 | Jaime Villanueva - Church buildings - 1821 - 332 pages
...íorn doloros e amsrs. Auyts , barons , qui passats per la vía, Si es dolor tan gran com es la mía Del meu car fyl que Deus donat mavia, Quel vey morir a mort tan descausida. Mort , com nom prens? Volentera moría. Oy bels fyls cars, Molt &c. m'apelavon Maria; Or me scamiats... | |
 | Jaime Villanueva - Church buildings - 1821 - 696 pages
...layre, E lach merce axi com o det fayre. Oy bels fyls cars, Molt mes lo iorn doloros e amars. Auyts , barons , qui passats per la via, Si es dolor tan gran com es la mía Del men car fyl que Deus donat mavia, Quel vey morir a mort tan descausida. Mort , com nom prens?... | |
 | Romance languages - 1885 - 638 pages
...m'es lo jorn doloros e amars. II. Auy[a]ts5, barons qui passais per la via, Si es dolor tangran coin es la mia Del meu car fyl que Deus donat m'avia, Quel vey morir a mort tant descausida. Mort, com nom prens ? Volentera moria. Oy ! bels fils cars, etc. III. [Huy matinet6]... | |
 | Manuel Milá y Fontanals - Literature - 1889 - 618 pages
...hubo el gran número de juglares que hemos Molt m' es lo iorn dolorós e amars. — Auyts barons que passats per la via — Si es dolor tan gran com es la mia... Hallamos un Planch provenzal semejante (Rouard , Biblioth. d' Aix) Planch sobre planch, dolor sobre... | |
 | Manuel Milá y Fontanals - Catalan literature - 1895 - 560 pages
...com ó det fayre. Oy bels fyls cars, Molt m'es lo iorn doloros e amars. Auyits, barons, qui pasats per la via, Si es dolor tan gran com es la mia, Del meu car fyl que Deus donat m' avia, Qu' el vey morir á mort tan descausida ; Mort, com no m prens? Volentera moría. — Oy bels... | |
 | Manuel Milá y Fontanals - Spanish literature - 1895 - 662 pages
...fayre. Oy bels fyls cars, Molt m'es lo iorn doloros e amars. Auyits, barons, qui pasats per la via, t Si es dolor tan gran com es la mia, Del meu car fyl que Deus donat m' avia, Qu' el vey morir á mort tan descausida ; Mort, com no m prens? Volentera moria. — Oy bels... | |
 | Manuel Milá y Fontanals - Catalan literature - 1895 - 562 pages
...com ó det favre. Oy bels fyls cars, Molt m'es lo iorn doloros e amars. Auyirs, barons, qui pnsats per la via, Si es dolor tan gran com es la mia. Del mcu car fyl que Deus donat m' avia, Qu' el vey morir á mort tan descausida ; Mort, com no m prens?... | |
 | Sandro Sticca - Literary Criticism - 2000 - 330 pages
...E* interessante osservare che i primi due versi della seconda stanza di questo Pìanctus: « Auyts, barons, qui passats per la via, / Si es dolor tan gran com es la mia » sono una traduzione della prima stanza di un Planctus latino che inizia in questo modo: Qui per... | |
 | Sabine Philipp-Sattel - Catalan language - 1996 - 160 pages
...l'ach merce, axi com ho dec fayre. Oy, bels Fyls cars! Malt m' es lojorn dolorös et amars! Auyats, barons qui passats per la via, si es dolor tan gran...Fyl, que Deus donat m'avia, que-l vey morir a mort tant descausida! Mort, com no-m prens? Volentera moria! Oy, bels Fyls cars! Molt m'es lojorn dolorös... | |
| |
Auyits, barons, qui pasats per la via, Si es dolor tan gran com es la mia, Del meu car fyl que Deus donat m' avia, Qu' el vey morir á mort tan descausida ; Mort, com no m prens? 