des mains;

[1], battre des ailes.

climb (to) [4], grimper sur. 'close to his side' [49], à ses côtés, près de lui.

close together [89], en rangs serrés.

cold, froid: 'cold in the head' [75], rhume de cerveau ;-' to be cold,' avoir froid;-it was very cold' [58], il faisait très froid. collection [27], collecte, quête. come! [29, 158], allons! voyons!

come (to), venir (without any prepositions or conjunctions): if I had come to speak' [32], si j'étais venu parler;-'came and fed' [136], vint prendre sa nourriture-come what may' [81], quoi qu'il arrive; advienne que pourra ;-'opportunity does not come to all [96], l'occasion ne s'offre (se présente) pas à tous.

come after (to) :—' day came after day' [77], les jours se succédaient, se suivaient.

come down (to), descendre: come forth (to) [92], appa

raître.

come on (to) [146], entrer, chausser le pied.

come over (to) [27], venir, passer en Angleterre.

come out from (to) [1], sortir de.

come to (to) [81], en venir à. come to pass (to)[158], arriver. come to a pause (to) [32], faire une pause, s'arrêter.

come up (to) [30, 154], survenir;-[90], arriver; [21], monter. comfort (to) [43], réconforter, soulager; [150], consoler.

commission (in the army), brevet d'officier, grade.

commit to memory (to) [142], confier à la mémoire, apprendre par cœur.

commodore (a grade not

compliance (in doubtful) [168], manifestant son hésitation à accéder à la demande.

compliment [27], galanterie,

attention.

comply with (to) [80], accomplir, accéder à.

composed [74], calme. conceit [80], erreur populaire. conducive to (to be) [144], conduire à, contribuer à.

consider (to) [50], voir en, considérer... comme;-'to consider of it' [65], d'en délibérer.

consist of (to), consister en. consonant with [127], conforme à, d'accord avec.

contemptuous [39], défavo

rable.

contend for (to) [1], se disputer pour, se battre pour.

continued armed [166], restèrent armés.

contrive (to) [75, 97] trouver moyen de, s'arranger pour, faire en sorte de.

convulsed with laughter (was) [27], se tordait (étouffait) de rire. Corunna [74], La Corogne.

could, when implying a future action, must be translated by the conditional of 'pouvoir:' 'I could put you' [31], je pourrais vous mettre ;-' very likely you could' [31], vous le pourriez très probablement. (When it implies a past action, the imperfect, perfect, or present perfect must be used according to the sense.) See can.

counsel, avocat, conseil.

counsellor [31], avocat, conseil. countenance [162], mine, expression de la figure, physionomie.

country (in opposition to the metropolis), province;-'a country theatre' [16], un théâtre de province ;-a country lad' [29], un petit paysan;-[52], patrie;-'the

constitution of the country' [17], la constitution du pays.

course (of) [88], il va sans dire que, bien entendu que.

court (in) [167 Ĝ], à Paudience;-into the court [153], dans la salle du conseil de guerre. coxcomb, faquin, sot person

nage.

cut through:-'he cut his way through' [133], il s'ouvrit un chemin l'épée à la main.

cut open (to) [1], ouvrir.

D

cram (to) [135], fourrer. crashed away [99], s'enfuit en écrasant ce qui se trouvait son passage.

creak (to) [1], crier. 'creature of impulse and excitement' (he was .) [50], il cédait (se laissait aller) à ses impulsions et aux entraînements du moment;-il était, ce semble, impulsif et irritable.

credit for (to give him) [50], lui attribuer le mérite de, reconnaître en lui.

creep into (to) [1], se glisser dans, se traîner dans.

crest:his crest was' [51], son écusson se composait de; son cimier était surmonté de.

crooked, de travers, de côté ; -'so crooked' [1], de travers

comme cela.

cross to (to) [154], passer de. cross-examination, contreinterrogatoire. Witnesses as well as prisoners at the bar, being examined, not by counsel, but by the president of the court, to whom all questions must be submitted or suggested, there is no such thing as the English cross-examination in French courts.

dash up (to) [91], soulever, faire sauter.

day :-'in his day' [82], dans son temps, durant sa vie. day by day [71], chaque jour, de jour en jour.

day-labourer, journalier. deal:-'a good deal' [17, 103], beaucoup.

deal a blow (to) [100], asséner un coup.

dear (my) [158], ma chère fille, ma chère enfant (not ma chère).

debtor- the debtor's door [173], la porte de la prison pour dettes.

decent :-' of decent station' [56], de position honorable.

declared [153], proclamé. decoy (to) [114], leurrer, at

tirer.

deep, profond:-'deep in the interior' [138], fort avant dans l'intérieur du pays ;-' deep in adversity' [155], profondément plongé dans l'adversité.

defenceless [163], incapable de se défendre.

curly black [145], au poil noir frisé.

cut off (to) [10], couper, tran

cher.

deprived, privé:-'he was deprived of' [162], il perdit.

descent, origin: ' of his Norman descent' [27], de son origine normande; d'être descendu des Normands.

desire (to) [98], ordonner;-

[164], prier;-[58], donner ordre; \ -he desired to be led [58], il se fit conduire ;-'desired him to give' [98], lui demanda de donner;-'desiring him to' [140], le priant de, l'engageant à.

devolve upon (to) [106], revenir à, être dévolu à.

difference [55], différend.
dignified [162], relevé.
dirty-faced [166], à la face

sale.

dis, as a prefix, is often to be translated by mal, peu :-'dissatisfied with' [1], mal satisfait de, peu content de; also mécontent de. disappoint (to):-' rather than your Majesty should be disappointed' [15], plutôt que de causer une déception à votre Majesté. disgrace (in) [158], honteuse

ment.

dismiss the court (to) [135], lever Paudience.

distorted [167 G], altéré, dénaturé, torturé.

divide (to) [76], partager.
division [36], partage.

do, did, faire (to avoid repeating the main verb; same idiom as in English, but of less frequent use). If you did' [31], si vous le faisiez, si vous le pouviez. In most cases the verb is to be repeated. 'We do' [33], nous le savons ;

some of us do, and some do not ' [33], quelques-uns d'entre nous le savent, d'autres ne le savent pas;— 'if they did' [139], s'ils le demandaient;-'the dandies bleed, or their fathers do' [152], les dandys sont saignés ou leurs pères le sont.

do (to), when used to emphasize, can often not be fully translated: -'when he does talk' [78], quand il parle; quand il est à (se met à, se décide à parler;-'then he does learn something' [39], il apprend donc quelque chose, il y a donc

quelque chose qu'il apprend ;—' did ride' [82], monta (partit) en effet à cheval.

do (to), se porter:-' how he did' [1], comment il se portait.

do (to), suffire :-'that will do' [71], cela suffit, c'est tout ce qu'il me faut-that must do' [181], cela doit (cela devait) suffire; cela devait faire l'affaire.

'do what I would' [77], quoi que je fisse, malgré mes efforts, en dépit de tout ce que je faisais.

do justice (to) [74], rendre justice.

de.

do without (to) [42], se passer

doubtfully [26], avec irrésolution, d'une manière ambiguë.

down [121], dans;—[145], à bas: -'down, good dog,' à bas, mon bon chien ;-'down the stream' [37], en aval, plus bas ;- 'to run down' [37], courir vers ;-' to call down [161], appeler, ordonner de descendre; to go down' [46], descendre ;-'to send down' [115], envoyer sur terre. See to trample.

down to [138], jusqu'à.

downcast [158], déjeté, abattu. downwards [75], dès son commencement, dès son origine.

drag along (to) [181], trainer. draw (to), entraîner:-' would not be drawn' [174], ne voulait pas se laisser entraîner.

drive away (to), s'en aller, partir (en voiture).

dull:-'how he could be so dull as to' [157], comment il pouvait être assez simple pour.

duty (on), de service.

dying (to be), être mourant, être à l'article de la mort, se mourir:-'who was dying' [8], qui se mourait;-'she was dying' [13], elle était à l'extrémité;-'was dying' [21], était sur le point de mourir.

early [105, 137], de bonne heure;-'early in the seventeenth century' [147], dans la première partie du 17° siècle;-'early rising' [144], l'habitude de se lever de bonne heure, les habitudes matinales.

easy to make one's self easy,' se consoler, se mettre à l'aise; se remettre, se rassurer.

edge [102], bord. either...or, ou...ou; ou bien... ou; soit...soit.

either [84], l'un et l'autre, tous les deux-either the one or the other,' l'un ou l'autre ;-(with a negative expression preceding it, such as sans), ni l'un ni l'autre [75].

eldest, aîné:-'their eldest child' [145], l'aîné de leurs enfants. end: there is an end of the case' [167 B], la cause est jugée ;'he made a jovial end of it '[151], il s'en est passablement bien tiré.

end (to) [79], mettre fin à, détruire, dissiper.

enemy, ennemi (must be treated as a sing.):-'their camp, they were' [72], son camp, il fut.

enforce (to) [162], donner de la force à;-[55], maintenir, faire observer.

engage (to), [105], en venir aux mains.

were

enjoin (to): - - 'they enjoined to' [60], il leur était enjoint de, on leur enjoignait de.

enjoy (to), jouir de:- 'to enjoy the pleasure' [9], avoir le

enter (to) (transitive) [167 H], enregistrer, inscrire, noter. entice away (to) [57], entraî ner, emmener.

equally [27], non moins. establish a title (to) [132], établir un droit or un titre.

estimate by (to) [155], juger (estimer) d'après.

even, adv., même :- 'you cannot even smell' [1], tu n'as même point d'odorat.

even if [145], quand, quand même, alors même que.

ever [79], toujours, sans cesse ; - [184 B], jamais; ' ever after' [146], depuis lors;-'ever since' [158], toujours depuis ce temps;— 'ever watchful' [99], toujours en éveil, toujours au guet.

every, chaque, tout, toute :every morning' [1], chaque matin ;-' every day' [1], chaque jour, tous les jours; - 'every person who' [17], tous ceux qui.

every one [15, 17], chacun ; -[70], tous ceux.

every thing, tout:-'every thing that' [93, 158], tout ce qui. everywhere, partout. evidence [167 A], témoignage, déposition d'un témoin.

examine (to) [119], interroger. excel (to), surpasser, l'emporter sur:-'he far excelled them' [83], il les surpassait de beaucoup; il l'emportait de beaucoup sur eux.

executor [175], exécuteur testamentaire.

exercises [165], devoirs. expect (to) [75], espérer, s'attendre à: 'I should pre

enough:- 'that speech is enough to' [9], ce mot suffit pour. enter (to) [5, 41, 49, 78] (intransitive), entrer dans;entering his school-room' [5], entrait dans sa salle d'école

" was

explode (to) (of a firearm), partir: the charge did not explode' [88], le coup ne partait pas.

-'feeling convinced' [88], convaincu.

un

fellow'a good fellow' [8], brave garçon; -'a young fellow' [27], un jeune drôle ;'do you know, fellow ?' [27], saistu, drôle; 'the poor fellow' [29], le pauvre enfant, le pauvre petit.

fellows, plur. [71], semblables. fellow-pupil, camarade de classe (d'école, d'étude), condisciple. fellow-slipper, l'autre pantoufle, le camarade.

few (a), quelques:-'a few English soldiers' [4], quelques soldats anglais;—'a few lessons' [27], quelques leçons ;-'a few sentences [44], quelques phrases ;--'a few' [79], peu d'hommes, quelques hommes;-'the few' [22], les quelques, le peu de ;-'few' [69], peu nombreuses.

fierce-looking [181], à la mine

féroce.

fight (to), se battre :-' to fight a battle' [132], livrer une bataille; 'you have fought four actions [73], vous avez livréquatre combats;

la mode, un élégant.

fast [8, 98] rapidement.

fast asleep [32], profondément endormi.

fault, défaut :-'what fault do you find with him?' [26], que lui reprochez-vous? lit. quel défaut trouvez-vous chez (en) lui?

fee (to) (a lawyer), [167 G], | payer des honoraires, honorer; fam. graisser la patte.

feed upon (to), se nourrir de. feel (to) (with an adj. or participle) I feel sick,' je me sens malade;-'to feel sad' [146], être triste;-'to feel sure,' être sûr ; -'they felt bound' [136], ils se jugèrent tenus; -'I feel much honoured' [75], je suis fort honoré. Often not translated at all:

batailles; 'to fight against [17], se battre contre.

fight one's way up (to) [126], s'élever, gagner ses grades en com. battant.

figure [152], taille, forme.
fill up (to) [57], combler.
find fault with (to). See

fault.

find guilty (to) [65], déclarer