faid Province, by Commiffion bearing date the twenty fecond day of March in the forty fourth year of Your Majefty's Reign, in pursuance of and under the authority of an Act paffed in the thirty feventh year of Your Majefty's Reign, intituled, " An A&t to authorife the Lieutenant Governor to nominate and appoint certain Commiffioners for the purpofes therein men

"tioned,"

"fervation du Gouvernement de Sa Majesté, tel qu'il est heureufement établi par la Loi "en cette Province;" lequel A&te ne doit être en force que jufqu'à la fin de la préfente Seffion du Parlement Provincial, et vu qu'il eft expédient que le dit Acte foit continué, Qu'il foit donc ftatué par la Très Excellente Majefté du Roi, par et de l'avis et confentement du Confeil Législatif et de l'Affemblée de la Province du Bas Canada, conftitués et assemblés en vertu et fous l'autorité d'un A&e du Parlement de la Grande Bretagne, intitulé," Acte qui rappelle certaines parties d'un "Acte paffé dans la quatorzième Année du Règne de Sa Majefté, intitulé, "Acte "qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement de la Province de Québec dans "Amérique Septentrionale;" et qui pourvoit plus amplement pour le Gouvernement "de la dite Province;" Et il eft par le préfent ftatué par la même autorité, que le dit Acte et toutes matières et chofes y contenues, continueront d'être en force juf qu'au premier jour du Mois de Janvier, Mil huit cent fix, et de là jufqu'à la fin de la Seffion alors prochaine du Parlement Provincial; Pourvu toujours, qu'à la fin de la présente Guerre, toute perfonne ou personnes détenues fous l'autorité du susdit Acte, jouiront de tous les avantages et bénéfices des Loix qui pourvoient ou ont rapport à la liberté des Sujets en cette Province.

CA P. II.

ACTE qui ratifie et confirme les Articles provifionels de l'accord relativement aux droits, conclu entre les Commiffaires refpectifs de cette Province et du Haut-Canada, à Montréal, le cinquième jour de Juillet, Mil huit cent quatre, et qui leur donne effet ; et auffi qui continue encore un Acte paffe dans la Trente-feptième Année du Règne de Sa Ma jesté.

TRES GRACIEUX SOUVERAIN.

(25e. Mars, 1805.)

X.

A&e de la 44e.

Vu qu'un Accord provifionel a été fait et conclu à Montréal le cinquième jour de Juillet, dans la quarante-quatrième Année du Règne de Votre Majesté, par les Commiffaires nommés et appointés, de la part de la Province du Bas-Canada, par un Acte du Parlement Provincial d'icelle, paffé dans la Quarante-quatrième Année du Règne de Votre Majefté, intitulé, "Acte pour appointer des Commiffaires Geo: III. Cap. pour traiter avec les Commiffaires nommés ou qui feront nommés par la Province du "Haut-Canada, aux effets y mentionés," et les Commiffaires nommés et appointés de la part de la Province du Haut Canada, par Son Excellence Peter Hunter, Ecuyer, Lieutenant Gouverneur de la dite Province, par Commiffion datée du vingt-deuxième jour de Mars, dans la Quarante-quatrième Année du Règne de Votre Majefté, en conformité et fous l'autorité d'un Acte paffé dans la Trente-feptième Année du Règne de Votre Majefté, intitulé, " Acte qui autorife le Lieutenant Gouver. III. du Haut"neur à nommer et appointer certains Commiffaires pour les objets y mentionés ; le

A&te 37° Geo:

Canada.

quel.

"tioned," which agreement is as follows:

The faid Commiffioners having met and communicated to each other their refpective powers, and authorities, and having taken into consideration and maturely deliberated upon the objects of their appointment, and finding that no material alteration hath taken place, in the relative fituation of the two provinces, fo as to require any change in the exifting provifions for afcertaining the respective proportions of Duties and Allowance of Drawbacks on articles imported at the Port of Quebec, or otherwise: it is unanimoufly agreed, that the Articles of Agreement at prefent fubfifting between the two Provinces be further continued, and be in force, as if they were here particularly inferted, until the first day of March in the year of Our Lord one thoufand eight hundred and nine. May it therefore please Your most Excellent Majefty, that it may be enacted, and be it enacted by the King most Excellent Majefty, by and with the advice and confent of the Legiflative Council and Affembly of the Province of Lower Canada, conftituted and affembled by virtue of and under the authority of an Act paffed in the Parliament of Great Britain, intituled, "An Act to repeal certain parts of an A&t paffed in the Provifional Arti- fourteenth year of his Majefty's Reign, intituled, "An Act for making more effectual provifion for the Government of the Province of Quebec in North America," "and to make further provifion for the Government of the faid Province;" And by the authority of the fame, that all and every part of the faid Provifional Agreement herein before particularly inferted, be ratified, approved and confirmed, and the fame is hereby ratified, approved and confirmed accordingly.

cles ratified and continued.

A& 37 Geo. III.

A&t 41 Geo. III. cap. 5.

II. And whereas an Act was paffed in the thirty feventh year of Your Majesty's cap. 3. continued. Reign, intituled, "An Act to ratify and confirm certain provifional Articles of Agreement entered into by the refpective Commiffioners of this Province and of Upper Canada at Montreal, on the twenty eighth day of January one thousand feven "hundred and ninety feven, relative to Duties and for carrying the fame into effect" which Act was continued to the first day of March one thoufand eight hundred and one, and the faid Act was by another Act paffed in the forty firft year of Your Majefty's Reign, renewed and continued to the first day of March one thousand eight hundred and five; and it being expedient and neceffary in pursuance of the herein before inferted provifional Agreement, that the faid A&t paffed in the thirty feventh year of Your Majefty's Reign, fhould be further continued, Be it therefore enacted by the authority aforefaid, that all and every Claufe, Obligation, Penalty, Fine, Forfeiture, Matter and Thing in the faid Act contained, and in the Provi fional Articles of Agreement therein inferted, be continued, and the fame and every part thereof, is and are hereby continued accordingly, and fhall have the fame effect, force and validity for and during the term of this A&t, as if the fame were herein particularly repeated and fet forth.

Continuance of this Act.

III. And be it further enacted by the authority aforefaid, that this A&t fhall have force and effect, from the first day of March one thousand eight hundred and five, and fhall continue to be in force to the first day of March, which will be in the year of our Lord, one thousand eight hundred and nine, and no longer. CAP.

Continuation

de l'Accord du

quel Accord eft comme fuit: Les dits Commiffaires s'étant rencontrés et communiqués les uns aux autres leurs autorités et pouvoirs refpectifs, et ayant pris en con- 28e Janvier, 1797 fidération et mûrement délibéré fur l'objet de leur nomination, et trouvant qu'il n'y a eu aucune altération effentielle dans la fituation relative des deux Provinces, de manière à exiger quelque changement dans les Provisions éxiftantes pour conftater la proportion refpective des droits et allouances des Rabais fur les Articles importés dans le Port de Québec ou autrement, il eft accordé unanimement que les Articles de l'Accord qui éxifte actuellement entre les deux Provinces feront encore continués, et resteront en force de la même manière que s'ils étoient ici particulièrement inférés, jufqu'au premier jour de Mars, dans l'Année de Notre Seigneur Mil huit cent neuf; Qu'il plaife donc à Votre Très Excellente Majefté qu'il puisse être ftatué, et qu'il foit ftatué par la Très Excellente Majefté du Roi, par et de l'avis et confentement du Confeil Législatif et de l'Affemblée de la Province du Bas-Canada, conftitués et affemblés en vertu et fous l'autorité d'an Acte paffé dans le Parlement de la Grande-Bretagne, intitulé, "Acte qui "rappelle certaines parties d'un Acte paffé dans la quatorzième Année du Règne "de Sa Majefté, intitulé, "Alte qui pourvoit plus efficacement pour le Gouvernement "de la Province de Québec, dans l'Amérique Septentrionale;" et qui pourvoit plus amplement pour le Gouvernement de la dite Province;" et par l'autorité ci-deffus, que toute et chaque partie du dit Accord provifionel, ci-devant particulièrement inféré, foit ratifiée, approuvée et confirmée, et le dit Accord eft en conféquence par le préfent ratifié, approuvé et confirmé.

66

Continuation de l'Acte de la 37e.

de Geo: III. Cap: 30

Acte de la 410.

II. Et va qu'un Acte fut paffé dans la Trente-feptième Année du Règne de Votre Majefté, intitulé, " Acte qui ratifie, approuve et confirme certains Articles provifio "nels de l'Accord relativement aux droits fait et conclu entre les Commissaires refpectifs de cette Province et du Haut-Canada, à Montréal le vingt-huitième. jour de Janvier, Mil fept cent quatrevingt-dixfept, et qui leur donne effet;" lequel fut con tinué jufqu'au premier jour de Mars, Mil huit cent un, et le dit acte fut par un autre Acte paffé dans la Quarante-unième Année du Règne de votre Majesté renouvellé et continué jusqu'au premier jour de Mars, Mil huit cent cinq, et qu'il eft expé■ Geo: III. C. 5. dient et néceffaire en conformité de l'Accord provifionel ci-devant inféré, que le dit Acte paffé dans la trente-feptième Année du Règne de Votre Majefté, foit encore continué, Qu'il foit donc ftatué par l'autorité fufdite, que toutes et chacune des Clauses, Obligations, Pénalités, Amnendes, Confifcations, Matières et Chofes contenues dans le dit Acte et dans les Articles de l'Accord provifionel qui y font inférés, foient continués comme elles font ainfi que chaque partie d'icelles continuées en conféquence par le présent Acte; et auront la même force, effet et validité pour et durant le terme de cet Acte que fi elles étoient ici particulièrement répétées et exprimées.

Continuation de

III. Et qu'il foit de plus ftatué par l'autorité fufdite, que le préfent A&te aura cet Acte, force et effet depuis le premier jour de Mars, Mil huit cent cinq, et continuera d'être en force jufqu'au premier jour de Mars qui fera dans l'Année de Notre Seigneur, Mil huit cent neuf, et pas plus longtems.

CAP.

!