 | Charles Paul Landon - Salon (Exhibition : Paris, France) - 1805 - 626 pages
...David, « ayez pitié de moi; ma fille est misérablement tourmen« tée par le Démon. Mais Jésus ne lui répondit pas un « seul mot; et ses disciples...s'approchant de lui , le priaient « en lui disant : Accordez ce qu'elle demande. Il leur w répondit , je n'ai été envoyé qu'aux brebis d'Israël.... | |
 | Bible - 1816 - 592 pages
...Seigneur, Fils de David, ayez pitié de moi ; ma fille est misérablement tourmentée par le démon. 2 3. Mais il ne lui répondit pas un seul mot ; et ses disciples, s'approchant de lui, le prioient , en lui disant : Accordez-lui ce qu'elle demande, afin qu'elle s'en aille , parcequ'elle... | |
 | Bible - 1823 - 430 pages
...Seigneur , fils de David, ayez pitiéde moi; ma fille est misérablement tourmentée par le démon. 23 Mais il ne lui répondit pas un seul mot ; et ses...disciples s'approchant de lui , le priaient en lui disant : Accordez -lui ce qu'elle demande, afin qu'elle s'en . aille , parce qu'elle crie après nous. 2A... | |
 | 1836 - 376 pages
...de moi ; ma fille est misérablement tourmentée par le démon. 25. Mais il ne lui répondit pas un mot; et ses disciples s'approchant de lui, le priaient en lui disant : Henyoyez-la, car elle crie derrière nous. 24. Il leur répondit : Je n'ai été envoyé qu'aux brebis... | |
 | abbé Grand - Middle East - 1837 - 738 pages
...de moi ; ma fille est misérablement tourmentée par le démon. » Mais il ne lui répondit pas un mot; et ses disciples, s'approchant de lui, le priaient...Accordez-lui ce qu'elle demande, afin qu'elle s'en aille; car elle crie après nous. » II leur répondit : Je n'ai été envoyé qu'aux brebis de la maison... | |
 | 1843 - 474 pages
...Seigneur, Fils de David , ayez pitié de moi; ma fille est misérablement tourmentée par le démon. 23. Mais il ne lui répondit pas un seul mot; et ses disciples s'approchant de lui, le priaient en lui disant : Accordez • lui ce qu'elle demande, afin qu'elle s' en aille , parce qu'elle cric après nous. 24.... | |
 | René François Rohrbacher - Church history - 1843 - 576 pages
...Fils de David ! ma fille est misérablement tourmentée par le démon. Mais il ne lui répondit pas un mot. Et ses disciples s'approchant de lui, le priaient, en lui disant : Congédiez-la, parce qu'elle crie après nous. Il leur répondit : Je n'ai été envoyé qu'aux brebis... | |
 | M. T. Bulteau (l'abbé.) - 1850 - 350 pages
...moi : ma fille est miséra» blement tourmentée par le démon. Mais il ne lui répondit pas » un mot. Et ses disciples s'approchant de lui , le priaient...ce qu'elle demande , afin qu'elle s'en » aille... Il leur répondit: Je n'ai été envoyé qu'aux brebis perdues » de la maison d'Israël. Mais cette... | |
 | Ambroise Guillois - Catechisms, French - 1853 - 730 pages
...pitié de « moi; ma fille est misérablement tourmentée par le « démon. » Mais il ne lui repondit pas un seul mot; et ses disciples, s'approchant de...demande, afin qu'elle « s'en aille, parce qu'elle crie après nous. » II leur répondit : « Je n'ai été envoyé qu'aux brebis de la maison « d'Israël... | |
 | 1856 - 1370 pages
...liât tibi licol ris. EL sanala est lilia ejus ci Iltt tora. £3. Mais il ne lui répondit pas un teul mot. Et ses disciples s'approchant de lui, le priaient, en lui disant : Accordez-lui ce qu'elle demande, a lin qu'elle l'en aille, parce qu'elle crie âpres nous. S*. Il leur répondit : Je n'ai été envoyé... | |
| |
Mais il ne lui répondit pas un seul mot; et ses disciples, s'approchant de lui, le priaient, en lui disant : Accordez-lui ce qu'elle demande, afin qu'elle s'en aille, parce qu'elle crie après nous. 
