Die aethiopische Uebersetzung des Physiologus: nach je einer Londoner, Pariser und Wiener Handschrift herausgegeben |
Other editions - View all
Common terms and phrases
Aegypten Alexandria arabischen assyrischen äth baum bergbock bibelstelle blos buch capitel Carus Christus Claudius Aelianus codex col.b col.c Dillm Dillmann drache elefant erst fehlt im griech Fischotter geschichte gleich griechischen handschrift heiland heiligen heisst Horapollo ichneumon isländischen Phys jahrh Jesus Christus kommt koptischen Land a. a. o. lehnw lehnwort lesart Lies Matth maulbeerfeigen name orthogr Phönix Physiologus Physiologus sprach Pitra Ptolemäus Rede richtig schlange Seite siehe siologus Sketische Wüste sprach der Physiologus statt steht teufel thier todten übersetzung des Phys Ueber unsern vater viele vogel wasser wort wörtl XLII XXIV XXIX XXVII XXXIII zeile αὐτὸν αὐτοῦ αὐτῶν γὰρ δὲ ἐὰν εἰς ἐν ἐν τῇ ἐπὶ ἑρμηνεία ἐστιν ἡμῶν καὶ κτλ οἱ ὅτι οὐ οὐκ οὖν περὶ περὶ τοῦ τὰ ταῖς τὰς τὴν τῆς τὸ τοῖς τὸν τοῦ τοὺς τῷ τῶν Φυσιολόγος φύσις ΧΧΙΧ ὡς ነገር ከመ ይቤ ፊሳልጎስ ፍካሬ
Popular passages
Page xxvi - Ueber die Antilopen des nördl. Afrika besonders in Beziehung auf die Kenntniss, welche die Alten davon gehabt haben.
Page 79 - ... für die Tauben, und (diese) nähren sich von ihm. Und es ist der Drache der Feind der Tauben, welcher sie tötet. Aber es schreckt ihn der Schatten dieses Baumes und macht ihn schlaff (W.). Wenn aber die Taube umherirrt und sich vom Schatten (dieses Baumes) entfernt, dann lauert der Drache auf und vernichtet sie. Dieser (Baum) lehrt uns das Bild des Vaters verstehen, wie Gabriel zu unserer Herrin Maria spricht: „Der heilige Geist wird über dich kommen, und die Kraft des Allerhöchsten wird...
Page 48 - Regenpfeifer) ist, von welchem im zweiten Gesetz geschrieben ist (Deut. 14, 17). Es wurde Über ihn gesagt: Er ist ganz weiss und nicht ist etwas Schwarzes an ihm; und er heilt ein geblendetes Auge und wohnt in den Palästen der Könige. Ist ein Mann krank, so holt man ihn herbei und er zeigt, ob er leben oder sterben wird ; wenn die Krankheit des Menschen tötlich ist, wendet er sein Gesicht von ihm ab, und (dann) weiss jeder, dass er sterben wird. Wenn aber die...
Page 60 - Onokentauren sind von ihrem gesieht bis zu ihren lenden menschen, und ihr rücken80 ist der eines esels; dicht ist ihr huf, und erregt ist ihr ganzer körper. Also sind die menschen, denen jene dem gesicht nach gleichen; sie drängen sich ein in die christliche kirche, und sie stellen sich, wie wenn sie das rechte thäten, verläugnen aber ihre kraft; obwohl sie christliche kirche genannt werden, gehn sie doch in der that aus der christlichen kirche heraus und verderben.
Page 48 - Karädjon19 und der empfängt die krankheit des mannes und fliegt empor in die regionen der sonne und besprengt seine flügel und verbrennt seine krankheit20 und er bleibt selbst erhalten und der kranke mit ihm. Dieser (sc. vogel) gleicht dem antlitz unseres heilandes; denn er ist ganz weiss, und nicht ist etwas schwarzes, was ein makel wäre, an ihm. Er sprach (Job.. 14, 30): „Es kommt der richter dieser welt und nicht findet er an mir irgend etwas.
Page 81 - Ferner steht im Evangelium des Matthäus geschrieben, dass, als sie unsern Herrn kreuzigten, „sie ihn in einen roten Purpurmantel kleideten." Und Johannes sprach: Er kleidete sich in Purpur.
Page 59 - Anstatt des Weizens sprosst Unkraut hervor." (Hiob 31, 40.) Auch du, o Mensch, fliehe das Futter des Viehs, nämlich die Verähnlichung mit ihnen im Dienst des Bauches, und nimm den Weizen, den du dann in die Scheune niederlegst; ferner vergleicht er mit dem Futter des Viehs die Lehre der Heuchler und den Weizen mit dem rechten Glauben an Christum. Dreizehnte...
Page 80 - Ich habe gesehen den himmel offen und den heiligen Geist herabsteigen vom himmel wie eine taube, und er liess sich nieder auf ihn, und es kam eine stimme vom himmel, welche sprach: Dies ist mein sohn, welchen ich liebe, und an ihm habe ich wohlgefallen.
Page 81 - Wie eine (rosinfarbene) schnur sind deine lippen." (Gant. 4, 3) Auch unsre Herrin Maria nahm rothen purpur, worin sie in wahrheit Gott diente, bis dass die bestimmte zeit kam, in der das geheimnis vollzogen wurde. Ferner steht im evangelium des Matthäus...
Page 46 - IhF^1f. - f, der vom stamm Juda und von der wurzel David ist, nachdem er von oben ausgesandt worden, die luft5 seiner spuren, nemlich seine Gottheit, verhüllt. Den Engeln6 gleich war er, bis er herabstieg und in den schoss seiner mutter Maria, der jungfrau, eingieng, um das in der irre gehende menschliche geschlecht zu erlösen. „Und als das wort fleisch wurde, da wohnte es bei uns.