...sa robe ¿ et. ayant pris un linge , il ' l Ceignit. 5. Ensuite il mit de l'eau dans un bassin , et se mit à laver les pieds de ses Disciples, et à -les essuyer avec le linge dont il «toit ceint. 6. Il vint donc à Simon Pierre , qui lui dit, Toi, Seigneur, tu. me lavr-rob les pieds...

...vêtements; et ayant pris un linge, il s'en ceignit. Ensuite il versa de l'eau dans un bassin, et commença à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. » Après ce simple et sublime exorde, un dialogue vivant et rapide s'engage entre Jésus et Pierre:...

...lève du repas et pose ses vêtements et ayant pris un linge, il s'en ceignit : — 5. ensuite il iette de l'eau dans le bassin et il se mit à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer du linge dont il était ceint. — ti. 11 vint donc à Simon Pierre et colui-ci lui dit : « Seigneur,...

...table, posa son manteau, prit un linge et il s'en ceignit. Puis il versa de l'eau dans le bassin et se mit à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. Il vint à Simon Pierre. Pierre lui dit: Seigneur, quoi vous me lavez les pieds! Jésus lui répondit:...

...linge autour de ses reins, verse de l'eau dans le bassin qui se trouvait là, et se met simplement à- laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint." C'étaient ordinairement les esclaves qui rendaient cette sorte d'office à leur maître. Quelle dut...

...vêtements; puis, prenant un linge, il se cei5. gnit. Ensuite il verse de l'eau dans le bassin; puis il se mit à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. 6. Il vient donc à Simon-Pierre: « Seigneur, lui dit 7. celui-ci, toi tu me laves les pieds? » Et...

...ll prend un linge et le noue à sa ceinture. Ensuite il met de l'eau dans une bassine. ll commence à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge noué à sa ceinture. ll vient vers Simon-Pierre qui lui dit: Toi, seigneur! tu vas me laver les pieds?...

...quitta ses vêtements, enroula un linge autour de lui, puis : « ayant versé de l'eau dans un bassin, il se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge qu'il avait autour de lui. [...] Il vint donc à Simon Pierre qui lui dit : Quoi ! Seigneur, vous me...

...habillementsa. Et après qu'il eut pris un linge, il s'en ceignit, , puis mit de l'eau en un bassin et commença à laver les pieds de ses disciples, et (à) les essuyer avec le linge dont il était ceint. , Il vint donc à Simon Pierre, et Pierre lui dit : « Sire, tu me 6 laves les pieds ! » 1 Jésus...

...prend un linge qu'il se met autour de la taille. Il verse ensuite de l'eau dans une bassine et commence à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge dont il est ceint. C'est une tradition largement répandue en Orient ; mais normalement c'est un serviteur...