 | 1806
...vêtements, et, ayant pris un linge, il se ceignit. Ensuite il mit de l'eau dans un bassin, et commença à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. Il vint donc à Simon Pierre, et Pierre lui dit : Vous, Seigneur , vous me lavez les pieds. Jésus... | |
 | Catholic Church - 1813 - 548 pages
...un linge , il le mit à l'entour de lui : puis ayant versé de l'eau dans un bassin , il commença à laver les pieds de ses Disciples, et à les essuyer avec le linge qu'il avoit auto'tr de lui. l1 vint donc à 'Simon Pierre , qui lui dit : Quoi, Seigneur, vous me laveriez... | |
 | Isaac-Louis Le Maistre de Sacy - 1816 - 584 pages
...pris un linge, il le mit autour de lui: 5. puis, ayant versé de l'eau dans un bassin, il commença à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge qu'il avoit autour de lui. 6. Il alla donc à SimonPierre , qui lui dit : Quoi ! Seigneur, vous me... | |
 | British and Foreign Bible Society - 1817 - 822 pages
...ôta sa robe; et ayant pris un linge, il s'en ceignit. 5 Ensuite il mit de l'eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il étoit ceint. 6 II vint donc à Simon Pierre, qui lui dit : Toi, Seigneur, tu me laverois les pieds... | |
 | 1824 - 379 pages
...ayant pris un linge, il s'en ceignit. 5 Ensuite il mit de l'eau dans un hassin, et se mit à b ver les pieds de ses Disciples, et à les essuyer avec le linge dont il étoit ceint. 6 II vint dono à Simon Pierre, qui lui dit : Toi, Seigneur, tu me laverois les pieds... | |
 | Louis Du Bois, Ordericus Vitalis - 1825
...demanda un linge et le mit autour Je lui , il versa ensuite de l'eau dans un bassin , et commença à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge qu'il portait. Après qu'il eut terminé cette opération , il reprit ses vêtemens , se remit à table... | |
 | Alphonse Rocca - 1828 - 747 pages
...robe ; et, ayant pris un linge, il s'en ceignit. 5. Ensuite il mit de • l'eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses disciples, et à les essuyer avec le linge dont il étoit ceint. 6. Il vint donc à Simon Pierre, qui lui dit : Toi, Seigneur, tu me laverois les pieds... | |
 | Jean Duchesne - 1831
...habits, et ayant pris cm linge, il s'en ceignit. Après il mit de l'eau dans un bassin et commença à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge : il vint à Simon Pierre, et Pierre lui dit : Quoi ! Seigneur! vous me laveriez les pieds. Jésus... | |
 | Etienne Achille Réveil, Jean Duchesne, Louis Ménard, René Joseph Ménard - 1831
...babîts, et ayant pris un linge , il s'en ceignit. Après il mit de l'eau dans un bassin et commença à laver les pieds de ses disciples et à les essuyer avec le linge : il vint à Simon Pierre , et Pierre lui dit : Quoi l Seigneur 1 vous me laveriez les pieds. Jésus... | |
| |
Ensuite il mit de l'eau dans un bassin, et se mit à laver les pieds de ses Disciples, et à les essuyer avec le linge dont il était ceint. 
