III.

BEDAS STERBEGESANG.

Denkmale des mittelalters gesammelt und herausgegeben von H. Hattemer I (St. Gallen 1844), 3. Venerabilis Bedae Historiae eccl. libri III., IV., edd. John E. B. Mayor and J. R. Lumby (Cambridge 1878), s. 177. ich benütze ein mir freundlichst von J. A. H. Murray geliehenes facsimile der St. Galler hs.

=

= H, Gordons Itinerarium

=

Nach Hickes' Thesaurus (isl. gr. s. 4. tafel IV) septentrionale (London 1726), tafel 57 G, der auf einer zeichnung Cardonnells beruhenden tafel L in Vetusta monumenta, quae ad rerum britannicarum memoriam conservandam societas antiquariorum Londini sumptu suo edenda curavit. vol. II (Lond. 1789) = C, Duncans bericht in der Archæologia scotica (Edinburgh 1833), IV, 313 = D, und G. Stephens' The Old Northern Runic Monuments of Scandinavia and England I (1866-67), 405 St. vgl. Kemble in der Archæologia britannica (London 1840) XXVIII, 327, XXX, 31, Dietrich De cruce ruthwellensi (Marburg 1865), Wülker in Greins Bibliothek der ags. poesie II, 111 ff. die verse gehören zu dem gedicht vom heiligen kreuz bei Grein-Wülker II, 116 ff.

=

1 G. — 6 H. — 12 H.-18 G. D.-22 St. – 31 D St. -

52 H, ↑ D. —

54

~ D, M St, damit brechen ab GH. — 55–58 |`' C,

St, eine unleserliche reihe statt hier hinter 61 D.

61 | C.

-

62 f. C,

→ D, ▷ St. — 63 | D. — 64 / D, XC; hiermit schliessen D St, während in C noch zwei unlesbare reihen folgen und darauf M

43↑ D. — 44 ƒ. D, } St. — 45 ƒ. D. — 46 1 | D. — 48 ↑ H.

-

f.

spuren D. - 50 F St. — 51 | | GC. — 52-54 f. H. — 52 apparently mishewn

M, and then by a deep down-stroke corrected into St, ǹG, MD.

58-60 nicht ganz deutlich D.

61

1 St. 62 | G C. 63 H, | GC.

64 GC, D, dahinter eine unleserliche reihe H (vgl. zu 52–54).

71 hiermit brechen ab HG. 72-74 eine unleserliche reihe

| CD. f. C. 87 | CD.

92 hiermit bricht ab D.

93 f.

95 hiermit bricht ab C. 96. 97 unsichere spuren St.

1 GC, D, undeutlich St. 2 der teil links vom senkrechten strich

D. 43 f. C. 50 | GC. — 56 D. —

GC. - 59 ↑ GC, ↑ D. — 61. 62 || D,

-62 | GC,

| St, damit brechen ab HG.

63-65 unerkennbar D.

63 | C, un

erkennbar St. 64 C. 65 unerkennbar C St. 66 C. 67

69

FD,

1 C, | St. — 68 | St, f. CD. — 6o ƒ. CDSt. — 73 ƒ. CD. — 76 | D St.

f.

f.

BINTTHT NIF MR ÄTENT

111 St. 5 | HG CD.

HG. 55-57 eine reihe unleserlich St, nicht angegeben D, nur die letzte

CD St. — 82 > D. — 83 hiermit schliesst D, C. 84 f. C. — 85 | St,

74 ↑ D.

78 f. CD St.

-

f. C. 86C, das hiermit schliesst.

87-89

St.

b) v. 39 ongyrede hine pâ geong hæleð, þæt was god ælmihtig,
strang ond stîðmôd: gestâh hê on gealgan hêanne

môdig on manigra gesyhðe, þâ hê wolde mancyn lŷsan.
bifode ic, pâ mê se beorn ymbclypte: ne dorste ic hwæðre bûgan
tô eorðan.

b) v. 44 rôd was ic ârâred, âhôf ic rîcne cyning, heofona hlâford: hyldan mê ne dorste.

48 bysmeredon hîe unc bûtu æt gædere. eall ic was mid blôde

b)

appilæ til anum

ic þæt al biheald

sare ic wæs miþ sorgum gidrofid

hnag

v. 56 Crîst was on rôde.

hwædere þær fûse feorran cwôman

tô pâm ædelinge: ic pt eall beheold.

sâre ic was mid (sorgum) gedrêfed, hnâg ic hwæðre þâm secgum

a)

mip strelum giwundad

tô handa.

4.

alegdun hiæ hinæ limwarignæ

gistoddun him at his licæs heafdum

bihealdun hiæ þer heafun