Le métier du double: portraits de traductrices et traducteurs littéraires

adaptation américain anglais années Arts auteurs avant Books Brault Canada canadienne Charlotte Melançon chemin choisi choix chose Clermont coll collaboration collection compte cours création critique culture culturelle Daveluy Dickinson Dickson différence dire donne écrit écrivains éditeur Éditions essai études exemple façon Filion française francophones Gagné général Héritage important j'ai Jacques Jean jeunes jeunesse jour juste l'anglais l'auteur l'autre l'écriture l'œuvre l'Université langue lecteur Liberté littéraire littérature livre maison Marie Melançon Michel monde Montréal mots New York nouvelles œuvres original ouvrages parler particulier passage passe pensée personnages pièce Pierre Tisseyre plutôt poèmes poésie poète poétique Poliquin pratique première présente Press produit propose propre publié quatre Québec québécois question rapport recueil respect reste Rioux Robert roman s'agit Saint-Lambert Saint-Martin scène sens sentiment serait seulement Simard sorte souvent Steenhout surtout texte théâtre Thériault tion titre Toronto traducteur traduction traduction littéraire traductrice travail Tremblay trouve version voix