first floor [61], le premier ttage, le premier.

fit, convenable, propre :-'the fittest of all men' [106], l'homme qui convenait le mieux, qui était le mieux fait. \

fit (to), aller, seoir :-'none would fit so well' [94], aucune n'irait aussi bien;-[146], aller, chausser;-'it would fit no one but' [146], elle ne chaussait que ; — 'it fitted her like a glove' [146], elle lui allait (la chaussait) comme un gant; which that great statesman saw were no longer fitted' [97], qui, ce grand homme d'état le voyait, ne s'adaptaient plus. fit into (to) [84], accorder avec. fix upon (to) [92], jeter son dévolu sur, convoiter.

flag of truce [113], parlemen

taire.

flatten one's self (to), s'aplatir. float down to (to) [158], descendre auprès.

floor [61], étage ;—' first floor,' le premier étage, or le premier.

fly about (to), se répandre, circuler:-'flying about' [167 H], ayant fait le tour de.

fly to (to) :-'it flew to his head' [161], il (cela) lui porta (monta) à la tête.

fly up to (to) [1], voler jusque

sur.

fond of (to be) [17], aimer; -'who was fond of' [27], qui aimait à.

fondle (to) [158], dorloter.

food [57], à manger; -'he would have had no food' [59], il n'aurait pas eu à (de quoi) manger; 'all my food' [138], toutes mes provisions.

fooled over [158], dupés, moqués.

footlights, rampe.

for, prep., à-were reserved for' [87], étaient réservés à.

for, de:-'to answer for' [142],

répondre de-'in exchange for' [87], en échange de;-jumped for joy' [146], sauta de joie ;-to be obliged for' [27], être obligé de;—' to return thanks for ' [109], remercier de;-'School for Scandal' [75], PEcole de la Médisance.

for, depuis:-' for several days' [98], depuis plusieurs jours. for, par :-'for instance,' par exemple.

for (when time is implied), pendant, or is not expressed at all :for a whole year' [28], pendant toute une année; 'for some seconds' [87], pendant quelques secondes ;-'for a short time' [142], pendant un peu de temps;-'for days' [160], pendant des journées entières;-'for weeks' [165], pendant des (plusieurs) semaines;— 'for life' [114], sa vie durant. See also [80, 117, 148, 158].

For a moment' [21], un moment, un instant ;-'to ask for,' demander (transitive): 'asked him for a definition' [75], lui demanda une définition.

for, pour:-'for it' [79], pour lui ('argent' being personified), pour en avoir;-'for himself' [139], pour son compte; — 'for what?' [41], pourquoi ?—' for not having' [41], pour (de) n'avoir pas, parce que vous n'avez pas.

for: 'now for a coachman' [146], et maintenant il s'agit d'avoir un cocher.

for all that [146], malgré tout, en dépit de tout cela;-[159], malgré tout cela, en dépit de sa promesse, néanmoins ;-[176], néanmoins.

for the purpose of [86], dans le but de.

for, adv. or conj.—[26, 27, 28, 30], car.

for slaves [114], comme esclaves. force out (to) [63], faire sortir de force.

forecast [50], prévoyance. foreman [65], chef, président. forenoon, avant-midi, matinée: -'at ten in the forenoon' [144], à dix heures du matin.

form (to) [112], se former en ligne de bataille.

former, celui-là, le premier. former :-in former times' [158], au temps jadis, autrefois. free [158], libéral.

from [64, 86], à ;—[142], par; -'from which' [147], d'où;[115], du haut de. See also to sing. [80], en conséquence de, à cause de.

from among, þarmi.

from it, dessus, en :—' -'preached an excellent sermon from it' [7], il | prononça sur ce texte un excellent

gentleman [51], gentilhomme. get (to), avoir. To get' or acquire' being the original meanning of habere, a number of idioms into which to get' enters are to be translated by avoir:-'till I can get it' [62], jusqu'à ce que je puisse l'avoir;-to get a good look at' [91], avoir une bonne vue sur;-'where did you get these [121], d'où as-tu tout cela? où astu pris ce poisson?—' to get work [145], avoir (se procurer) de l'ouvrage.

get (to) [149], obtenir (when the thing is asked for) :-' he got his captain's rank' [140], il obtint (eut) son épaulette (brevet) de capitaine :—recevoir :-'I never got the letter' [27], je n'ai jamais reçu (eu) la lettre:-rechercher, trouver: -'they get half a dozen men to parade' [152], ils recherchent (trouvent) une demi-douzaine de messieurs fashionables (de gandins, de dandys, d'élégants) pour faire l'étalage de.

get astride (to) [113], se mettre à cheval (à califourchon) sur.

get back to (to) [166], revenir à, s'en retourner à.

get by heart (to) [142], apprendre par cœur.

get down (to) [59], descendre ; to get down into' [161], descendre dans, se glisser dans.

get into (to) [75], entrer à, entrer dans ;-'to get their foot into it' [146], pour y faire entrer leur pied; to get into vogue' [152], mettre en vogue.

get nearer (to) [160], s'approcher de plus près.

get off a horse (to) [181], descendre de cheval.

get on (to) [59), monter sur; -'to get the pilot off our decks on his own' [71], faire passer le pilote de notre vaisseau sur le

sien.

get out (to) [63, 154], sortir, descendre de voiture.

get rid of (to), se débarrasser de. get to (to) [138], se rendre à. get up (to) [120], se lever. get well (to) [161], se remettre, se rétablir.

girl, jeune fille, petite fille (not fille). See garçon.

give away (to) [9], donner. give a crow (to), chanter:'would give a long crow' [59], se mettait à chanter, et prolongeait son chant.

give a cry (to), jeter un cri. give up (to) [93], remettre. go about (to) [121], aller, se promener.

go down (to) [46], descendre; -[167 C], se retirer.

go off (to) [75], s'en aller;'went off upstairs' [165], montèrent l'escalier.

go on (to) [28], continuer :'you must go on holding it there' [121], il faut que tu continues à l'y tenir;-[91], se faire ;-'at the rate you go on' [75], du train dont vous y allez.

go over to (to) [17], passer à. go up to (to), aller à, aborder; -'went up to him' [1], alla à lui, Paborda, Paccosta, s'approcha de lui.

go (to) without prep.):-'to go hunting' [36], aller à la chasse.

go (to), followed by and:— 'shall I go and look' [145], fautil que j'aille voir;-'I will go and find him' [145], j'irai le chercher. good-bye, adieu! que Dieu soit avec vous !-'they never said goodbye to C.' [146], elles ne dirent même pas adieu à C.; elles partirent sans même lui dire adieu;-'I must say good-bye' [67], il faut que je vous fasse mes adieux.

good-humoured [97], d'humeur facile :-'a good-humoured fellow' [167], un bon garçon.

goose :-'the goose with the golden eggs.' The French have it la poule (the hen) aux œufs d'or. gossip [158], commère, bavarde. green [143], pelouse, tapis vert, grin (to) defiance-[161], gri. macer un défi, une bravade.

grow (to), devenir:-'men have grown matter of fact' [158], les hommes sont devenus positifs; les hommes en sont arrivés à ne plus se soucier que de ce qui est intérêt matériel; 'to grow hungry, avoir faim, devenir affamé ;-'to grow old' [27], vieillir, se faire vieux, devenir vieux ;—[68], vieillir.

grow into (to) :-'found it grown into' [118], trouva qu'il était devenu; trouva qu'il avait poussé et était devenu.

H

habit of body [126], constitu

tion.

had not nature...

la nature n'avait pas have.

[163], si

See to

hail (to) [120], saluer. hammer :-'to go to the ' [165], être mis en adjudication, aux enchères.

hand (to) [75], remettre, tendre. hand grenades, grenades à la main.

hands [182], employés, ouvriers, matelots.

handle (to) [166], traiter.

happen (to), arriver, venir à: -'it happened that' [157], il arriva que his master happened to be [89], son patron était (se trouvait) par hasard ;—' he happened to be with' [75], il se trouvait par hasard chez.

hard to try hard' [146], essayer de toutes ses forces.

hardly [147], ne guère, à peine,

have (to), used to avoid the repetition of the main verb:-' if I had' [27], si je l'avais fait ;'have I?' [32], n'est-ce pas ?

have (to), used in the perfect to express supposition or condition:-'had they been effected ' [50], s'ils avaient (eussent) été effectués;-'you had better' [129], vous feriez mieux; 'had not [163], si la nature

...

nature' n'avait pas.

have (to): 'have to be saved' [73], sont à sauver;-'had to get to' [138], avait à se rendre;-'I had it' [167 D], je l'ai su; je le tiens; je l'ai appris.

have (to) untranslated :-'you may as well let me have' [89], vous pourriez bien me laisser à moi. have a meal (to), faire un repas.

he, him, she, her, they, them (demonstratives): - 'the dress of him who' [55], le vêtement de celui qui;-'she might choose him' [55], elle pouvait choisir celui;—the resting place | of him' [57], le lieu de repos de celui; 'the success in study is not to him' [66], le succès n'est pas pour celui ;—the reign of him who was styled the great' [128], le règne de celui qui se faisait appeler le grand;-'him in papillotes' [183], celui qui était coiffe de papillotes.

head to foot (from), de pied en cap, de la tête aux pieds.

hear from, hear of (to), entendre parler de, recevoir des nouvelles de ;-' he had heard nothing of' [58], il n'avait pas eu de nouvelles de.

heed (to), [181], écouter, faire attention à, tenir compte de.

ser.

heighten (to), relever, rehaus

help :-'there was no help for it' [146], elle ne pouvait rien y

|

|

here! [105], dites donc! voyons; [145], allons.

here I am [44], me voici. here lies [75], ci gît. hereupon, là-dessus. hiding-place [1], cachette. high :-' above six feet high' [14], hauts de plus de six pieds, de plus de six pieds.

high fashion [152], haute fashion, à la mode.

de la

highly [40], fort, extrêmement. high-spirited, plein de vivacité, d'animation, de feu.

his. See mine:-'his is one' [97], son caractère est de ces carac tères, il a un de ces caractères ; his tragedy' [75], sa tragédie à lui.

hit (to) [88], toucher. hitherto, jusqu'ici, jusque là. hold (to)--was held to' [27], fut présenté à.

hold an office (to) [136], remplir des fonctions publiques;—' you do not hold any office' [82], vous n'avez (n'occupez) aucune charge; vous ne remplissez aucune mission.

hold one's ground (to) [149], défendre le terrain, tenir ferme.

home:-'to come home' [145], revenir à la maison ;-' you must be home' [146], il faut que tu sois rentrée à la maison ;-it was a long way home,' le chemin pour rentrer à la maison était long;—