...pris un linge, le mît autour de lui. Puis, ayant versé de l'eau dans un bassin , il se mit à lave les pieds de ses disciples , et à les essuyer avec le linge qu'i avait autour de lui. Il vint don> à Simon Pierre , qui lui dit Quoi ! Seigneur, vous me laverie...

...et ôta sa robe ; et ayant pris un linge, il s'en ceignit. 5 Puis fl mit de l'eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. 6 Alors il vint à Simon-Pierre ; mais Pierre lui dit : Seigneur, me laves-tu les pieds ? 7 Jésus...

...ses habits, prit un linge, dont il se ceignit, « puis versa de l'eau dans un bassin, et se disposa à « laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le « linge dont il était ceint. « Le repas figuratif était achevé; mais un festin bien plus élevé avait commencé et devait continuer...

...vêtements et, ayant pris un linge, s'en ceignit. Puis, il versa de l'eau dans un bassin, et il commença à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. Il vint donc à Simon Pierre; (celui-ci) lui dit : Seigneur, tu me laves les pieds? Jésus répondit...

...vêtements et, ayant pris un linge, s'en ceignit. Puis, il versa de l'eau dans un bassin, et il commença à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. Il vint donc à Simon Pierre; (celui-ci) lui dit : Seigneur, tu me laves les pieds? Jésus répondit...

...ôta sa robe; et ayant pris un linge, il s'en ceignit. 5 Ensuite, il mit de l'eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. 6 II vint donc à Simon Pierre, qui lui dit : Toi, Seigneur, tu me laverais les pieds ! 7 Jésus répondit...

...et, ayant pris un linge, il le mit à l'entour de lui; puis, ayant versé de l'eau dans un bassin, il se mit à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge. Il vint donc à Simon Pierre, qui lui dit: « Quoi, Seigneur, vous me laveriez les pieds ! » Jésus...

...ses vêlements , et , ayant pris un linge, se ceignit ; puis, ayant versé de l'eau dans un bassin, il se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge qu'il avait autour de lui. 11 vint donc à Simon -Pierre. Mais Pierre lui dit : Quoi ! Seigneur, vous...

...d'accuser et de calomnier les défectionnaires. 8. Puis, ayant versé de l'eau dans un bassin, il commença à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge qu'il avait autour de lui. 6. Il alla donc à Simon-Pierre, qui lui dit : Quoi! Seigneur, vous me laveriez...

...d'accuser et de calomnier les défectionnaires. 5. Puis, ayant versé de l'eau dans un bassin, il commença à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge qu'il avait autour de lui. 6. Il alla donc à Simon-Pierre, qui lui dit : Quoi! Seigneur, vous me laveriez...