dem titel angegeben worden. bezüglich des lesestücks nr. XXX (Ormulum) ist die rechtzeitige herstellung der betreffenden typen nach den von Napier (EETS 103, s. 71) gemachten angaben leider versäumt worden, weshalb auf diese lediglich verwiesen werden konnte.

Hinsichtlich des mittelenglischen erschien es ratsam, eine probe des wichtigen Arthursagenkreises mitzuteilen. es wurde dazu die erzählung von dem wunderkinde Merlin (nr. XLI) aus Kölbings ausgabe der romanze von Arthur und Merlin' gewählt. die erzählung von der frau Siriz wurde namentlich deswegen aufgenommen, um eine der ersten proben der in der englischen literatur so bedeutsamen und schon in so früher zeit zur geltung gelangten humoristischen dichtung, damit zugleich aber auch der nicht minder wichtigen strophenform der einfachen schweifreimstrophe, und zwar verschiedener variationen derselben, vorzuführen.

Für wertvolle berichtigungen der vorangegangenen fünften auflage bin ich verschiedenen collegen, so namentlich den herren professoren dr. Holthausen, dr. Kaluza, dr. Luick, zu lebhaftem danke verpflichtet, dem letzteren ausserdem noch für seine stets bereitwillige mitwirkung bei der correctur des buches.

So möge es denn wiederum dem ferneren wohlwollen von lehrenden und lernenden empfohlen sein.

Wien, XIII, Elsslergasse 23.

october 15, 1901.

J. Schipper.

INHALT.

I. AUS DEM EPINALER GLOSSAR

II. CÆDMONS HYMNUS

III. BEDAS STERBEGESANG

IV. VERSE VOM KREUZE VON RUTHWELL.

V. EIN RÄTSEL

VI. AUS CYNEWULFS CHRIST.

VII. AUS CYNEWULFS JULIANA

VIII. AUS DEM PHÖNIX

IX. AUS DER GENESIS

X. AUS DER JUDITH

XI. URKUNDE AUS DEN JAHREN 805-810 (806?)

XII. PSALM 68 AUS DER HS. VESP. A. 1

XIII. ÆLFREDS VORREDE ZU GREGORS CURA PASTORALIS
XIV. DIE EROBERUNG BRITANNIENS DURCH DIE ANGELSACHSEN
UND DIE BEKEHRUNG DER KENTER ZUM CHRISTENTUME
AUS ÆLFREDS ÜBERSETZUNG VON BEDAS KIRCHENGE-

SCHICHTE.

لم

XV. BEDAS BERICHT ÜBER CEDMON IN ELFREDS ÜBER-
SETZUNG

XVI. AUS ÆLFREDS OROSIUS: BESCHREIBUNG EUROPAS. DIE
REISEBERICHTE VON OHрERE UND WULFSTÂN.

1

2

3

3

8

9

10

15

22

25

28

30

33

37

46

XIX. AUS DEN GLOSSEN ZU DEN SPRÜCHEN SALOMONIS IN DER
HS. VESP.'D 6

XXIII. AUS DER SACHSENCHRONIK, ANNO 1036. TOD ÆLFRÊDS, DES
SOHNES ÆDELRÊDS

77

XXIV. AUS DER SACHSENCHRONIK, ANNO 1065, EADWEARD
XXV. AUS DER SPÄTEREN SACHSENCHRONIK, ZUM JAHRE 1137
XXVI. POEMA MORALE

XLIX LIED ZUM PREISE JESU UND DER JUNGFRAU MARIA.
L. LIED ZUM PREISE DES ERLÖSERS

156

157

LI. SPOTTGEDICHT LAURENCE MINOTS AUF DIE SCHOTTEN
LII. AUS PATIENCE

158

159

LX. AUS HENRY THE MINSTREL'S WM. WALLACE, BUCH I.
LXI. AUS DEN TOWNELEY MYSTERIES

174

176

LXII. EIN LIED JACOB RYMANS

191

LXIII. AUS THE KINGIS QUAIR VON KING JAMES I.

192

LXIV. DIE BALLADE VON KYND KYTTOK VON WILLIAM DUNBAR (?) 195 LXV. DER BESUCH DES HEILIGEN FRANCISCUS VON WILLIAM DUNBAR

197

LXVI. ZWEI AN DIE KÖNIGIN MARGARETHE VON SCHOTTLAND

GERICHTETE SPOTTGEDICHTE DUNBARS AUF JAMES DOIG 199 LXVII. ALLES IST EITEL VON WILLIAM DUNBAR

201

WÖRTERBUCH

202

I.

AUS DEM EPINALER GLOSSAR.

The Epinal Glossary, Latin and English of the 8th Century. Photolithographed...by W. Griggs, and edited.....by Henry Sweet (London 1883). The Oldest English Texts, ed. H. Sweet (London 1885), s. 36 ff. (auf diese ausgabe beziehen sich die zahlen.)

3 argillus thohae. 8 axedones lynisas. 11 amites reftras. 16 alium garlęc. 22 aesculus boecae. 30 areoli sceabas. 34 acrifolus holegn. 35 alnus alaer. 39 auriculum dros. 45 auriola stigu. 51 altrinsecus an ba halbae. 52 addictus faerscribaen. 66 absintium uuermod. 111 antempna segilgaerd. 129 bobellum falaed. 130 bratium malt. 137 basterna beer. 140 battuitum gibeataen. 157 bona scaet. 213 crebrat siftit. 217 cocleae lytlae sneglas. 234 cyatus bolla. 236 corylus haesil. 239 capitium hood. 393 facitiae gliu. 399 fiber bebr. 420 filix fearn. 464 gramen quiquae (das erste q über c). 469 grallus hrooc. 474 gracilis smael. 483 giluus falu. 491 horno thys geri. 498 hirundo sualuuae. 500 inhians gredig. 525 inpendebatur gibaen uuaes. 528 inpendebat saldae. 560 ibices firgingaett. 573 lumbare gyrdils uel broec. 585 lutrus otr. 590 lendina hnitu. 599 lolium atae. 625 modioli nabae. 631 manica gloob. 665 merula oslae. 674 nycticorax naechthraebn. 686 nanus uel pumilio duerg. 706 obtenuit bigaet. 724 promulgarunt scribun. 732 pudor scamu. 771 papula uueartae. 796 pictus acu mið naeðlae (na aus m) asiuuid (a ü. d. z.). 802 platisa flooc. 806 parrula masae. 811 porcellus faerh. 813 pulix fleah. 817 papilo buturfliogae. 821 pollux thuma. 822 prunus plumae. 824 popauer popaeg. 825 pecten camb. 848 quinquefolium hraebnęs foot. 857 roscinia nectaegalae. 858 resina teru. 869 relatu spelli. 872 reserat andleac. 884 scrobibus furhum. 892 salix salch. 910 sardinas heringas. 918 sicalia rygi. 947 spina bodęi. 949 sardas smeltas. 954 stiria gecilae. 979 seru huaeg. 936 tonsa rothor. 1007 thymus haeth. 1010 terrebellus nabfogar. 1012 tilaris lauuercae. 1022 trulla scofl. 1057 uicatum libr. 1062 uitelli suehoras. 1086 uaricat stridit. 1087 uangas spadan. 1088 uirecta quicae (q über c). 1091 uesica blegnae.

Zupitza-Schipper, Alt- und mittelengl. übungsb. 6. aufl.

1

II.

CEDMONS HYMNUS.

Zs. für d. alt. 22, 214. Facsimiles of Ancient MSS. Part IX., ed. by E. A. Bond and E. M. Thompson (London 1879 für die Palæogr. Soc.), Plate 140. hs. in der Cambridger universitätsbibl. Kk 5, 16 fol. 128v.