A new and literal translation of Juvenal and Persius; with notes by M. Madan. [2 issues].Brett Smith and son, 1813 |
From inside the book
Results 1-5 of 66
Page vi
... common " methods of mankind ; which they have set " out in such true colours , that they must give " a very generous sense to those who delight in reading them often .. " Past . Care , c . vii . 66 This translation was begun some years ...
... common " methods of mankind ; which they have set " out in such true colours , that they must give " a very generous sense to those who delight in reading them often .. " Past . Care , c . vii . 66 This translation was begun some years ...
Page 3
... common peo- ple , who were the subjects of them . These wore gowns , by which they were distinguished from persons of rank . There were three different sorts of comedy , each denominated from the dress of the persons which they ...
... common peo- ple , who were the subjects of them . These wore gowns , by which they were distinguished from persons of rank . There were three different sorts of comedy , each denominated from the dress of the persons which they ...
Page 20
... common decent necessaries . The Romans had their cester- tius and sestertium . The latter is here meant , and contains 1000 of the former , which was worth about 14d , See 1. 106 , n . 93. And not give a coat , & c . ] The poet here ...
... common decent necessaries . The Romans had their cester- tius and sestertium . The latter is here meant , and contains 1000 of the former , which was worth about 14d , See 1. 106 , n . 93. And not give a coat , & c . ] The poet here ...
Page 21
... common sort of people were called turba togata , from the gowns they wore , by which they were distin- guished from the higher sort . See note before on 1. 3 . 97. But he . ] i . e . The person who distributes the dole , First inspects ...
... common sort of people were called turba togata , from the gowns they wore , by which they were distin- guished from the higher sort . See note before on 1. 3 . 97. But he . ] i . e . The person who distributes the dole , First inspects ...
Page 26
... common place where courts of justice were kept , and matters of judgment pleaded . Hither they next resorted to entertain themselves , with hearing the causes which were there debated . -Apollo learned in the law . ] Augustus built and ...
... common place where courts of justice were kept , and matters of judgment pleaded . Hither they next resorted to entertain themselves , with hearing the causes which were there debated . -Apollo learned in the law . ] Augustus built and ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
abolla adulterer AINSW alludes ancient appearance atque attend Bona Dea Cæsar called Campania carried Catullus clients Comp consul crime Crispinus Cuma Cybele denotes Domitian dress effeminacy emperor enim ergo famous father favour fear fish Gabii Galba garments give gladiator Grecian Greek Hæc hath Hence hired honour humourously husband illis ipse Jupiter Juvenal king ladies lewd live manner master mentioned mihi Nævolus Nero nobility noble nunc occasion Ovid perhaps person Phrygia poet poet means poison poor Prætor priests Psecas quâ quæ quam quid Quintilian quis quod reckoned Retiarius rich Romans Rome satire says seems servants sestertia sestertii shew signifies slaves sort sportula supposed tamen temple thence things thou Tiber tibi tunc Umbritius vice VIRG Virro wife wine woman women word wretches
Popular passages
Page 361 - For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it.
Page 148 - The praise of Bacchus then the sweet musician sung, Of Bacchus ever fair and ever young: The jolly god in triumph comes; Sound the trumpets, beat the drums...
Page vi - Poets, Horace, Juvenal, and Persius, may contribute wonderfully to give a man a detestation of vice, and a contempt of the common methods of mankind; which they have set out in such true colours, that they must give a very generous sense to those who delight in reading them often. Persius his second satyr may well pass for one of the best lectures in divinity.
Page 86 - Esquilias dictumque petunt a vimine collem, viscera magnarum domuum dominique futuri. ingenium velox, audacia perdita, sermo promptus et Isaeo torrentior. ede, quid ilium esse putes? quemvis hominem secum attulit ad nos: 75 grammaticus rhetor geometres pictor aliptes augur schoenobates medicus magus, omnia novit Graeculus esuriens: in caelum, iusseris, ibit.
Page 28 - ... poena tamen praesens, cum tu deponis amictus turgidus et crudum pavonem in balnea portas.
Page 23 - If a numeral noun agree in number, case, and gender, with sestertius, then it denotes so many sestertii — as decem sestertii. Secondly : If a numeral noun of another case be joined with the genitive plural of sestertius it denotes so many thousand, as decem ses tertinm signifies 10,000 sestertii.
Page 216 - Labente officio, crudis donanda : nee illud, Quod prima pro nocte datur ; cum lance beata Dacicus, et scripto radiat Germanicus auro. Si tibi simplicitas uxoria, deditus uni 205 Est animus : submitte caput cervice parata Ferre jugum : nullam invenies, quae parcat amanti.
Page 63 - Manes, et subterranea regna, Et contum, et Stygio ranas in gurgite nigras, Atque una transire vadum tot millia cymba, Nee pueri credunt, nisi qui nondum aere lavantur.