Page images
PDF
EPUB

LIST OF WORDS

THAT SHOW A DIFFERENT ORTHOGRAPHY FROM THAT EMPLOYED

IN MOST OF OUR AMERICAN TEXT-BOOKS.

nen

A
Atem

boren, Borer
À bendmal
atmen

Bot, das (Gebot)
abends
Äther

Bowle
Abenteuer
Aufrur

Brandmal
abramen
Augenbraue

Brennessel abschlaegig, abschlaeg. Augenlid

Brot lich Auktion

Bruel abspenstig aufs aeusserste

bruenett abstrakt

Buchsbaum Accusativ

B

Bueffett
Achat
Bai

bulen, Bule
Achse
Bajonett

Buene adelig, adlich Ballett

Bureau Adjektiv, Adjectiva Ban, banen, anbanen

Butike Adolf

Bann, bannen, verbanAdvokat

с A ffekt bar, bares Geld

Café, Kaffee afficiren, affiziren

Barbier, barbieren Ceder, Zeder
Akazie
Bardiet, Bardit

cediren, zediren
Akt, Akten
Bare

Censur, Zensur
Aktie
barfuss, barhaupt

Centner, Zentner
Aktion
Barschaft

Centrum, Zentrum aktiv barock

Ceremonie, Zeremonie
Al (eel)
Baryton

Cession, Zession
Ale (awl)
Bass

Charakter
Alchimie
Bedeutenheit

Charpie
Alkohol
belonen

Chicane, Schikane alle, vor allem beraten

Chimaere, Schimaere (allgemein), im allge- beruemt

Cichorie meinen beschere, bescherte

Cider Allianz, Alliance beschere, beschor

Cigarre Amboss

beste, am besten, aufs Cikade anden

beste, zum besten ha- Cirkular, Zirkular Andung

ben

cirkuliren, zirkuliren Anekdote Bewandtnis

Cirkumflex anen, Anung bewaren

Cirkus, Zirkus
aenlich
bewaeren

Cisterne
Anmut
Bewusstsein

Citadelle, Zitadelle annektiren Bibel

Citrone, Zitrone
Annexion
Biber

Coelibat
Ar (eagle & measure) Billett

Commis
Arak
Biss

Compagnie, Kompanie Äre

bisschen, ein bisschen Compagnon Argwon, argwoenisch Biskuit

Comptoir, Kontor
Ärmel
Bistum

Coulisse
Biwak (Beiwacht)

Cypresse
Armut
Artur, Arthur

blass, Blaesse
Bluete

D
As (card and carion)
Assekuranz
Bole (Brett)

dalen Bone Ästhetik

decent, dezent bonen

Defekt

Defizit

erbossen, erbosen Gehuelfe, Gehilfe Dekagramm Ereignis

Geisel (Buerge) Dekan

ergoetzen, ergetzen Geifsel (Peitsche) dekatiren Ernte

Gemal, Gemalin Dekameter

(erst), am, zum ersten Gemeine, Gemeinde deklamiren erwaenen

Gemuet, gemuetlich deklariren erwidern

Gendarm, Plur, en
dekliniren
Eskadron

Genoss
Delikt
Etikette

Genuss
Dekret
exakt

Geraet delizioes, delicioes express

geraten Demokrat Extrakt

geratewol, aufs gerateDemut, demuetig

wol Denkmal

F

gesamt deshalb, desgleichen Facade, Fassade gescheit deswegen, desselben faktisch

gewar werden Dezember, December Faktur

gewaren Dezimal, Decimal Fakultaet

Gewarsam dezimiren, decimiren fal

Gewaer
Diakon, Diakonissin Faenrich, Faendrich gewaeren
Dialekt
Faere

Gewaersmann
Dickicht
Fart

Gewinst
Dienstag
Fasan

gewiss Diktat, diktiren

Fee, Feen, Feeen Gewissheit Diktator

Feme, Femgericht gewoenen Dioecese, Dioezese Fibel

Gewonheit direkt Fiber (Faser)

gib, gibst, gibt Direktive

Fieber (Krankheit) Gips
Direktor
Fiktion

(gleichen) seines gleiDiskant Finsternis

chen Diskonto

Firnis, Firnisses gleichwol
Diskretion
Fiskus

Gleisner
diskuriren
Fittich

gleisnerisch
Diskussion
flektiren

Glut
Doktor
Flut, fluten

gotisch, Gote
Dokument
Folen

grass, graesslich
Dole
Foen

Grat
Dolman
Foere

Graete
Domizil, Domicil Fron, Frondienst Gros (12 doz.)
Draht (drehen)

Fronfest, Fronleichnam Grossmut Drone fronen, froenen

grofsmuetig droenen

fuelen, Fuelung (gut) zu gute kommen Dukaten

fueren, Fuerung

fuerlieb, vorlieb E Furmann

hallo Edikt Furt

Han, Hanschrei Effekt

Fuerwitz, Vorwitz Har, Harzopf einmal, auf einmal

haushalten einramen

G

Hausgeraet ekelig, eklich Gala

Haustuer Ekliptik

gaeng und gaebe Havarie Ekstase ganzen, im

Heide (heathen & heath) Elefant gaeren

Heimat elektrisch Gastmal

Heirat Elentier

Gebaerde, gebaren helen, verhelen elf

Gebuer, gebueren Herd
Eltern
Gefar

Herde emancipiren, emanzipi- gefaerden

Hering gefaerlich

Hifthorn Encyclopaedie, Enzy. Gefaerte

Hotfart, hoffaertig klopaedie Gefuel

hol

H

ren

Hoele
Kanarien vogel

Klima
holen
Kandelaber

Klinik
Hon
Kandelzucker

Kloake hoenen, verhoenen Kandidat

Klub Hornis, Hornisse Kaneel

Knuettel, KnuettelHotel kanneliert

verse Hun, Huener Kannibale

The syllables ko, kon, kol, Hut (hat and heed) Kanon, kanonisch

kom, kor in naturalized Hypotenuse Kanonikus

words, i.e., that have ta

ken the German inflec-
Kantate

tions, thus:
I
Kanton

koordiniren Iltis

Kantor, Plur. en konversiren
Imbiss
Kap

Kollege indes, indessen

Kaplan, Kapellan komponiren inkognito Kapelle

korrigiren, etc. Inkonsequenz kapern

Kokarde
inkorrect
Kapital

Koks
Insasse
Kapitaen

kokett
Insekt
Kapitel

Kol, Kolrabi insbesondere Kapuze

Kole, Koeler
insgesamt
Karabinier

Kolibri
Inspektor
Karaffe

Kolonie
Instinkt
Karawane

Kolonne
Instruktion
Karbonade

koloriren
Insurrektion
Kardinal

Koloss, Kolossal
Interpunktion
Karfreitag

Komfort
Intrigant
Karl, Karoline

Kommerz
Irrtum
Karmin

Kommissbrot
irrtuemlich
Karneval

Kompass
Karosse

Komplott
J
Kartause

Komtur
Jakob
Karton

koncentriren, konzen-
Jaenner
Karzer

triren
Jar
Kaserne

Koncert, Konzert
Jarzehnt
Kasino

Koncession, Konzes-
Kaskade

sion
K
Kasse

Kondor
Kabale
Kastell

Konfekt
Kabinett
Kasuist

konkay
Kabriolett
Kasuar

Kontrakt
Kadett
Katakombe

Kontrolle (Controleur)
Kaefig
Katalog

Kopie
Kajuete, Kojuette Katarakt

Kornett
Kakao
Katarrh

korrekt Kaktus, Plur. Kakteen Katastrophe

Korrespondenz
kal
Kathedrale

Korsar
Kalesche
Katholik

Korvette
Kalfaktor, (Calefactor) Kavalier

Kostuem
Kaliber
Kavallerie

Kot, kotig
Kalif
Kaviar

Kran
Kaliko
Kenntnis

krass kalkuliren

Kirmess, Kirmes Kredit Kalligraphie

Kissen, Kuessen (pil- Kreole Kam, kamig

low)

Kritik
Kamee
Klarinette

Krucifix, Kruzifix
Kamel
Klassiker

Kuckuck
Kamelie
Klause

kuen, Kuenheit
Kamerad
Klavier

Kur, kuriren
Kamille
Kleinmut

Kuerass
Kan, Kaene
Klerus

Kuerbis
Kanapee
Klient

Kurie

[ocr errors]

Kurier

musiciren, musiziren publiziren, publiciren Kurs

musste, muessen
Mut, mutig

Q
L
mutmassen

Quai, Kai
lam,'laemen
Langmut

N

R lass, laessig Nachteil

Ram (cream)
Lektion
nachts

Ramen (frame)
Lektuere
Naht

Rapier
Lichtmess

Narcisse, Narzisse Rasse (race) Lid (lid)

naeren, Narung Rat, Schulrat Lied (song) naseweis

Raetsel
Lieutenant, Leutnant Nation, Nazion

Rebhun
Likoer
Nebenbuler

recht sein, recht haben Liter Negoziant

Recept, Rezept
Lokomotive
Not, noetigen

Reis (rice and twig) Lon, loenen not sein, not tun

Rektor Lorber zu nutze machen

Renntier Los, losen

Respekt Lot, loeten

O

Ries (ream) Lotse obskur

Riss
Ludolf
obwol

Ror
Luise
Ocean, Ozean

Röre
lukrativ
offiziell, officiell

Ross
offizioes, officioes

rot, röten
M
Ökonom

Rur
Mal (meal)
Oktober

riieren
Mal (mark)
ÖL

ruerig mal (jedesmal) Mammut Om (liquid measure)

Rute, Angelrute
mancher, mancherlei
one, one weiteres

S
Maene
Onmacht, onmachtig

Sabbat
manen, Manung
Or, Oren

Safian
Manufaktur
Ör, Nadeloer

Safran
Manuskript
Öse

Sakrament
Maer, Maere, Maerchen

Sakristei (legend)

P

Sal, Tanzsal
Maere (horse)
Par, Paerchen

Salär
Margarete
par, ein parmal

Same Medicin, Medizin Parkett

Sammet, Samt
Meerrettich

Particip, Partizip sämtlich, samt
Mehltau
Pass

Sane
Mesner
Pate

Sanftmut
Messbuch
perfekt

Sat, Aussat
Met
Pfal, pfalen

Satire
Meter
Pful

Scepter, Zepter
Miete, vermieten Pfuel

schade sein Mikroskop Pike

Schaf Mine (mine)

Praeceptor, Praezeptor Schafott Mine (mien) praecis, praezis

schal (stale) miss, as prefir in miss. Praedikat

Schal, Shawl achten, Missbrauch, Praefekt

Schar, Heerscharen Missmut, etc. pralen, Pralerei

Scharnier Mon, Monkuchen Princip, Prinzip scheel, Scheelsucht Mor, Morenland Projekt

scheren, Schere Mor, Marast Prokurator

Schiffart, Schiffarer morgens Prospekt

Schikane, Chicane Morruebe

Prozent, Procent Schimäre, Chimäre Mos Prozess, Process

Schloss
Mosaik

Prozession, Procession Schluss
Mume
Publikum

Schmer

[ocr errors]

Schokolade toenen

Wal, waelen Schooner, Schoner Ton, Toepferton

Walfisch Schoss

Tor (gate and fool) Walhalla Schössling tot, toeten

Walkuere
schuld sein, geben
Tran

Walnuss
Schultheifs
Traene

Walplatz
Schuss
Tross

Walrat
Schwermut
tun (tuen)

Walross
schwuel, Schwuele tum, tuemlich (suffix) Walstatt
See, Seen, Seeen Tuer, Kammertuer Walter, Walther
Sekretär
Turm

Wams
Sekte
Tuete

Wan, waenen
Sekundant

U

Wansinn
Service, Servis
Überdruss

Wanwitz
sesshaft
Überfluss

Warheit, war
Siechtum

Ware
Ulan
Sirup
skrofuloes
Unflat

warnehmen

Waerung
Sofa
ungefaer

Warzeichen
Sole (sole and brine)
Ungetuem

wehe tun
Unmut
Son, Soene

Wehmut sowol unpass

weitem, bei Unrat Spat, Feldspat

weitlaeufig, weitlaeuftig unverholen spazieren

Weizen unwert speciell, speziell unzaelig

wenig, ein specifisch, spezifisch

Wergeld
Spektakel
Urteil, urteilen

Wermut
Spektrum

Werwolf
Sprit
Vakanz

Wert, wert
Spuk, spuken (appari. Vampir

weshalb, weswegen tion) Verdruss

wider (again & against) spucken (to spit) verfaren

Widergeburt Stat, Statsrat, etc. verjaeren

widerkehren stattfinden, von statten Verlies

Widerkunft genen vermaelen

widerlegen Stal, Mordstal vermieten

widerspenstig stälen vermuten

willens sein Star (starling and cata- verraten, Verraeter Willkuer ract)

versoenen, Versoenung Wirt, Wirtschaft starblind verteidigen

Witwer, witwe Stil (style) verteilen

Wol, das stoenen verwaren

wol Stral, Lichtstral verwarlosen

Wolgeboren stralen verwoenen

wolgemut
Stul
verwitwet

Wolleben
Suene, suenen
Vezir, Wesir, Wessir

wonen, Wonung
Viadukt

wuelen
T
Vikar

wunder nehmen
Tagelon
Vlies

wusste
Takt
Vokativ

Wut, wueten
Tal, Täler
Volontaer

Wueterich
Talisman

vorderhand tapezieren vorlieb, fuerlieb

Z Tat, Untat vormittags

Zal zaelen Taeter

vorraetig Tau (dew and rope) Vorteil

Zan, Vorderzaene Teer

vartrefflich,fuertrefflich Zar Teil, teilen, teilnehmen Vorwitz, Fuerwitz Zaere teuer

Zierat Tier

W

Zimmet, Zimt
Tichten und Trachten Wacholder

Zinober
Ton (sound)
Wachstum

Zirkel

zam zaemen

« PreviousContinue »