Satires, Volume 1C.L.F. Panckoucke, 1839 |
From inside the book
Results 1-5 of 42
Page iii
... ment de diction pourrait détruire . Il en est au- trement des traductions du dix - huitième siècle , et même du siècle précédent , depuis le temps où la langue française reçut du génie de Pascal le caractère qu'elle n'a plus perdu ...
... ment de diction pourrait détruire . Il en est au- trement des traductions du dix - huitième siècle , et même du siècle précédent , depuis le temps où la langue française reçut du génie de Pascal le caractère qu'elle n'a plus perdu ...
Page v
... ment aux détails , la vie manquerait toujours à l'ensemble . L'exactitude du sens et l'élégante correction de la phrase , voilà où peut atteindre une traduction en prose ; et ceci n'est pas indis- pensablement l'ouvrage d'une seule main ...
... ment aux détails , la vie manquerait toujours à l'ensemble . L'exactitude du sens et l'élégante correction de la phrase , voilà où peut atteindre une traduction en prose ; et ceci n'est pas indis- pensablement l'ouvrage d'une seule main ...
Page ix
... ment du bonheur domestique : dans toutes les pla- ces , dans tous les détails de la vie civile ou privée , il fit preuve d'un désintéressement honorable et d'une probité rigide : philosophe religieux et sin- cère , il suivit constamment ...
... ment du bonheur domestique : dans toutes les pla- ces , dans tous les détails de la vie civile ou privée , il fit preuve d'un désintéressement honorable et d'une probité rigide : philosophe religieux et sin- cère , il suivit constamment ...
Page xxiv
... ment offensé par des vices de construction , par la pesanteur du langage , par un style dénué d'élé- gance et qui laisse apercevoir l'effort de l'interprète , toutes choses qui forment de véritables infidélités . On va m'opposer ici le ...
... ment offensé par des vices de construction , par la pesanteur du langage , par un style dénué d'élé- gance et qui laisse apercevoir l'effort de l'interprète , toutes choses qui forment de véritables infidélités . On va m'opposer ici le ...
Page xxxvii
... ment conquise , nous avons vu notre chère patrie affligée de malheurs tels que la postérité refusera de les croire . Que n'est - il aussi facile de les oublier que de se taire ! Pour moi , je ne me tairai pas . Cependant ne désespérons ...
... ment conquise , nous avons vu notre chère patrie affligée de malheurs tels que la postérité refusera de les croire . Que n'est - il aussi facile de les oublier que de se taire ! Pour moi , je ne me tairai pas . Cependant ne désespérons ...
Other editions - View all
Common terms and phrases
Achaintre amici anciens Apicius appelle Artaxata atque Auguste avaient Boileau Caligula Casaubon célèbre Cicéron citoyens convives courtisanes Cybèle d'Horace dieux Domitien Dusaulx empereurs enfans enim enthymème Epist épouse ergo erit esclaves femme génie gladiateurs goût Grecs habet hæc homme Horace Horat illa ille inter ipse J'ai jamais jeux Juvénal l'empereur lanista latine leçon litière livre long-temps Lucilius magna maître manière Markland Martial Mécène ment mihi mœurs n'en Néron nunc omnes omnia parle patron père Perse peuple philosophe Pline Pline le Jeune Plutarque poète porte premier qu'Horace qu'un quæ quam quelquefois quid Quintilien quis quod quoties quum rien Romains Rome s'agit s'il sæpe satire saurait Sénèque sentir Sermon sesterces seul siècle sortes souvent sportule stoïciens style Suétone sumere tamen tantum temple teur tibi tion traducteur traduction tunc turpe tyran Vélabre vertu vices Virgile Virron Voyez