Vol.11, page

pril, 1803.

II.

That all Messages from this House

294, 9th A-to the Honorable the Legislative Council, be sent by one Member of this House.

III.

pril, 1806.

Vol. 14,page That when this House shall judge 330, 170A-it necessary to request a conference with the Legislative Council, the reasons to be given by this House upon the subject of the conference, shall be prepared and agreed to by the House, before a Messenger shall be appointed to make the said request.

Vol. 1, page 176, 25th January, 1793.

Ditto.

IV.

That Messages from the Honorable Legislative Council, shall be received into this House, as soon as announced by the Serjeant at Arms.

V.

That Legislative Councillors desirous of hearing the debates, may

II.

page 295, 9

Que tous les Messages de cette Tome 11, Chambre à l'Honorable Conseil Lé-Avril, 1803. gislatif, soient envoyés par un Membre de cette Chambre,

III.

page 331, 17

Que lorsque cette Chambre ju- Tome 14, gera nécessaire de demander une Avril, 1806. conférence avec le Conseil Législatif, les raisons à être données, par cette Chambre, sur l'objet de la Conférence, seront déduites et passées par la Chambre, avant qu'il soit nommé un Messager pour faire la dite demande.

IV.

page 177,

Que les Messages de l'Honorable Tome 1, Conseil Législatif seront reçus dans 25th Janv. cette Chambre, aussitôt qu'ils auront 1793. été annoncés par le Sergent d'Armes.

V.

Que les Conseillers Législatifs désirant entendre les débats, pourront

Ditto.

have seats without the Bar, withdrawing when the House is cleared.

Vol. 1, page

-January 1793.

STRANGERS.

I.*

RESOLVED, That Strangers admit

174, 25th ted into the House during its sittings, who make a noise or behave irregularly, shall be committed to the custody of the Serjeant at Arms to await the judgment of the House.

See also MEMBERS, Rule 10.

JOURNALS, &c:

I.

RESOLVED, That this House shall Vol. 1, page keep its Journals in two Registers; January, in one of which the proceedings of 1793. the House and the motions shall be

142, 21st

written

avoir des sièges hors de la Barre, sujets à se retirer quand on vuidera la Chambre.

DES ETRANGERS.

I.

Tome 1,

RESOLU, Que les Etrangers admis dans la Chambre, durant les séances, page 175, 25 qui feront du bruit ou se conduiront Javr. 1793. irrégulièrement, seront commis à la garde du Sergent d'Armes, pour subir le jugement de cette Chambre.

Voyez aussi MEMBRES, Règle 10.

DU JOURNAL, &c:

I.

RESOLU, Que cette Chambre tien- Tome 1, dra son Journal en deux régistres, Janv. 1795. dans l'un desquels les procédés de la Chambre et les motions seront écrits

Vol. 1, page

January 1793.

written in the French language, with a translation of the motions originally made in the English language; and in the other shall be entered the proceedings of the House, and the motions in the English language, with a translation of the motions origi nally made in the French language.

II.

That the Reports from the Special 174, 25th Committees, or from a Committee of the whole House, Addresses, Messages, and all other transactions or deliberations of the House, shall be put in both languages, and thus entered in the Registers; that is to say, the Resolutions arising from the deliberations of the private Committees, in the Registers of the House; and the minutes and proceedings of the said private Committees, entered in both languages as above, in separate Registers; and the minutes of all Committees shall be delivered to the Clerk of the House, to be preserved with the other papers on the files.

III.