« PreviousContinue »
§ 17. When the sentence following être is the real subject of that verb, and begins the phrase in French, it has to be translated by il, and the preposition de or the conjunction que are placed before the second verb, as :
It is ridiculous to speak in that way
It is ridiculous you should speak in that way
It would be a mistake to say c'est ridicule, &c., because the meaning is, parler de la sorte est ridicule, or parler de la sorte est ridicule pour vous.
But if être is only followed by an adjective, we use ce for it, as :--
You spoke in that way; It was ridiculous
§ 18. The undeclinable word en is properly an adverb of place, but may be taken as a pronoun, inasmuch as it is governed by verbs, which it precedes or follows according to the rules on the position of pronouns, and also because it answers to the English pronouns it and then, governed by the prepositions of or from (see THIRD FRENCH Book, $$ 143—146). Therefore, if in a sentence of two members a cardinal number or an adverb of quantity stand by themselves in the second member, that is without being followed by any other word, we must in French always place es before the second verb, as :
1. I have twenty books, but he has fifty
J'ai vingt livres, mais il EN a cinquante
Nous avons mangé cing pommes, mais vous en avez mangé TROP
In both phrases en is used because of them is understood.
§ 19. Often in English we use emphatically the demonstrative adjectives these, those, when in French the definite article alone is used, as :
1. Lore those people who love you
simez les gens qui vous aiment
2. They ask favours from THESE idols who cannot even hear them
Ils demandent des faveurs aux idoles qui ne peuvent même les entenelre
But if no noun comes after these, those, they are used as pronouns in both languages, as :
1. Love those who love you
Aimez ceux qui vous aiment § 20. In French the demonstrative pronoun ce is always used before a relative pronoun, answering to the English “ what” (see THIRD FRENCH Book, $$ 155— 157), as :— 1. What troubles me, what I blame and what I complain of, 18 not
WHAT you are thinking about
pas CE À QUOI vous pensez
§ 21. Possessive pronouns in the masculine gender are often used substantively to denote one's own relations, friends, supporters, &c., also for “my own,” &c. (see THIRD FRENCH Book, $ 150), as :
1. OUR MEN began the attack
LES NÔTRES commencèrent l'attaque
2. He has contributed nothing of his own
Il n'y a rien mis DU SIEN
§ 22. An adjective in English is hardly ever employed
by itself in addressing people, but is generally used with a pronoun, as YE WICKED, fear the last day. In French we omit the pronoun, because the adjective is used as a substantive, and a pronoun would be unnecessary; we say, therefore, MÉCHANTS, craignez le dernier jour. But if the ye belongs to the verb, and is not a mere exclamation, the pronoun is used in both languages, as: YE, WICKED, shall surely be punished, MÉCHANTS, vous serez punis assurément.
§ 23. Sentences like such a rich man may be translated in two ways, un homme TELLEMENT riche, or un homme si riche, because the indefinite adjective TEL cannot modify an adjective of quality, its corresponding adverb tellement, or the adverb si, so, being substituted for it. But suCH, TEL, can very well modify a noun, hence such a man, un TEL homme, would be right (see THIRD FRENCH Book, § 113).
§ 24. Several verbs are active in English, and neuter in French. As active verbs only can have a passive voice, we must take care not to translate the English literally; for example, I am PLEASED is in French je suis CONTENT, and not je suis plu, because plaire, to please, is a neuter verb in French, but active in English ; hence also, I was much pleased with his brother must not be translated J'ÉTAIS beaucoup PLU avec son frère, but son frère m'a beaucoup plu. We HAVE not BEEN hurt has not to be translated nous n'avons pas été nui, but on ne nous a pas nui.
§ 25. Prepositions join nouns or pronouns to other nouns, adjectives, pronouns, verbs, and adverbs, and show the relation existing between them. As French nouns have no cases, all the different accidents of the nouns must be expressed by prepositions. Great care must be taken to use them correctly, as they are often very puzzling to the student (see SECOND FRENCH Book, $ $ 231—234). We will give a few of these cases.
ABOUT. § 26. About has a great many different meanings in French. We only give a few examples :
1. His soldiers were about him
Ses soldats étaient autour de lui
Il me prit par le milieu du corps
Pourquoi garde-t-il auprès de lui de pareilles gens ?
Vers la troisième heure
Il a vingt ans environ
Un homme de taille moyenne
Son habit pend après lui comme un sac
Il est quelque part dans la maison
By. § 27. By is not always translated by par, but often 4. by other prepositions. A few examples follow :
1. The coat made by lamp-light was sent me by ten o'clock 6. L'habit fait à la lueur de la lampe me fut envoyé à dis
En se vengeant
Prenez exemple sur lui
D'après la description que vous faites de la ville
Il est plus court de toute la tête
Je me sèchais auprès du feu
Il gardait tant d'argent par devers lui
Quelle heure est-il à votre montre 10. He began by counting
Il commençait à compter
FOR. § 28. For is not always translated by pour, but often by other prepositions. A few examples follow :
1. In reward for my services
En récompense de mes services 2. As for him
Quant à lui