Les mots des uns, les mots des autres: le français au contact de l'arabe et du berbère

adjectif affixes Alger aspect Assaber attesté berbère bilingues casbah chapitre considérer contexte corpus CORTADE d'origine arabe défini définition dérivation désigne Dictionnaire différence discours DUVEYRIER écrit éléments et/ou exemple explicatif extra-linguistique FATHY féminin foggara fonctionnement forme francisé fréquence général grammaticales graphique harratines hassaniya intégration kabyle l'architecture l'aspect l'auteur l'écrit l'emprunt l'emprunt lexical L'emprunt linguistique l'initiale l'intégration l'oral l'usage langue B langue d'origine langue emprunteuse langue française langue-cible langue-source Larousse lecteur lexème lexicologie lexies lexique LHOTE locuteur malqaf masculin mihrab monèmes morphèmes morpho-syntaxique morphologique motivation moucharabieh néologisme niveau nom composé nom propre occasionnel oral orthographiques périphrase phonèmes phonique phrase plan pluriel polysémique préfixes problème procédé processus prunt qualifiant référent repérage ribat s'agit Sahara sémantique sens seulement signifiant SIJILMASSI sociolinguistique Souligné souvent structure suffixes synonyme syntagme syntaxique système terme d'origine terme étranger termes d'emprunt texte tion touareg Toutefois traduction type unité lexicale usage utilisé variantes verbe vocable vocabulaire voyelle xénisme