Page images

that, after forty-five years of my life dedicated to its service with an upright zeal, the faults of incompetent abilities will be consigned to oblivion, as myself must soon be to the mansions of rest.

Relying on its kindness in this as in other things, and actuated by that fervent love towards it, which is so natural to a man, who views in it the native soil of himself and his progenitors for several generations; I anticipate with pleasing expectation that retreat, in which I promise myself to realize, without alloy, the sweet enjoyment of partaking, in the midst of my fellow-citizens, the benign influence of good laws under a free government, the ever favorite object of my heart, and the happy reward, as I trust, of our mutual cares. labors, and dangers.

GEORGE WASHINGTON. United States, September 17th, 1796.


The Farewell Address is here printed as given by Sparks, from a copy of Claypoole's American Daily Advertiser,” for September 19th, 1796. On this paper are endorsed the following words in Washington's handwriting, which were designed as an instruction to the copyist, who recorded the ADDRESS in the letter book: “ The letter contained in this gazette, addressed "To the People of the United States,' is to be recorded, and in the order of its date. Let it have a blank page before and after it, so as to stand distinct. Let it be written with a letter larger and fuller than the common recording hand. And where words are printed with capital letters, it is to be done so in recording. And those other words, that are printed in italics, must be scored underneath and straight by a ruler.” “The copy from which the final draft was printed,” says Sparks, “is now in cxistence. It was given by Washington himself to Mr. Claypoole, the printer. This manuscript, by the permission of Mr. Claypoole, I have examined, and it is wholly in the handwriting of Washington. It bears all the marks of a most rigid and laborious revision. It is thus described by Mr. Claypoole: “The manuscript copy consists of thirty-two pages of quarto letter-paper, sewed together as a book, and with many alterations; as in some places whole paragraphs are erased, and others substituted; in others, many lines struck out; in others, sentences and words erased, and others interlined in their stead. The tenth, eleventh, and sixteenth ages are almost entirely expunged, saving only a few lines; and one half of the thirty-first page is also effaced.'”

See Sparks's note on the authorship of the Farewell Address, in the appendix to vol. xii of his edition of the Writings of Washington, page 382. The draft prepared by Madison in 1792, at Washington's request, is here incorporated, and the assistance rendered by Hamilton and Jay is discussed. “The question as to the manner in which the Address originated,” observes Sparks, " is one of small moment, since its real importance consists in its being known to contain the sentiments of Washington, uttered on a solemn occasion, and designed for the benefit of his countrymen.

Whether every idea embodied in it arose spontaneously from his own mind, or whether every word was first traced by his pen, or whether he acted as every wise man woula naturally act under the same circumstances, and sought counsel from other sources claiming respect and confidence, or in what degree he pursued either or all of these methods, are points so unimportant, compared with the object and matter of the whole, as to be scarcely worth considering.

My opinion is, that the Address, in the shape it now bears, is much indebted for its uage and siyle to the careful revision and skilful pen of Hamilton; that he suggested some of the topics and amplified others; and that he undertook this task not more as an act of friendship than from a sincere desire that a paper of this kind should go before the public in a form which would give it great and lasting utility. But I do not think that his aid, however valuable, was such as to detract from the substantial merit of Washington, or to divest him of a fair claim to the authorship of the address.”

[ocr errors]
[graphic][subsumed][merged small][merged small][subsumed][subsumed][merged small][merged small][merged small]

John, by the Grace of God, King of England, Lord of Ireland, Duke of Normandy, Aquitaine, and Count of Anjou, to his Archbishops, Bishops, Abbots, Earls, Barons, Justiciaries, Foresters, Sheriffs, Governors, Officers, and to all Bailiffs, and his faithful subjects, greeting. Know ye, that we, in the presence of God, and for the salvation of our soul, and the souls of all our ancestors and heirs, and unto the honour of God and the advancement of Holy Church, and amendment of our Realm, by advice of our venerable Fathers, Stephen, Archbishop of Canterbury, Primate of all England and Cardinal of the Holy Roman Church; Henry, Archbishop of Dublin ; William, of London; Peter, of Winchester; Jocelin, of Bath and Glastonbury; Hugh, of Lincoln; Walter, of Worcester; William, of Coventry, Benedict, of Rochester — Bishops: of Master Pandulph, Sub-Deacon and Familiar of our Lord the Pope ; Brother Aymeric, Master of the Knights-Templars in England; and of the noble Persons, William Marescall, Earl of Pembroke; William, Earl of Salisbury; William, Earl of Warren; William, Earl of Arundel; Alan de Galloway, Constable of Scotland; Warin FitzGerald, Peter Fitz Herbert, and Hubert de Burgh, Seneschal of Poitou; Hugh de Neville, Matthew Fitz Herbert, Thomas Basset, Alan Basset, Philip of Albiney, Robert de Roppell, John Mareschal, John Fitz Hugh, and others, our liegemen, have, in the first place, granted to God, and by this our present Charter confirmed, for us and our heirs for ever:

1. That the Church of England shall be free, and have her x whole rights, and her liberties inviolable; and we will have them so observed, that it may appear thence that the freedom of elections, which is reckoned chief and indispensable to the English Church, and which we granted and confirmed by our Charter, and obtained the confirmation of the same from our Lord the Pope Innocent III., before the discord between us and

Our Darons, was granted of mere free will; which Charter we shai opserve, and we do will it to be faithfully observed by our heirs for ever.

2. We also have granted to all the freemen of our kingdom, for us and for our heirs for ever, all the underwritten liberties, to be had and holden by them and their heirs, of us and our

heirs for ever: If any of our earls, or barons, or others, who X hold of us in chief by military service, shall die, and at the time

of his death his heir shall be of full age, and owe a relief, he shall have his inheritance by the ancient relief — that is to say, the heir or heirs of an earl, for a whole earldom, by a hundred pounds; the heir or heirs of a baron, for a whole barony, by a hundred pounds; the heir or heirs of a knight, for a whole knight's fee, by a hundred shillings at most; and whoever oweth less shall give less, according to the ancient custom of fees.

3. But if the heir of any such shall be under age, and shall be in.ward, when he comes of age he shall have his inheritance without relief and without fine.

4. The keeper of the land of such an heir being under age, shall take of the land of the heir none but reasɔnable issues, reasonable customs, and reasonable services, and that without destruction and waste of his men and his goods; and if we commit the custody of any such lands to the sheriff, or any other who is answerable to us for the issues of the land, and he shall make destruction and waste of the lands which he hath in custody, we will take of him amends, and the land shall be committed to two lawful and discreet men of that fee, who shall answer for the issues to us, or to him to whom we shall assign them; and if we sell or give to any one the custody of any such lands, and he therein make destruction or waste, he shall lose the same custody, which shall be committed to two lawful and discreet men of that fee, who shall in like manner answer to us as aforesaid.

5. But the keeper, so long as he shall have the custody of the land, shall keep up the houses, parks, warrens, ponds, mills, and other things pertaining to the land, out of the issues of the same land; and shall deliver to the heir, when he comes of full age, his whole land, stocked with ploughs and carriages, according as the time of wainage shall require, and the issues of the land can reasonably bear.

6. Heirs shall be married without disparagement, and so that before matrimony shall be contracted, those who are near in blood to the heir shall have notice.

7. A widow, after the death of her husband, shall lurth:

with and without difficulty have her marriage and inheritance; nor shall she give anything for her dowęr, or her marriage, or her inheritance, which her husband and she held at the day of his death; and she may remain in the mansion house of her husband forty days after his death, within which time her dower shall be assigned.

8. No widow shall be distrained to marry herself, so long as she has a mind to live without a husband; but yet she shall give security that she will not marry without our assent, if she hold of us; or without the consent of the lord of whom she holds, if she hold of another.

9. Neither we nor our bailiffs shall seize any land or rent for any debt so long as the chattels of the debtor are sufficient to pay the debt; nor shall the sureties of the debtor be distrained so long as the principal debtor has sufficient to pay the debt; and if the principal debtor shall fail in the payment of the debt, not having wherewithal to pay it, then the sureties shall answer the debt; and if they will they shall have the lands and rents of the debtor, until they shall be satisfied for the debt which they paid for him, unless the principal debtor can show himself acquitted thereof against the said sureties.

10. If any one have borrowed anything of the Jews, more or less, and die before the debt be satisfied, there shall be no interest paid for that debt, so long as the heir is under age, of whomsoever he may hold; and if the debt falls into our hands, we will only take the chattel mentioned in the deed.

11. And if any one shall die indebted to the Jews, his wife shall have her dower and pay nothing of that debt; and if the deceased left children under age, they shall have necessaries provided for them, according to the tenement of the deceased; and out of the residue the debt shall be paid, saving, however, the service due to the lords, and in like manner shall it be done touching debts due to others than the Jews.

✓ 12. No SCUTAGE OR AID SHALL BE IMPOSED IN OUR KING DOM, UNLESS BY THE GENERAL COUNCIL OF OUR KINGDOM ; ex cept for ransoming our person, making our eldest son a knight, and once for marrying our eldest daughter; and for these there shall be paid no more than a reasonable aid. In like manner it shall be concerning the aids of the City of London.

13. And the City of London shall have all its ancient liberties and free customs, as well by land as by water: furthermore, we will and grant that all other cities and boroughs, and towns and ports, shall have all their liberties and free customs.



« PreviousContinue »